# translation of kscreenlocker_greet.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2012, 2013.
# xavier <ktranslator31@yahoo.fr>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreenlocker_greet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-01 11:55+0100\n"
"Last-Translator: Maxime Corteel\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: greeter.cpp:481
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work!"
msgstr ""
"Impossible de déverrouiller la session car le système d'authentification n'a "
"pas réussi à fonctionner !"

#: sessions.cpp:73
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: sessions.cpp:75
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: main.cpp:31
msgid "Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker"
msgstr ""
"Écran d'accueil pour le verrouillage d'écran des espaces de travail Plasma "
"de KDE"

#: main.cpp:57
msgid "KScreenLocker Greeter"
msgstr "Écran d'accueil de Kscreenlocker"

#: main.cpp:59
msgid "(c) 2011, Martin Gräßlin"
msgstr "(c) 2011, Martin Gräßlin"

#: main.cpp:60
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Martin Gräßlin"

#: main.cpp:61
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Auteur et mainteneur"

#: main.cpp:63
msgid "Chani Armitage"
msgstr "Chani Armitage"

#: main.cpp:64 main.cpp:67 main.cpp:70 main.cpp:73 main.cpp:76
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: main.cpp:66
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Oswald Buddenhagen"

#: main.cpp:69
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: main.cpp:72
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:75
msgid "Martin R. Jones"
msgstr "Martin R. Jones"

#: main.cpp:81
msgid "Starts the greeter in testing mode"
msgstr "Lance l'écran d'accueil en mode de test"

#: main.cpp:82
msgid "Lock immediately, ignoring any grace time etc."
msgstr "Verrouiller immédiatement, en ignorant un éventuel délai."

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/SessionSwitching.qml:55
msgctxt ""
"thesession name and the location where the session is running (what vt)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/SessionSwitching.qml:76
msgid ""
"The current session will be hidden and a new login screen or an existing "
"session will be displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"Le session actuelle va être cachée et une session existante ou un nouvel "
"écran de connexion sera affiché.\n"
"Une touche de fonction est affectée à chaque session ; F%1 est "
"habituellement affectée à la première session, F%2 à la deuxième et ainsi de "
"suite. Vous pouvez changer de session en appuyant sur « Ctrl », « Alt » et "
"la touche F appropriée en même temps. De plus, les menus contextuels du "
"tableau de bord et du bureau de KDE comportent des actions permettant de "
"basculer entre les sessions."

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/SessionSwitching.qml:101
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/SessionSwitching.qml:110
msgid "Start New Session"
msgstr "Démarrer une nouvelle session"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/SessionSwitching.qml:120
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:66
msgid "Warning: Caps Lock on"
msgstr "Avertissement : verrouillage des majuscules activé"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:80
msgid "The session is locked"
msgstr "La session est verrouillée"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:80
msgid "The session has been locked by %1"
msgstr "La session a été verrouillée par %1"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:123
msgid "&Switch Users"
msgstr "Changer d'utili&sateur"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:131
msgid "Un&lock"
msgstr "Déverroui&ller"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:167
msgid "Unlocking failed"
msgstr "Échec du déverrouillage"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Joëlle Cornavin, Maxime Corteel"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "jcorn@free.fr, mcorteel@gmail.com"