# translation of kdelibs4.po to hebrew
# Translation of kdelibs4.po to Hebrew
# translation of kdelibs4.po to
# KDE Hebrew Localization Project
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 1998 Erez Nir <erez-n@actcom.co.il>
# Copyright (C) 1999-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012, 2014.
# Meni Livne <livne@kde.org>, 2007.
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-27 14:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-10 17:20+0200\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:153
msgctxt "Argument is application name"
msgid "This configuration section is already opened in %1"
msgstr "סעיף הגדרות זה כבר פתוח בתוכנית %1"

#: kutils/kprintpreview.cpp:123
msgid "Could not load print preview part"
msgstr "אין אפשרות לטעון את רכיב התצוגה המקדימה"

#: kutils/kprintpreview.cpp:139
msgid "Print Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה לפני הדפסה"

#: kutils/kcmultidialog.cpp:59
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"ההגדרות של המודול הנוכחי שונו.\n"
"האם ברצונך להחיל את השינויים או לשכוח מהם?"

#: kutils/kcmultidialog.cpp:61
msgid "Apply Settings"
msgstr "החל הגדרות"

#: kutils/kcmultidialog.cpp:208 kdeui/dialogs/kconfigdialog.cpp:43
msgid "Configure"
msgstr "הגדרות"

#: kutils/kpluginselector.cpp:136
msgid ""
"Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here "
"for further information"
msgstr "בוצעו שינויים אוטומטיים בעקבות תלויות בין תוספים. לחץ כאן למידע נוסף."

#: kutils/kpluginselector.cpp:203
msgid ""
"Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
"dependencies:\n"
msgstr "בוצעו שינויים אוטומטיים כדי לספק תלויות של תוספים:\n"

#: kutils/kpluginselector.cpp:207
msgid ""
"\n"
"    %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 "
"plugin"
msgstr ""
"\n"
"    התוסף %1 סומן באופן אוטומטי בעקבות התלות של התוסף %2"

#: kutils/kpluginselector.cpp:209
msgid ""
"\n"
"    %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on "
"%2 plugin"
msgstr ""
"\n"
"    סימון התוסף %1 בוטל באופן אוטומטי בעקבות העובדה שהוא תלוי בתוסף %2"

#: kutils/kpluginselector.cpp:211
msgid "Dependency Check"
msgstr "בדיקת תלויות"

#: kutils/kpluginselector.cpp:229
msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
msgstr[0] "התוסף %1 הוסף באופן אוטומטי בגלל תלויות של תוספים"
msgstr[1] "%1 תוספים התווספו באופן אוטומטי בגלל תלויות של תוספים"

#: kutils/kpluginselector.cpp:232
msgid ", "
msgstr ", "

#: kutils/kpluginselector.cpp:235
msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
msgstr[0] "התוסף %1 הוסר באופן אוטומטי בגלל תלויות של תוספים"
msgstr[1] "%1 תוספים הוסרו באופן אוטומטי בגלל תלויות של תוספים"

#: kutils/kpluginselector.cpp:257
msgid "Search Plugins"
msgstr "חיפוש תוספים"

#: kutils/kpluginselector.cpp:767 kutils/kpluginselector.cpp:796
msgctxt "Used only for plugins"
msgid "About %1"
msgstr "אודות %1"

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:74
msgid "The module %1 could not be found."
msgstr "אין אפשרות למצוא את המודול %1."

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:75
msgid ""
"<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> האבחנה היא:<br />אין אפשרות למצוא את קובץ השולחן עבודה %1. </p></qt>"

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:77
msgid "The module %1 is disabled."
msgstr "המודול %1 מבוטל."

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:78
msgid ""
"<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available "
"or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>החומרה או התוכנה שהמודול קובע את הגדרותיו אינם זמינים או שהמודול בוטל "
"על ידי המנהל.</p></qt>"

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:104
msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
msgstr "המודול %1 אינו מודול הגדרות תקף."

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:105
msgid ""
"<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</"
"qt>"
msgstr "<qt> האבחנה היא:<br />קיצור הדרך %1 לא מציין ספריה</qt>"

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:122
msgid ""
"<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "
"upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party "
"modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try "
"to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider "
"contacting your distributor or packager.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>סיבות אפשריות: <ul> <li>  ארעה שגיאה בעת השדרוג האחרון של ל־KDE "
"שהשאיר מודול מרכז בקרה יתום.</li> <li> יש לך מודול צד שלישי מותקן . </li> </"
"ul> </p><p> בדוק את האפשרויות הללו ביסודיות ונסה להסיר את המודול המוצג "
"בהודעה השגיאה. אם זה נכשל, נסה להתלונן על הבעיה הזאת אצל ההפצה שלך, או האורז "
"של החבילה.  </p></qt>"

#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:62
#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:318
msgid "Play"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:180
msgid "using parent widget from parentWidget()"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:185
msgid "creating a parent, detaching widget, starting voodoo dance.."
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:193
msgid "using parent hack widget"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:197
msgid "using parent widget"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:200
msgid "cannot set fullscreen state"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:205
msgid "restoring parent from hack widget"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:213
msgid "restoring from parent widget"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:216
msgid "cannot restore to non-fullscreen state"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:291
msgid ""
"ignoring unsupported:\n"
"%1"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:298
msgid "Invalid paths"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:299
msgid ""
"Some paths are invalid:\n"
"%1"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:321
msgid "Pause"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:364
msgid "Now playing: %1"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:395 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:839
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:869
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: kutils/kmediaplayer/kmediaplayer.cpp:56
msgid "Could not save state"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediaplayer.cpp:60
msgid "sending command"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediaplayer.cpp:71
msgid "getting option"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediaplayer.cpp:82
msgid "setting option"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediaplayer.cpp:103
msgid "playback loaded"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediaplayer.cpp:108
msgid "playback paused"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediaplayer.cpp:113
msgid "playback unpaused"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediaplayer.cpp:121
msgid "playback finished with error"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediaplayer.cpp:128
msgid "playback finished"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediaplayer.cpp:136
msgid "property changed"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediaplayer.cpp:139
msgid "the time-pos property is not valid"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediaplayer.cpp:144
msgid "the time-pos format has changed"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediaplayer.cpp:148
msgid "the seekable property is not valid"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediaplayer.cpp:153
msgid "the seekable format has changed"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediaplayer.cpp:158
msgid "the partially-seekable property is not valid"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediaplayer.cpp:163
msgid "the partially-seekable format has changed"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediaplayer.cpp:168
msgid "the paused-for-cache property is not valid"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediaplayer.cpp:173
msgid "the paused-for-cache format has changed"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediaplayer.cpp:184
msgid "event queue overflow"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediaplayer.cpp:220
msgid "initializing player"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediaplayer.cpp:237
msgid "context creation failed"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediaplayer.cpp:244
msgid "destroying player"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediaplayer.cpp:449
msgid "KAudioPlayer is a stub"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediaplayer.cpp:540
msgid "Could not get widget ID"
msgstr ""

#: kutils/kmediaplayer/kmediaplayer.cpp:546
msgid "KMediaPlayer is a stub"
msgstr ""

#: kutils/ksettings/componentsdialog.cpp:53
msgid "Select Components"
msgstr "בחירת רכיבים"

#: kutils/ksettings/dialog.cpp:232
msgid "Enable component"
msgstr "אפשר רכיב"

#: knotify/knotifyconfigwidget.cpp:109
msgid "Configure Notifications"
msgstr "הגדרות הודעות"

#: knotify/knotifyeventlist.cpp:92
msgctxt "State of the notified event"
msgid "State"
msgstr "מצב"

#: knotify/knotifyeventlist.cpp:92
msgctxt "Title of the notified event"
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: knotify/knotifyeventlist.cpp:92
msgctxt "Description of the notified event"
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: kpty/kptydevice.cpp:319
msgid "Error reading from PTY"
msgstr "אירעה שגיאה בעת קריאה מתוך PTY"

