# translation of kwin_cde_config.po to Estonian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
#
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2005,2007.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2010, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_cde_config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-23 01:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-03 04:02+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kde2/config/config.cpp:57
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
msgstr "Tiitliriba täpili&susefektiga"

#: kde2/config/config.cpp:59
msgid ""
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
"otherwise, they are drawn without the stipple."
msgstr ""
"Kui see on valitud, näidatakse aktiivset tiitliriba täpilisena, vastasel "
"juhul täppe ei lisata."

#: kde2/config/config.cpp:63
msgid "Draw g&rab bar below windows"
msgstr "Sanga&riba akende all"

#: kde2/config/config.cpp:65
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
"otherwise, no grab bar is drawn."
msgstr ""
"Kui see on valitud, näidatakse \"sangariba\" akende all, vastasel juhul "
"mitte."

#: kde2/config/config.cpp:71
msgid "Draw &gradients"
msgstr "Ülemine&kute näitamine"

#: kde2/config/config.cpp:73
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
"otherwise, no gradients are drawn."
msgstr ""
"Kui see on valitud, näidatakse dekoratsioone paljude värvide korral "
"üleminekutega, vastasel juhul mitte."

#: kde2/kde2.cpp:783
msgid "KDE 2"
msgstr "KDE 2"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeramikConfigUI)
#: keramik/config/keramikconfig.ui:13
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppIcons)
#: keramik/config/keramikconfig.ui:22
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
msgstr "Akna &ikooni näitamine tiitlimullis"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showAppIcons)
#: keramik/config/keramikconfig.ui:25
msgid ""
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
"bubble next to the titlebar text."
msgstr ""
"Kui see on valitud, näidatakse akna ikooni väikeses mullis tiitliriba teksti "
"kõrval."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smallCaptions)
#: keramik/config/keramikconfig.ui:32
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
msgstr "Väike&ste tiitlimullide näitamine aktiivsetel akendel"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, smallCaptions)
#: keramik/config/keramikconfig.ui:35
msgid ""
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
"laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
"space available to the window contents."
msgstr ""
"Kui see on valitud, näidatakse tiitlimulle aktiivsetel akendel sama suurena "
"kui mitteaktiivsetel. See on eriti kasuks sülearvutitel või kesise "
"resolutsiooniga ekraanidel, kus sul on tõsine soov anda akna sisule "
"võimalikult suur ruum."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
#: keramik/config/keramikconfig.ui:42
msgid "Draw g&rab bars below windows"
msgstr "Sanga&riba akende all"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
#: keramik/config/keramikconfig.ui:45
msgid ""
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When "
"this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
msgstr ""
"Kui see on valitud, näidatakse akende all sangariba. Kui see ei ole valitud, "
"näidatakse selle asemel ainult peent piiret."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadowedText)
#: keramik/config/keramikconfig.ui:52
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "Tekst heida&b varju"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadowedText)
#: keramik/config/keramikconfig.ui:55
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
"shadow behind it."
msgstr "Sissselülitamisel on tiitliriba tekstil 3D efekt (vari teksti taga)."

#: keramik/keramik.cpp:957
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Keramiku eelvaatlus</b></center>"

#: keramik/keramik.cpp:1032
msgid "Menu"
msgstr "Menüü"

#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Mitte kõigil töölaudadel"

#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
msgid "On all desktops"
msgstr "Kõigil töölaudadel"

#: keramik/keramik.cpp:1053
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: keramik/keramik.cpp:1062
msgid "Minimize"
msgstr "Minimeeri"

#: keramik/keramik.cpp:1071 keramik/keramik.cpp:1415
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimeeri"

#: keramik/keramik.cpp:1080
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: keramik/keramik.cpp:1089
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Teiste peal"

#: keramik/keramik.cpp:1098
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Teiste all"

#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
msgid "Unshade"
msgstr "Taasta"

#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
msgid "Shade"
msgstr "Varja"

#: keramik/keramik.cpp:1415
msgid "Restore"
msgstr "Taasta"

#: modernsystem/config/config.cpp:62
msgid "&Show window resize handle"
msgstr "Akende &suuruse muutmise sanga näitamine"

#: modernsystem/config/config.cpp:64
msgid ""
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and "
"other mouse replacements on laptops."
msgstr ""
"Kui see on valitud, näidatakse kõigil akendel alumises paremas nurgas "
"suuruse muutmise sanga. Nii on akende suuruse muutmine märksa hõlpsam, seda "
"eriti juhtkuulide ja muude hiireasendajate korral, mis on eriti levinud "
"sülearvutitel."

#: modernsystem/config/config.cpp:78
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
msgstr "Siin saab muuta suuruse muutmise sanga suurust."

#: modernsystem/config/config.cpp:87
msgid "Small"
msgstr "Väike"

#: modernsystem/config/config.cpp:89
msgid "Medium"
msgstr "Keskmine"

#: modernsystem/config/config.cpp:91
msgid "Large"
msgstr "Suur"

#: modernsystem/modernsys.cpp:457
msgid "Modern System"
msgstr "Modern System"

#: quartz/config/config.cpp:56
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Akna piirded &tiitliriba värvidega"

#: quartz/config/config.cpp:58
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Kui see valik on sisse lülitatud, joonistatakse akna piirded tiitliriba "
"värvidega, vastasel juhul kasutatakse tavalisi piirete värve."

#: quartz/config/config.cpp:61
msgid "Quartz &extra slim"
msgstr "Quartz &ekstraõhuke"

#: quartz/config/config.cpp:63
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
msgstr "Quartzi aknadekoratsioonid eriliselt väikese tiitliribaga."