#: kpty/kptydevice.cpp:353
msgid "Error writing to PTY"
msgstr "אירעה שגיאה בעת כתיבה ל־PTY"

#: kpty/kptydevice.cpp:438
msgid "PTY operation timed out"
msgstr "תם הזמן המוקצב לפעולת PTY"

#: kpty/kptydevice.cpp:494 kpty/kptydevice.cpp:508
msgid "Error opening PTY"
msgstr "אירעה שגיאה בעת פתיחת PTY"

#: dnssd/servicemodel.cpp:101
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: dnssd/servicemodel.cpp:102
msgid "Host"
msgstr "מארח"

#: dnssd/servicemodel.cpp:103
msgid "Port"
msgstr "שער"

#: interfaces/ktexteditor/templateinterface.cpp:67
msgid ""
"The template needs information about you but it is not available.\n"
" The information can be set set from system settings."
msgstr ""

#: interfaces/ktexteditor/editorchooser.cpp:72
msgid "System Default (currently: %1)"
msgstr "ברירת מחדל של המערכת (כרגע: %1)"

#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:67
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"ערכת הנושא של קיצורי המקלדת שונתה. האם לשמור לפני המעבר לערכת הנושא החדשה?"

#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:122
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "הגדרות קיצורים"

#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:124
msgid "Print"
msgstr "הדפס"

#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:129
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "איפוס לברירות מחדל"

#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:42
#, fuzzy
msgid "About Katana"
msgstr "אודות KDE"

#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:46
msgid ""
"<html><font size=\"5\">Katana - Be Free and Be Efficient!</font><br /"
"><b>Platform Version %1</b></html>"
msgstr ""

#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:56
msgid ""
"<html><b>Katana</b> is fork of KDE Software Distribution with emphasis on "
"efficiency.<br /><br />Software can always be improved, and the Katana team "
"is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something "
"does not work as expected or could be done better. You do not have to be a "
"software developer to be a member of the Katana team. You can join the "
"national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, "
"themes, sounds, and improved documentation. You decide!</html><br /><br /"
">Visit <a href=\"%1\">%1</a> to learn more about Katana.</html>"
msgstr ""

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditoritem.cpp:48
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:49
msgid "Manage Link"
msgstr "ניהול דיו"

#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:58
msgid "Link Text:"
msgstr "טקסט הקישור:"

#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:61
msgid "Link URL:"
msgstr "כתובת הקישור:"

#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:76
msgid ""
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
"password you have entered.  To improve the strength of the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
msgstr ""
"מד בטיחות הססמה מספק לך אינדיקציה לגבי רמת האבטחה של הססמה שהזנת. כדי לשפר "
"את בטיחות הססמה שלך, נסה:\n"
" - להשתמש בססמה ארוכה יותר;\n"
" - להשתמש בתערובת של אותיות  ואותיות רגילות;\n"
" - להשתמש במספר סמלים כגון #, בנוסף לאותיות."

#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:166
msgid "Password is empty"
msgstr "הססמה ריקה"

#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:171
msgid "Password must be at least 1 character long"
msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
msgstr[0] "הססמה חייבת להיות בת תו אחד לפחות."
msgstr[1] "הססמה חייבת להיות בת %1 תווים לפחות."

#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:175
msgid "Passwords match"
msgstr "הססמאות תואמות"

#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:176
msgid "Passwords do not match"
msgstr "הססמאות לא תואמות"

#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:236
msgid "You entered two different passwords. Please try again."
msgstr "הזנת שתי ססמאות שונות. יש לנסות שנית."

#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:245
msgid ""
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
"the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
"\n"
"Would you like to use this password anyway?"
msgstr ""
"רמת הבטיחות של הססמה שהזנת נמוכה. כדי לשפר את בטיחות הססמה שלך, נסה:\n"
" - להשתמש בססמה ארוכה יותר;\n"
" - להשתמש בתערובת של אותיות רישיות ואותיות רגילות;\n"
" - להשתמש במספר סמלים כגון #, בנוסף לאותיות.\n"
"\n"
"האם ברצונך להשתמש בססמה זו בכל זאת?"

#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:253
msgid "Low Password Strength"
msgstr "ססמה חלשה"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:56
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "דוא\"ל התורם"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "בקר באתר הבית של התורם"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:108
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"דוא\"ל התורם\n"
"%1"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:114
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"בקר באתר הבית של התורם \n"
"%1"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kdeui/dialogs/kpassworddialog.cpp:69
msgid "Password"
msgstr "ססמה"

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:128
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:559
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:575
msgid "Key Conflict"
msgstr "התנגשות מקשים"

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:560
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"מחוות הצורה \"%1\" כבר הוקצתה לפעולה \"%2\".\n"
"האם ברצונך לשייך אותה מחדש מהפעולה הישנה לחדשה?"

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:564
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:580
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:146
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:235
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:614
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:517
msgid "Reassign"
msgstr "שייך מחדש"

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:576
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"מחוות הלחצנים \"%1\" כבר הוקצתה לפעולה \"%2\".\n"
"האם ברצונך לשייך אותה מחדש מהפעולה הישנה לחדשה?"

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:618
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "קיצורי־דרך ל־%1"

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:636
msgid "Main:"
msgstr "ראשי:"

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:637
msgid "Alternate:"
msgstr "חלופי:"

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:638
msgid "Global:"
msgstr "גלובלי:"

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:653
msgid "Action Name"
msgstr "שם פעולה"

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:657
msgid "Shortcuts"
msgstr "קיצורי־דרך"

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:661
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:64
msgid "Select Region of Image"
msgstr "בחר את אזור התמונה"

#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:68
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
msgstr "מתח מלבן על גבי התמונה באמצעות לחיצה וגרירה כדי לבחור את האזור."

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:42
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "ערכות נושא של קיצור־דרך"

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:60
msgid "Current scheme:"
msgstr "ערכה נוכחית:"

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:70
msgid "New..."
msgstr "חדש..."

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:73
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:76
msgid "More Actions"
msgstr "פעולות נוספות"

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:80
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "שמור בתור ברירת המחדל של ערכת הנושא"

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:82
msgid "Export Scheme..."
msgstr "ייצא ערכת נושא..."

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "שם לערכת הנושא חדשה"

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:100
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "שם לערכת הנושא החדשה:"

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:100
msgid "New Scheme"
msgstr "ערכה חדשה"

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:106
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "כבר קיימת ערכה תחת שם זה."

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:134
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"האם באמת ברצונך למחוק את הערכה %1?\n"
"שים לב כי אין באפשרותך למחוק ערכות נושא גלובליות."

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:163
msgid "Export to Location"
msgstr "ייצא למיקום"

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:172
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
msgstr "אין אפשרות לייצא את ערכת הנושא, כי המיקום לא חוקי."

#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:250
msgid "&Try"
msgstr "&נסה"

#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:452
msgid "modified"
msgstr "שונה"

#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:462
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr " – "

#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:821
msgid "&Details"
msgstr "&פרטים"

#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:974
msgid "Get help..."
msgstr "קבלת עזרה..."

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:58
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- מפריד ---"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:287
msgid "Change Text"
msgstr "שינוי טקסט"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:298
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "טקסט הס&מל:"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:303
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr "&הסתר טקסט כאשר סרגל הכלים מציג טקסט לצד סמלים"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:553
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "הגדרות סרגלי־כלים"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:602
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"האם אתה בטוח שברצונך לאפס את כל סרגלי־הכלים בתוכנית זו לברירת המחדל? השינוי "
"יחול באופן מיידי."

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:602
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "איפוס סרגלי־כלים"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:602
msgid "Reset"
msgstr "אפס"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:908
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&סרגל־כלים:"

#. i18n("&New"), this);
#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. our list of inactive actions
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:923
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "פ&עולות זמינות:"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:938 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:957
msgid "Filter"
msgstr "מסנן"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:941
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "פעול&ות נוכחיות:"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:960
msgid "Change &Icon..."
msgstr "שינוי &סמליל..."

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:970
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "משנה &טקסט..."

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1121
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1142
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "פריט זה יוחלף על ידי כל הפריטים של רכיב משובץ."

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1144
msgid "<Merge>"
msgstr "<מזג>"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1146
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<מזג %1>"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1152
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"זוהי רשימה דינמית של פעולות. באפשרותך להזיזה, אך אם תסיר אותה לא תוכל "
"להוסיפה בשנית."

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1153
msgid "ActionList: %1"
msgstr "רשימת פעולות: %1"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1254 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1284
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1534
msgid "Change Icon"
msgstr "שינוי סמליל"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:66
msgid "All Pages"
msgstr "כל העמודים"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:67
msgid "Odd Pages"
msgstr "עמודים אי־זוגיים"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:68
msgid "Even Pages"
msgstr "עמודים זוגיים"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:79
msgid "Page Set"
msgstr "קבוצת עמודים"

#: kdeui/dialogs/kdeprintdialog.cpp:73
msgctxt "@title:window"
msgid "Print"
msgstr "הדפסה"

#. i18n filters, that standard button texts are piped through
#. (the new KGuiItem object with filtered text is created from the old one).
#. i18n: Filter for the Yes-button text in standard message dialogs,
#. after the message caption/text have been translated.
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:52
msgctxt "@action:button filter-yes"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: Filter for the No-button text in standard message dialogs,
#. after the message caption/text have been translated.
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:58
msgctxt "@action:button filter-no"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: Filter for the Continue-button text in standard message dialogs,
#. after the message caption/text have been translated.
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:64
msgctxt "@action:button filter-continue"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: Filter for the Cancel-button text in standard message dialogs,
#. after the message caption/text have been translated.
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:70
msgctxt "@action:button filter-cancel"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: Called after the button texts in standard message dialogs
#. have been filtered by the messages above. Not visible to user.
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:75
msgctxt "@action:button post-filter"
msgid "."
msgstr "."

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:278
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:466 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:527
msgid "Question"
msgstr "שאלה"

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:483 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:545
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:632 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:712
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:799
msgid "Do not ask again"
msgstr "אל תשאל שוב"

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:615 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:695
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:782
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:913 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:942
msgid "Sorry"
msgstr "צר לי"

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:986
msgid "Information"
msgstr "מידע"

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1002
msgid "Do not show this message again"
msgstr "אל תציג הודעה זו שנית"

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1047
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:95 kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:266
msgid "About %1"
msgstr "אודות %1"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:167
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "שמאל לימין, מעלה למטה"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:168
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "שמאל לימין, מטה למעלה"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:169
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "ימין לשמאל, מטה למעלה"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:170
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "ימין לשמאל, מעלה למטה"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:171
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "מטה למעלה, שמאל לימין"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:172
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "מטה למעלה, ימין לשמאל"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:173
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "מעלה למטה, שמאל לימין"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:174
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "מעלה למטה, ימין לשמאל"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:191
msgctxt "No border line"
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:192
msgid "Single Line"
msgstr "מסגרת יחידה"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:193
msgid "Single Thick Line"
msgstr "מסגרת עבה יחידה"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:194
msgid "Double Line"
msgstr "מסגרת כפולה"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:195
msgid "Double Thick Line"
msgstr "מסגרת עבה כפולה"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:212
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:235
msgctxt "Banner page"
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:213
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:236
msgctxt "Banner page"
msgid "Standard"
msgstr "רגיל"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:214
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:237
msgctxt "Banner page"
msgid "Unclassified"
msgstr "בלתי מסווג"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:215
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:238
msgctxt "Banner page"
msgid "Confidential"
msgstr "חשאי"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:216
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:239
msgctxt "Banner page"
msgid "Classified"
msgstr "מסווג"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:217
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:240
msgctxt "Banner page"
msgid "Secret"
msgstr "סודי"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:218
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:241
msgctxt "Banner page"
msgid "Top Secret"
msgstr "סודי ביותר"

#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:230
msgid "Tip of the Day"
msgstr "העצה היומית"

#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:249
msgid "Did you know...?\n"
msgstr "הידעת...?\n"

#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:301
msgid "&Show tips on startup"
msgstr "&הצג עצות בעת ההפעלה"

#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:305
msgid "&Previous"
msgstr "&הקודם"

#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:309
msgctxt "Opposite to Previous"
msgid "&Next"
msgstr "&הבא"

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:98
msgid "Switch Application Language"
msgstr "החלף את שפת היישום"

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:108
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "בחר את השפה שתשמש עבור יישום זה:"

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:136
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "הוסף שפת גיבוי"

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:137
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"הוספת שפה אחת או יותר בהן ייעשה שימוש אם אין תרגומים מתאימים בשפות האחרות."

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:227
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:255
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr "השפה של יישום זה שונתה. השינוי יחול בהפעלה הבאה של היישום."

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:228
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:256
msgid "Application Language Changed"
msgstr "שפת היישום שונתה"

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:323
msgid "Primary language:"
msgstr "שפה עיקרית:"

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:323
msgid "Fallback language:"
msgstr "שפת גיבוי:"

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:343
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:291
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:354
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr "זוהי השפה הראשית של היישום, בה ייעשה שימוש לפני כל שפה אחרת."

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:355
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr "זוהי השפה שתשמש במקרה שאין תרגומים מתאימים באף שפה קודמת."

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:90
msgid "Print Immediately"
msgstr "הדפס מיידית"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:91
msgid "Hold Indefinitely"
msgstr "החזק לצמיתות"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:92
msgid "Day (06:00 to 17:59)"
msgstr "יום (06:00 עד 17:59)"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:93
msgid "Night (18:00 to 05:59)"
msgstr "לילה (18:00 עד 05:59)"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:94
msgid "Second Shift (16:00 to 23:59)"
msgstr "משמרת שנייה (16:00 עד 23:59)"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:95
msgid "Third Shift (00:00 to 07:59)"
msgstr "משמרת שלישית (00:00 עד 07:59)"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:96
msgid "Weekend (Saturday to Sunday)"
msgstr "סוף שבוע (שבת עד ראשון)"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:97
msgid "Specific Time"
msgstr "זמן מסוים"

#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:59
msgid "Default:"
msgstr "ברירת מחדל:"

#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:60
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:63
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:645
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:66
msgid "Custom:"
msgstr "מותאם אישית:"

#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:94
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:95
msgid "Finish"
msgstr "סיום"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:87
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr "<qt>אין מידע זמין.<br />אובייקט ה־KAboutData המסופק לא קיים.</qt>"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:116
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>גרסה %2</b><br />&nbsp;</html>"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:120
#, fuzzy
msgctxt ""
"Program name, version and Katana platform version; do not translate "
"'Development Platform'"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using Katana "
"Development Platform %3</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>גרסה %2</b><br />משתמש בסביבת "
"הפיתוח של KDE %3</html>"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:156
msgid "License: %1"
msgstr "רישיון: %1"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:169
msgid "&About"
msgstr "&אודות"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Please use <a href=\"%1\">%2</a> to report bugs.\n"
msgstr ""
"השתמש ב־<a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> כדי לדווח על "
"באגים.\n"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:194
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:199
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "דווח על באגים אל <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:225
msgid "A&uthor"
msgstr "כ&ותב"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:225
msgid "A&uthors"
msgstr "כ&ותבים"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:251
msgid "&Thanks To"
msgstr "&תודות"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:289
msgid "T&ranslation"
msgstr "ת&רגום"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:318
msgid "License Agreement"
msgstr "הסכם רישיון"

#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:93 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:210
msgctxt "go back"
msgid "&Back"
msgstr "&אחורה"

#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:99 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:218
msgctxt "go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&קדימה"

#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:105
msgctxt "home page"
msgid "&Home"
msgstr "&בית"

#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:108 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:178
msgctxt "show help"
msgid "&Help"
msgstr "&עזרה"

#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:521 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:98
msgid "Show &Menubar"
msgstr "הצג &שורת־תפריטים"

#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:527
msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
msgstr "הצג שורת־תפריטים<p>הצגת שורת־התפריטים שוב לאחר שהוסתרה</p>"

#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:544 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:100
msgid "Show St&atusbar"
msgstr "הצג ש&ורת־מצב"

#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:547
#, fuzzy
msgid ""
"Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the "
"window used for status information.</p>"
msgstr ""
"הצג שורת־מצב<p>הצגת שורת־המצב - השורה בתחתית החלון שמשמשת להצגת מידע לגבי "
"מצב התוכנית.</p>"

#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:91
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:102
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Autodetect"
msgstr "זהה אוטומטית"

#: kdeui/actions/kaction.cpp:118
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"צירוף המקשים \"%1\" לא ייחודי. השתמש ב\"הגדרות קיצורי־מקשים\" מתפריט \"הגדרות"
"\"\n"
"כדי לפתור את ההתנגשות.\n"
"לא תיעשה כל פעולה."