#: quartz/quartz.cpp:568
msgid "Quartz"
msgstr "Quartz"

#: redmond/redmond.cpp:378
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#: web/Web.cpp:56
msgid "Web"
msgstr "Veeb"

#~ msgid "<center><b>RiscOS preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>RiscOSi eelvaatlus</b></center>"

#~ msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
#~ msgstr "Vali allolevast nimekirjast teema, mida soovid kasutada."

#~ msgid "Use theme &title text colors"
#~ msgstr "Teema poolt määratud &tiitli teksti värvid"

#~ msgid ""
#~ "When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. "
#~ "If not selected, the current KDE titlebar colors will be used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Kui see valik on sisse lülitatud, kasutatakse tiitliribal IceWM teema "
#~ "poolt määratud värve. Vastasel juhul kasutatakse KDE tiitliriba värve."

#~ msgid "&Show title bar on top of windows"
#~ msgstr "Tiitliriba on akna üla&servas"

#~ msgid ""
#~ "When selected, all window titlebars will be shown at the top of each "
#~ "window, otherwise they will be shown at the bottom."
#~ msgstr ""
#~ "Kui see valik on sisse lülitatud, on kõik akende tiitliribad akna "
#~ "ülaservas."

#~ msgid "&Menu button always shows application mini icon"
#~ msgstr "&Menüü nupuks on alati rakenduse ikoon"

#~ msgid ""
#~ "When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon "
#~ "shown. If not selected, the current theme's defaults are used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Kui see valik on sisse lülitatud, näidatakse akna tiitliriba menüü nupuna "
#~ "pisikest rakenduse ikooni. Vastasel juhul näidatakse teema vaikenuppu."

#~ msgid "Open KDE's IceWM theme folder"
#~ msgstr "Ava KDE IceWM teema kataloog"

#~ msgid ""
#~ "Clicking on the link above will cause a window to appear showing the KDE "
#~ "IceWM theme folder. You can add or remove native IceWM themes by "
#~ "uncompressing <b>http://icewm.themes.org/</b> theme files into this "
#~ "folder, or by creating folder symlinks to existing IceWM themes on your "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Sellel viidal klõpsamine avab akna, mis näitab KDE IceWM teema kataloogi "
#~ "sisu. IceWM teemasid saab eemaldada või lisada, kui pakkida sellesse "
#~ "kataloogi lahti <b>http://icewm.themes.org/</b> teemafailid või luua "
#~ "sümbolviidad süsteemis olemasolevatele IceWM teemadele."

#~ msgid "Infadel #2 (default)"
#~ msgstr "Infadel #2 (vaiketeema)"

#~ msgid "<center><b>IceWM preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>IceWM eelvaatlus</b></center>"

#~ msgid "Rollup"
#~ msgstr "Keri üles"

#~ msgid "Rolldown"
#~ msgstr "Keri alla"

#~ msgid "<center><b>KDE 1 preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>KDE 1 eelvaatlus</b></center>"

#~ msgid "Not On All Desktops"
#~ msgstr "Mitte kõigil töölaudadel"

#~ msgid "On All Desktops"
#~ msgstr "Kõigil töölaudadel"

#~ msgid "<center><b>KDE 1 decoration</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>KDE 1 dekoratsioon</b></center>"

#~ msgid "System++"
#~ msgstr "System++"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Muuda suurust"

#~ msgid "Do not keep above others"
#~ msgstr "Pole teiste peal"

#~ msgid "Do not keep below others"
#~ msgstr "Pole teiste all"

#~ msgid "<center><b>OpenLook preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>OpenLooki eelvaatlus</b></center>"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Teema"

#~ msgid "Button Size"
#~ msgstr "Nupu suurus"

#~ msgid "Button Glow Colors"
#~ msgstr "Nupuhelenduse värvid"

#~ msgid "<b><center>Glow preview</center></b>"
#~ msgstr "<b><center>Helendus eelvaatlus</center></b>"

#~ msgid "Text &Alignment"
#~ msgstr "Teksti j&oondus"

#~ msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
#~ msgstr "Nende nuppudega saab määrata tiitliriba teksti joonduse."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Vasakule"

#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "Keskjoondus"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Paremale"

#~ msgid ""
#~ "Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
#~ "click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
#~ "and close buttons from the titlebar."
#~ msgstr ""
#~ "Vihje: kui soovid algupärase Motif(tm) aknahalduri välimust,\n"
#~ "klõpsa ülal kaardile \"Nupud\" ning eemalda tiitliribalt\n"
#~ "abi- ja sulgemisnupp."

#~ msgid "<center><b>CDE preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>CDE eelvaatlus</b></center>"

#~ msgid "<center><b>System++ preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>System++ eelvaatlus</b></center>"

#~ msgid "Titlebar acts like a &pushbutton when clicked"
#~ msgstr "Tiitliriba toimib hiirega klõpsamisel kui käsunu&pp"

#~ msgid ""
#~ "When selected, this option causes the window titlebar to behave as if it "
#~ "was a pushbutton when you click it to move the window."
#~ msgstr ""
#~ "Valimise korral paneb see akna tiitliriba käituma nii, nagu oleks talle "
#~ "hiirega klõpsamisel (akna liigutamiseks) vajutatud vastavale käsunupule."

#~ msgid "Unsticky"
#~ msgstr "Mittekleepuv"

#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Kleepuv"

#~ msgid "Title &Alignment"
#~ msgstr "&Tiitli joondus"

#~ msgid "Animate buttons"
#~ msgstr "Animeeritud nupud"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse "
#~ "pointer hovers over them and fade out again when it moves away."
#~ msgstr ""
#~ "Sisselülitamisel nupud hajuvad/tõusevad esile vastavalt sellele, kas hiir "
#~ "liigub nupu kohale või lahkub sealt."

#~ msgid "Close windows by double clicking the menu button"
#~ msgstr "Aknad sulgeb topeltklõps menüünupul"