#: kdeui/actions/kaction.cpp:122
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "זוהתה התנגשות צירוף מקשים"

#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgstr "צא ממצב מסך מ&לא"

#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:49
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "צא ממסך מלא"

#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:50
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Exit full screen mode"
msgstr "צא ממצב מסך מלא"

#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:53
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "מצב מסך מ&לא"

#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:54
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Full Screen"
msgstr "מסך מלא"

#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:55
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display the window in full screen"
msgstr "הצג את החלון במסך מלא"

#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:78
msgid "No Entries"
msgstr "אין רשומות"

#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:82
msgid "Clear List"
msgstr "נקה רשימה"

#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:103 kdeui/sonnet/dialog.cpp:224
#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:445
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Spelling"
msgstr "בדיקת איות"

#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:105
msgctxt "@action:button"
msgid "&Finished"
msgstr "&סיום"

#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:225
msgctxt "progress label"
msgid "Spell checking in progress..."
msgstr "בדיקת איות בפעולה..."

#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:246
msgid "Spell check stopped."
msgstr "בדיקת איות נעצרה."

#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:257
msgid "Spell check canceled."
msgstr "בדיקת איות בוטלה."

#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:441 kdeui/sonnet/dialog.cpp:445
msgid "Spell check complete."
msgstr "בדיקת איות הושלמה."

#: kdeui/sonnet/configdialog.cpp:49
msgid "Spell Checking Configuration"
msgstr "הגדרת בדיקת איות"

#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:221 kdeui/sonnet/highlighter.cpp:244
msgid "As-you-type spell checking enabled."
msgstr "בדיקת איות תוך כדי כתיבה מופעלת."

#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:223
msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
msgstr "יותר מדי שגיאות כתיב. בדיקת איות תוך כדי כתיבה מבוטלת."

#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:246
msgid "As-you-type spell checking disabled."
msgstr "בדיקת איות תוך כדי כתיבה מבוטלת."

#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:259
msgctxt "@info"
msgid "The time you entered is invalid"
msgstr "התאריך שהכנסת אינו תקין"

#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:262
msgctxt "@info"
msgid "Time cannot be earlier than %1"
msgstr "הזמן לא יכול להיות מוקדם מאשר %1"

#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:269
msgctxt "@info"
msgid "Time cannot be later than %1"
msgstr "הזמן לא יכול להיות מאוחר מאשר %1"

#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:174
msgid "Clear &History"
msgstr "נקה &היסטוריה"

#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:325
msgid "No further items in the history."
msgstr "אין פריטים נוספים בהיסטוריה."

#: kdeui/widgets/klanguagebutton.cpp:176
msgid "without name"
msgstr "ללא שם"

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:174
msgid "Week %1"
msgstr "שבוע %1"

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:278
msgid "Next year"
msgstr "השנה הבאה"

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:279
msgid "Previous year"
msgstr "השנה הקודמת"

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:280
msgid "Next month"
msgstr "החודש הבא"

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:281
msgid "Previous month"
msgstr "החודש הקודם"

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:282
msgid "Select a week"
msgstr "בחר שבוע"

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:283
msgid "Select a month"
msgstr "בחר חודש"

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:284
msgid "Select a year"
msgstr "בחר שנה"

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:285
msgid "Select the current day"
msgstr "בחר את היום הנוכחי"

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:656 kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:219
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: kdeui/widgets/ksqueezedtextlabel.cpp:166
msgid "&Copy Full Text"
msgstr "&העתק את כל טקסט"

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:150
msgctxt "@option next year"
msgid "Next Year"
msgstr "השנה הבאה"

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:151
msgctxt "@option next month"
msgid "Next Month"
msgstr "החודש הבא"

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:152
msgctxt "@option next week"
msgid "Next Week"
msgstr "השנה הבאה"

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:153
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "מחר"

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:154
msgctxt "@option today"
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:155
msgctxt "@option yesterday"
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:156
msgctxt "@option last week"
msgid "Last Week"
msgstr "שבוע שעבר"

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:157
msgctxt "@option last month"
msgid "Last Month"
msgstr "החודש הקודם"

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:158
msgctxt "@option last year"
msgid "Last Year"
msgstr "השנה הקודמת"

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:160
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "אין תאריך"

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:256
msgctxt "@info"
msgid "The date you entered is invalid"
msgstr "התאריך שהכנסת אינו תקין"

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:259
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "תאריך לא יכול להיות קודם אל %1"

#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:266
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr "תאריך לא יוכל להיות מאוחר מ־%1"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:283
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "הצג עזרה"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:286
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "הגדרות סרגל־כלים"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:288
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "כיוון"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:290
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "מלמעלה"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:292
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "משמאל"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:293
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "מימין"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:294
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "מלמטה"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:302
msgid "Text Position"
msgstr "מיקום הטקסט"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:304
msgid "Icons Only"
msgstr "סמלים בלבד"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:305
msgid "Text Only"
msgstr "טקסט בלבד"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:306
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "טקסט לצד סמלים"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:307
msgid "Text Under Icons"
msgstr "טקסט מתחת לסמלים"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:315
msgid "Icon Size"
msgstr "גודל הסמלים"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:317
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "ברירת־מחדל"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:334 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:354
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "קטן (%1 על %2)"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:336 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:356
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "בינוני (%1 על %2)"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:338 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:358
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "גדול (%1 על %2)"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:340 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:360
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "ענק (%1 על %2)"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:380
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "נעל סרגלי־כלים במקומם"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1268
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1269
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:128
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "קיצור־דרך ל־%1 ביישום %2 עבור פעולה %3\n"

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:138
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] "הקיצור \"%2\" מתנגש עם קיצור המקשים הבא:\n"
msgstr[1] "הקיצור \"%2\" מתנגש עם קיצורי המקשים הבאים:\n"

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:144
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "התנגשות עם קיצור גלובלי רשום."
msgstr[1] "התנגשות עם קיצורים גלובליים רשומים"

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:216
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "התנגשות קיצור־דרך"
msgstr[1] "התנגשות קיצורי־דרך"

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:220
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "קיצור־דרך ל־%1 עבור פעולה \"%2\"\n"

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:225
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"קיצור מקש \"%2\" מתנגש עם הקיצור הבא.\n"
"האם ברצונך לשייך מחווה ריקה לפעולה זו? %3"
msgstr[1] ""
"קיצור מקש \"%2\" מתנגש עם הקיצורים הבאים.\n"
"האם ברצונך לשייך מחווה ריקה לפעולות אלו? %3"

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:243
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "התנגשות קיצורי־דרך"

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:244
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt> צירוף המקשים \"%1\" כבר בשימוש על ידי הפעולה<b>%2</b>. <br>אנא בחר "
"צירוף מקשים אחר. </qt>"

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:276
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
msgstr ""
"לחץ על הכפתור, ואז תוכל ליצור קיצור מקשים לשימוש בתוכנית.\n"
"דוגמא: לקיצור Ctrl+a: לחץ על המקש Ctrl ועל המקש a"

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:608
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "התנגשות עם קיצור סטנדרטי של ישומים"

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:609
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"שילוב המקשים \"%1\" כבר הוקצה לפעולה הסטנדרטית \"%2\", בה משתמשות תוכניות "
"רבות.\n"
"מסיבה זו אין באפשרותך להשתמש בו עבור קיצורים גלובליים."

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:638
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "קלט"

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:688
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "המקש שלחצת אינו נתמך על ידי Qt."

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:689
msgid "Unsupported Key"
msgstr "מקש לא נתמך"

#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:195
msgctxt "UTC time zone"
msgid "UTC"
msgstr "זמן יקום מתואם - UTC"

#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:196
msgctxt "No specific time zone"
msgid "Floating"
msgstr "צף"

#. i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:243
msgctxt "@info"
msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
msgstr "התאריך שהכנסת מוקדם מהתאריך האפשרי."

#. i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:253
msgctxt "@info"
msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
msgstr "התאריך שהכנסת מאוחר מהתאריך האפשרי."

#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:101
msgid "&Available:"
msgstr "&זמין:"

#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:118
msgid "&Selected:"
msgstr "&נבחר:"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:232
msgctxt "@action"
msgid "Text &Color..."
msgstr "צבע &טקסט..."

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:233
msgctxt "@label stroke color"
msgid "Color"
msgstr "צבע"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:244
msgctxt "@action"
msgid "Text &Highlight..."
msgstr "הדגשות &טקסט..."

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:255
msgctxt "@action"
msgid "&Font"
msgstr "&גופן"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:266
msgctxt "@action"
msgid "Font &Size"
msgstr "גודל &הגופן"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:276
msgctxt "@action boldify selected text"
msgid "&Bold"
msgstr "&מודגש"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:290
msgctxt "@action italicize selected text"
msgid "&Italic"
msgstr "&נטוי"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:305
msgctxt "@action underline selected text"
msgid "&Underline"
msgstr "&קו תחתי"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:320
msgctxt "@action"
msgid "&Strike Out"
msgstr "&קו חוצה"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:333
msgctxt "@action"
msgid "Align &Left"
msgstr "ישר &שמאלה"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:334
msgctxt "@label left justify"
msgid "Left"
msgstr "משמאל"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:340
msgctxt "@action"
msgid "Align &Center"
msgstr "&מרכז"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:341
msgctxt "@label center justify"
msgid "Center"
msgstr "מרכז"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:347
msgctxt "@action"
msgid "Align &Right"
msgstr "ישר &ימינה"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:348
msgctxt "@label right justify"
msgid "Right"
msgstr "ימין"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:354
msgctxt "@action"
msgid "&Justify"
msgstr "&יישור"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:355
msgctxt "@label justify fill"
msgid "Justify"
msgstr "יישור"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:380
msgctxt "@action"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "שמאל־ימין"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:381
msgctxt "@label left-to-right"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "שמאל־ימין"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:387
msgctxt "@action"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "ימין־שמאל"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:388
msgctxt "@label right-to-left"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "ימין־שמאל"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:406
msgctxt "@title:menu"
msgid "List Style"
msgstr "סגנון רשימה"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:408
msgctxt "@item:inmenu no list style"
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:409
msgctxt "@item:inmenu disc list style"
msgid "Disc"
msgstr "דיסק"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:410
msgctxt "@item:inmenu circle list style"
msgid "Circle"
msgstr "מעגל"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:411
msgctxt "@item:inmenu square list style"
msgid "Square"
msgstr "מרובע"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:412
msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
msgid "123"
msgstr "123"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:413
msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:414
msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:415
msgctxt "@item:inmenu lower case roman numerals"
msgid "i ii iii"
msgstr ""

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:416
msgctxt "@item:inmenu upper case roman numerals"
msgid "I II III"
msgstr ""

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:433
msgctxt "@action"
msgid "Increase Indent"
msgstr "הגדל הזחה"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:446
msgctxt "@action"
msgid "Decrease Indent"
msgstr "הקטן הזחה"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:459
msgctxt "@action"
msgid "Insert Rule Line"
msgstr "הוספת שורת חוק"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:470
msgctxt "@action"
msgid "Link"
msgstr "קישור"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:481
msgctxt "@action"
msgid "Format Painter"
msgstr "תבנית העיצוב"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:492
msgctxt "@action"
msgid "To Plain Text"
msgstr "לטקסט פשוט"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:503
msgctxt "@action"
msgid "Subscript"
msgstr "כתב תחתי"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:510
msgctxt "@action"
msgid "Superscript"
msgstr "כתב עילי"

#. i18n: Placeholder text in text edit widgets is the text appearing
#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
#. (e.g. "Enter message").
#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
#. i18n: Placeholder text in line edit widgets is the text appearing
#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
#. (e.g. "Enter search pattern").
#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:82 kdeui/widgets/klineedit.cpp:87
msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
msgid "1"
msgstr "1"

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:160
msgid "Nothing to spell check."
msgstr "אין מה לבדוק איות."

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:546
msgid "Check Spelling..."
msgstr "בדיקת איות..."

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:549
msgid "Auto Spell Check"
msgstr "בדוק איות אוטומטית"

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:554
msgid "Allow Tabulations"
msgstr "אפשר טאבים"

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:582
msgid "Speak Text"
msgstr "הקרא טקסט"

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:597
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
msgstr "הפעלת מנוע טקסט לדיבור של Jovie נכשלה."

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:681
msgid "No suggestions for %1"
msgstr "אין הצעות עבור %1"

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:693
msgid "Ignore"
msgstr "התעלם"

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:694
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "הוסף למילון"

#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:64
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
msgid "Area"
msgstr "איזור"

#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:64
msgctxt "Time zone"
msgid "Region"
msgstr "תת־איזור"

#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:64
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:173
msgid "&Help"
msgstr "&עזרה"

#: kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:305
msgid "&Add"
msgstr "&הוסף"

#: kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:317
msgid "&Remove"
msgstr "&הסר"

#: kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:329
msgid "Move &Up"
msgstr "הזז מ&עלה"

#: kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:334
msgid "Move &Down"
msgstr "&הורד"

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:289
msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
msgid "Clear text"
msgstr "נקה טקסט"

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1203
msgctxt "@title:menu"
msgid "Text Completion"
msgstr "השלמת טקסט"

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1210
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1211
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
msgid "Manual"
msgstr "ידנית"

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1212
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטית"

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1213
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
msgid "Dropdown List"
msgstr "רשימה נפתחת"

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1214
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
msgid "Short Automatic"
msgstr "אוטומטית מקוצרת"

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1215
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
msgid "Dropdown List && Automatic"
msgstr "רשימה נפתחת ואוטומטית"

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1246
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:193
msgid "Image Operations"
msgstr "פעולות על תמונה"

#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:196
msgid "&Rotate Clockwise"
msgstr "&סובב עם כיוון השעון"

#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:203
msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgstr "סובב &נגד כיוון השעון"

#: kdeui/widgets/kcmodule.cpp:160
msgid "You will be asked to authenticate before saving"
msgstr "בקשה להזדהות לפני שמירה"

#: kdeui/widgets/kcmodule.cpp:164
msgid "You are not allowed to save the configuration"
msgstr "אינך מורשה לשמור את ההגדרות"

#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:78
msgid "Do not run in the background."
msgstr "אל תפעל ברקע."

#: kdeui/kernel/kapplication.cpp:705
msgid "The style '%1' was not found"
msgstr "הסגנון \"%1\" לא נמצא"

#: kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:181 kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:352
msgid "No text"
msgstr "אין טקסט"

#: kdeui/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:98
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "סרגלי־כלים מוצגים"

#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:48
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "הוסף לסרגל־הכלים"

#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:56
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "הגדרות קיצורי מקשים..."

#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:471
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:895
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:186
msgid "&Minimize"
msgstr "&מזער"

#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:893
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:190
msgid "&Restore"
msgstr "&שחזר"

#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:903
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:210
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>האם אתה בטוח שרצונך לצאת מ־<b>%1</b>?</qt>"

#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:906
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:213
msgid "Confirm Quit From System Tray"
msgstr "אישור יציאה ממגש המערכת"

#: kdeui/notifications/knotificationrestrictions.cpp:180
msgid "Unknown Application"
msgstr "יישום לא ידוע"

#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:127
msgid "Minimize"
msgstr "מזער"

#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:110
msgid "Choose..."
msgstr "בחר..."

#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:215
msgid "Click to select a font"
msgstr "לחץ כדי לבחור גופן"

#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:222
msgid "Preview of the selected font"
msgstr "תצוגה מקדימה של הגופן הנבחר"

#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:223
msgid ""
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
"\"Choose...\" button."
msgstr ""
"זוהי תצוגה מקדימה של הגופן הנבחר. באפשרותך לשנותה על ידי לחיצה על הכפתור "
"\"בחר...\"."

#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:228
msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgstr "תצוגה מקדימה של הגופן \"%1\""

#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:229
msgid ""
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
"\"Choose...\" button."
msgstr ""
"זוהי תצוגה מקדימה של הגופן \"%1\". באפשרותך לשנותה על ידי לחיצה על הכפתור "
"\"בחר...\"."

#. i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in
#. another message. It is displayed in the dropdown list of font previews
#. (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent
#. to 60 or so proportional Latin characters.
#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:50
msgctxt "short"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "דג סקרן שט לו בים זך ולפתע מצא חבורה נחמדה."

#. i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text
#. for font previews in your language. For the possible values, see
#. http://doc.trolltech.com/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum
#. If the sample text contains several scripts, their IDs can be given
#. as a comma-separated list (e.g. for Japanese it is "1,27").
#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:122
msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
msgid "1"
msgstr "1"

#: kdeui/fonts/kfontdialog.cpp:75
msgid "Select Font"
msgstr "בחירת גופן"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:161
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font to be used."
msgstr "כאן באפשרותך לבחור את הגופן שייעשה בו שימוש."

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:183
msgid "Requested Font"
msgstr "גופן מבוקש"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:202
msgctxt "@option:check"
msgid "Font"
msgstr "גופן"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:206
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
msgstr "בחר באפשרות זו כדי לשנות את הגדרת הגופן עצמו."

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:207
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Change font family?"
msgstr "האם לשנות את סוג הגופן?"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:211
msgctxt "@label"
msgid "Font:"
msgstr "גופן:"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:218
msgctxt "@option:check"
msgid "Font style"
msgstr "סגנון גופן"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:222
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
msgstr "בחר באפשרות זו כדי לשנות את הגדרת סגנון הגופן."

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:223
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Change font style?"
msgstr "האם לשנות את סגנון הגופן?"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:227
msgid "Font style:"
msgstr "סגנון גופן:"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:235
msgctxt "@option:check"
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:239
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
msgstr "בחר באפשרות זו כדי לשנות את הגדרת גודל הגופן."

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:240
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Change font size?"
msgstr "האם לשנות את גודל הגופן?"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:244
msgctxt "@label:listbox Font size"
msgid "Size:"
msgstr "גודל:"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:260
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font family to be used."
msgstr "כאן באפשרותך לבחור את הגופן שייעשה בו שימוש."

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:286
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font style to be used."
msgstr "כאן באפשרותך לבחור את סגנון הגופן שייעשה בו שימוש."

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:295 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:641
msgctxt "@item font"
msgid "Italic"
msgstr "נטוי"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:296 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:642
msgctxt "@item font"
msgid "Oblique"
msgstr "כתב נטוי"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:297
msgctxt "@item font"
msgid "Bold"
msgstr "מודגש"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:298
msgctxt "@item font"
msgid "Bold Italic"
msgstr "מודגש ונטוי"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:319
msgctxt "@item font size"
msgid "Relative"
msgstr "יחסי"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:321
msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
msgstr "גודל הגופן<br /><i>קבוע</i> או <i>יחסי</i><br />לסביבה"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:323
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
"paper size)."
msgstr ""
"כאן באפשרותך להחליף בין גודל גופנים קבוע לבין גודל גופנים שיחושב בצורה "
"דינמית ויותאם לסביבה המשתנה (לדוגמה ממדי פריטים גרפיים, גודל דף)."

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:348
msgid "Here you can choose the font size to be used."
msgstr "כאן באפשרותך לבחור את גודל הגופן שייעשה בו שימוש."

#. i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet.
#. Replace it with a sample text in your language, such that it is
#. representative of language's writing system.
#. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:386
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "דג סקרן שט לו בים זך ולפתע מצא חבורה נחמדה."

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:389
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""
"טקסט דוגמה זה מציג את ההגדרות הנוכחיות. באפשרותך לערוך אותו כדי לבדוק תווים "
"מיוחדים."

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:405 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:416
msgid "Actual Font"
msgstr "גופן זמין"

#. i18n: Filtering message, so that translators can script the
#. style string according to the font family name (e.g. may need
#. noun-adjective congruence wrt. gender of the family name).
#. The message provides the dynamic context 'family', which is
#. the family name to which the style string corresponds.
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:626
msgctxt "@item Font style"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:32
msgctxt "@item Font name"
msgid "Sans Serif"
msgstr "ללא תגים"

#. i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:35
msgctxt "@item Font name"
msgid "Serif"
msgstr "עם תגים"

#. i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:38
msgctxt "@item Font name"
msgid "Monospace"
msgstr "ברווח אחיד"

#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
#. operate on the font names not put up for regular translation.
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:81
msgctxt "@item Font name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
#. operate on the font names not put up for regular translation.
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:85
msgctxt "@item Font name [foundry]"
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_x11.cpp:915
msgid "Desktop %1"
msgstr "שולחן עבודה %1"

#: kdeui/itemviews/kfilterproxysearchline.cpp:73
msgid "Search"
msgstr "חפש"

#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:420
msgid "Search Columns"
msgstr "חיפוש בעמודות"

#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:422
msgid "All Visible Columns"
msgstr "כל העמודות הנראות לעין"

#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:601
msgid "S&earch:"
msgstr "ח&יפוש:"

#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:509
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "הלחצן השמאלי"

#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:512
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "הלחצן האמצעי"

#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:515
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "הלחצן הימני"

#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:518
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "לחצן לא תקף"

#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:532
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "החזק את %1 לחוץ, ואז לחץ על %2"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:86
msgctxt "@action"
msgid "Open"
msgstr "פתח"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:87
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:88
msgctxt "@action"
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:89
msgctxt "@action"
msgid "Save"
msgstr "שמור"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:90
msgctxt "@action"
msgid "Print"
msgstr "הדפס"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:91
msgctxt "@action"
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:94
msgctxt "@action"
msgid "Undo"
msgstr "בטל"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:95
msgctxt "@action"
msgid "Redo"
msgstr "בצע שוב"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:96
msgctxt "@action"
msgid "Cut"
msgstr "גזור"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:97
msgctxt "@action"
msgid "Copy"
msgstr "העתק"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:98
msgctxt "@action"
msgid "Paste"
msgstr "הדבק"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:99
msgctxt "@action"
msgid "Paste Selection"
msgstr "הדבק בחירה"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:101
msgctxt "@action"
msgid "Select All"
msgstr "בחר הכל"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:102
msgctxt "@action"
msgid "Deselect"
msgstr "בטל בחירה"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:103
msgctxt "@action"
msgid "Delete Word Backwards"
msgstr "מחק מילה אחורה"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:104
msgctxt "@action"
msgid "Delete Word Forward"
msgstr "מחק מילה קדימה"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:106
msgctxt "@action"
msgid "Find"
msgstr "חפש"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:107
msgctxt "@action"
msgid "Find Next"
msgstr "חפש את הבא"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:108
msgctxt "@action"
msgid "Find Prev"
msgstr "חפש את הקודם"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:109
msgctxt "@action"
msgid "Replace"
msgstr "החלף"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:112
msgctxt "@action Go to main page"
msgid "Home"
msgstr "בית"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:113
msgctxt "@action Beginning of document"
msgid "Begin"
msgstr "התחלה"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:114
msgctxt "@action End of document"
msgid "End"
msgstr "סוף"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:115
msgctxt "@action"
msgid "Prior"
msgstr "הקודם"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:116
msgctxt "@action Opposite to Prior"
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:118
msgctxt "@action"
msgid "Up"
msgstr "מעלה"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:119
msgctxt "@action"
msgid "Back"
msgstr "אחורה"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:120
msgctxt "@action"
msgid "Forward"
msgstr "קדימה"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:121
msgctxt "@action"
msgid "Reload"
msgstr "טען מחדש"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:123
msgctxt "@action"
msgid "Beginning of Line"
msgstr "תחילת שורה"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:124
msgctxt "@action"
msgid "End of Line"
msgstr "סוף שורה"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:125
msgctxt "@action"
msgid "Go to Line"
msgstr "עבור לשורה"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:126
msgctxt "@action"
msgid "Backward Word"
msgstr "מילה אחורה"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:127
msgctxt "@action"
msgid "Forward Word"
msgstr "מילה קדימה"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:129
msgctxt "@action"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "הוסף לסימניות"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:130
msgctxt "@action"
msgid "Zoom In"
msgstr "התקרב"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:131
msgctxt "@action"
msgid "Zoom Out"
msgstr "התרחק"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:132
msgctxt "@action"
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "מצב מסך מלא"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:134
msgctxt "@action"
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "הצג שורת תפריטים"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:135
msgctxt "@action"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "הפעל את הלשונית הבאה"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:136
msgctxt "@action"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "הפעל את הלשונית הקודמת"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:139
msgctxt "@action"
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:140
msgctxt "@action"
msgid "What's This"
msgstr "מה זה"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:143
msgctxt "@action"
msgid "Text Completion"
msgstr "השלמת טקסט"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:144
msgctxt "@action"
msgid "Previous Completion Match"
msgstr "ההתאמה הקודמת להשלמה"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:145
msgctxt "@action"
msgid "Next Completion Match"
msgstr "ההתאמה הבאה להשלמה"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:146
msgctxt "@action"
msgid "Substring Completion"
msgstr "השלמת תת־מחרוזת"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:148
msgctxt "@action"
msgid "Previous Item in List"
msgstr "הפריט הקודם ברשימה"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:149
msgctxt "@action"
msgid "Next Item in List"
msgstr "הפריט הבא ברשימה"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:151
msgctxt "@action"
msgid "Open Recent"
msgstr "פתח אחרונים"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:152
msgctxt "@action"
msgid "Save As"
msgstr "שמירה בשם"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:153
msgctxt "@action"
msgid "Revert"
msgstr "שחזר"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:154
msgctxt "@action"
msgid "Print Preview"
msgstr "תצוגה לפני הדפסה"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:155
msgctxt "@action"
msgid "Mail"
msgstr "דואר"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:156
msgctxt "@action"
msgid "Clear"
msgstr "נקה"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:157
msgctxt "@action"
msgid "Actual Size"
msgstr "גודל אמיתי"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:158
msgctxt "@action"
msgid "Fit To Page"
msgstr "התאם לגודל העמוד"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:159
msgctxt "@action"
msgid "Fit To Width"
msgstr "התאם לרוחב העמוד"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:160
msgctxt "@action"
msgid "Fit To Height"
msgstr "התאם לאורך העמוד"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:161
msgctxt "@action"
msgid "Zoom"
msgstr "התקרב"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:162
msgctxt "@action"
msgid "Goto"
msgstr "עבור"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:163
msgctxt "@action"
msgid "Goto Page"
msgstr "עבור לעמוד"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:164
msgctxt "@action"
msgid "Document Back"
msgstr "מסמך הקודם"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:165
msgctxt "@action"
msgid "Document Forward"
msgstr "מסמך הבא"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:166
msgctxt "@action"
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "ערוך סימניות"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:167
msgctxt "@action"
msgid "Spelling"
msgstr "איות"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:168
msgctxt "@action"
msgid "Show Toolbar"
msgstr "הצג סרגל־כלים"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:169
msgctxt "@action"
msgid "Show Statusbar"
msgstr "הצג שורת מצב"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:170
msgctxt "@action"
msgid "Save Options"
msgstr "שמור אפשרויות"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:171
msgctxt "@action"
msgid "Key Bindings"
msgstr "מיפוי תווים"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:172
msgctxt "@action"
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:173
msgctxt "@action"
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "הגדרות סרגלי־כלים"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:174
msgctxt "@action"
msgid "Configure Notifications"
msgstr "הגדרות הודעות"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:175
msgctxt "@action"
msgid "Tip Of Day"
msgstr "העצה היומית"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:176
msgctxt "@action"
msgid "Report Bug"
msgstr "דיווח על באג"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:177
msgctxt "@action"
msgid "Switch Application Language"
msgstr "החלף את שפת היישום"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:178
msgctxt "@action"
msgid "About Application"
msgstr "אודות היישום"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:179
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "About Katana"
msgstr "אודות KDE"

#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:208
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "האבחנה של ד\"ר Klash לגבי מקשי קיצור"

#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:215
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "כבה בדיקה אוטומטית"

#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:255
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>קיצורים ששונו</h2>"

#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:261
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>קיצורים שהוסרו</h2>"

#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:266
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>קיצורים שהוספו (לידיעתך)</h2>"

#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:498
msgid "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
msgstr "צירוף מקשים \"%1\" כבר רשום ליישום %2 עבור הפעולה %3:"

#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:505
msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
msgstr "בהקשר \"%1\" עבור פעולה \"%2\"\n"

#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:509
msgid ""
"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
"%3"
msgstr ""
"צירוף המקשים \"%1\" עבר רשום עבור יישום %2.\n"
"%3"

#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:515
msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
msgstr "התנגשות עם קיצורים גלובליים"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:274 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:282
msgctxt "%1 is the label, we add a ':' to it"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:329
msgid "%2 of %3 complete"
msgid_plural "%2 of %3 complete"
msgstr[0] "הושלם %2 מתוך %3"
msgstr[1] "הושלמו %2 מתוך %3"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:346 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:358
msgid "%2 / %1 folder"
msgid_plural "%2 / %1 folders"
msgstr[0] "‏‎%2/%1 תיקייה"
msgstr[1] "‏‎%2/%1 תיקיות"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:348 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:361
msgid "%2 / %1 file"
msgid_plural "%2 / %1 files"
msgstr[0] "‏‎%2/%1 קובץ"
msgstr[1] "‏‎%2/%1 קבצים"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:371
msgid "%1% of %2"
msgstr "%1% מתוך %2 "

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:374
msgid "%2% of 1 file"
msgid_plural "%2% of %1 files"
msgstr[0] "%2% מתוך קובץ אחד"
msgstr[1] "%2% מתוך %1 קבצים"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:376
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:389
msgid "Stalled"
msgstr "תקוע"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:394
msgid "%2/s (%3 remaining)"
msgid_plural "%2/s (%3 remaining)"
msgstr[0] "%2 לשנייה (נותרו %3)"
msgstr[1] "%2 לשנייה (נותרו %3)"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:397
msgctxt "speed in bytes per second"
msgid "%1/s"
msgstr " %1 בשנייה "

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:416
msgid "%1/s (done)"
msgstr "%1 בשנייה (הושלם)"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:423
msgid "&Resume"
msgstr "&המשך"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:429 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:502
msgid "&Pause"
msgstr "&השהה"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:455
msgctxt "The source url of a job"
msgid "Source:"
msgstr "מקור:"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:463
msgctxt "The destination url of a job"
msgid "Destination:"
msgstr "יעד:"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:487 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:660
msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
msgstr "לחץ כאן כדי להרחיב את תיבת הדו-שיח, להצגת פרטים נוספים"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:521
msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
msgstr "&השאר חלון זה פתוח לאחר סיום ההעברה"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:529
msgid "Open &File"
msgstr "פתח &קובץ"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:535
msgid "Open &Destination"
msgstr "פתח &יעד"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:549
msgid "Progress Dialog"
msgstr "חלון התקדמות"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:562
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "תיקייה %1"
msgstr[1] "%1 תיקיות"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:563
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "קובץ %1"
msgstr[1] "%1 קבצים"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:653
msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
msgstr "לחץ כאן כדי לצמצם את תיבת הדו-שיח, להסתרת פרטים נוספים"

#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:160 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:281
msgid "Stop"
msgstr "עצור"

#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:244
msgid " Stalled "
msgstr " תקוע "

#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:246
msgid " %1/s "
msgstr " %1 לשנייה "

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:109
msgid "&OK"
msgstr "&אישור"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:115
msgid "&Cancel"
msgstr "&בטל"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120
msgid "&Yes"
msgstr "&כן"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125
msgid "&No"
msgstr "&לא"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125
msgid "No"
msgstr "לא"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
msgid "&Discard"
msgstr "בטל &שינויים"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
msgid "Discard changes"
msgstr "ביטול השינויים"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:131
msgid ""
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
msgstr "לחיצה על כפתור זה תביא לביטול כל השינויים האחרונים שבוצעו בדו־שיח זה"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:46
msgid "&Save"
msgstr "&שמור"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137
msgid "Save data"
msgstr "שמור נתונים"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:142
msgid "&Do Not Save"
msgstr "&אל תשמור"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:143
msgid "Do not save data"
msgstr "אל תשמור את הנתונים"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:148 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:47
msgid "Save &As..."
msgstr "שמירה &בשם..."

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:149
msgid "Save file with another name"
msgstr "שמירת הקובץ בשם אחר"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
msgid "&Apply"
msgstr "&החל"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
msgid "Apply changes"
msgstr "החל שינויים"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:155
msgid ""
"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
"program, but the dialog will not be closed.\n"
"Use this to try different settings."
msgstr ""
"בעת לחיצה על <b>החל</b>, ההגדרות יועברו אל התוכנית, אך תיבת הדו־שיח לא "
"תסגר.\n"
"אפשרות זו יכולה לשמש לצורך ניסוי הגדרות שונות."

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
msgid "Administrator &Mode..."
msgstr "&מצב מנהל..."

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
msgid "Enter Administrator Mode"
msgstr "כניסה למצב מנהל"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:164
msgid ""
"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
"privileges."
msgstr ""
"בעת לחיצה על <b>מצב מנהל</b>, תתבקש לספק את סיסמת המנהל (root) כדי לבצע "
"שינויים הדורשים הרשאות של root."

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:171 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:61
msgid "C&lear"
msgstr "נ&קה"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:172
msgid "Clear input"
msgstr "נקה קלט"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:173
msgid "Clear the input in the edit field"
msgstr "ניקוי הקלט שבשדה העריכה"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:179
msgid "Show help"
msgstr "הצגת עזרה"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:184 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:49
msgid "&Close"
msgstr "&סגור"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:185
msgid "Close the current window or document"
msgstr "סגירת החלון או המסמך הנוכחיים"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:190
msgid "&Close Window"
msgstr "&סגור את החלון"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:191
msgid "Close the current window."
msgstr "סגירת החלון הנוכחי."

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:196
msgid "&Close Document"
msgstr "&סגור את המסמך"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:197
msgid "Close the current document."
msgstr "סגירת המסמך הנוכחי,"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:202
msgid "&Defaults"
msgstr "&ברירות מחדל"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:203
msgid "Reset all items to their default values"
msgstr "איפוס כל הפריטים חזרה לערכי ברירות המחדל שלהם"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:211
msgid "Go back one step"
msgstr "חזרה צעד אחד אחורה"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:219
msgid "Go forward one step"
msgstr "מעבר צעד אחד קדימה"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:229 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:50
msgid "&Print..."
msgstr "&הדפסה..."

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:230
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgstr "פתיחת דו־שיח ההדפסה כדי להדפיס את המסמך הנוכחי"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:236
msgid "C&ontinue"
msgstr "ה&משך"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:237
msgid "Continue operation"
msgstr "ממשיך את הפעולה"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:242
msgid "&Delete"
msgstr "&מחק"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:243
msgid "Delete item(s)"
msgstr "מחיקת פריט/ים"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:248 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:44
msgid "&Open..."
msgstr "&פתיחה..."

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:249
msgid "Open file"
msgstr "פתיחת קובץ"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:254 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:53
msgid "&Quit"
msgstr "&יציאה"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:255 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:53
msgid "Quit application"
msgstr "יציאה מהתוכנית"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:260
msgid "&Reset"
msgstr "&אפס"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:261
msgid "Reset configuration"
msgstr "איפוס ההגדרות"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:266
msgctxt "Verb"
msgid "&Insert"
msgstr "&הוסף"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:271
msgid "Confi&gure..."
msgstr "הגד&רות..."

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:276 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:206
msgid "&Find"
msgstr "&חפש"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:286
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:296
msgid "Test"
msgstr "ניסיון"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:301
msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:306
msgid "&Overwrite"
msgstr "&שכתב"

#: kdeui/util/kcompletion.cpp:693
msgid ""
"You reached the end of the list\n"
"of matching items.\n"
msgstr ""
"הגעת לסוף רשימת\n"
"הפריטים התואמים.\n"

#: kdeui/util/kcompletion.cpp:699
msgid ""
"The completion is ambiguous, more than one\n"
"match is available.\n"
msgstr ""
"ישנן מספר אפשרויות להשלמה מכיוון שיש\n"
"יותר מהתאמה אחת.\n"

#: kdeui/util/kcompletion.cpp:705
msgid "There is no matching item available.\n"
msgstr "אין אף פריט תואם.\n"

#: kdeui/util/kundostack.cpp:48
msgid "Redo"
msgstr "בצע שוב"

#: kdeui/util/kundostack.cpp:67
msgid "Undo"
msgstr "בטל"

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:49 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:53
msgid "Replace"
msgstr "החלפה"

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:51
msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
msgid "&All"
msgstr "&הכל"

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:52
msgid "&Skip"
msgstr "&דלג"

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:62
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "האם להחליף את \"%1\" ב־\"%2\"?"

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:136 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:344
msgid "No text was replaced."
msgstr "לא הוחלף שום טקסט."

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:138 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:346
msgid "1 replacement done."
msgid_plural "%1 replacements done."
msgstr[0] "בוצעה החלפה אחת."
msgstr[1] "בוצעו %1 החלפות."

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:351 kdeui/findreplace/kfind.cpp:630
msgid "Beginning of document reached."
msgstr "החיפוש הגיע לתחילת המסמך."

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:353 kdeui/findreplace/kfind.cpp:632
msgid "End of document reached."
msgstr "החיפוש הגיע לסוף המסמך."

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:360
msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgstr "האם ברצונך להתחיל מחדש את החיפוש בסוף המסמך?"

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:361
msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
msgstr "האם ברצונך להתחיל מחדש את החיפוש בתחילת המסמך?"

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:364
msgctxt "@action:button Restart find & replace"
msgid "Restart"
msgstr "התחל מחדש"

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:365
msgctxt "@action:button Stop find & replace"
msgid "Stop"
msgstr "עצור"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:47
msgid "Find Text"
msgstr "חיפוש טקסט"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:89
msgctxt "@title:group"
msgid "Find"
msgstr "חיפוש"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:92
msgid "&Text to find:"
msgstr "&טקסט לחיפוש:"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:96
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "ביטוי ר&גולרי"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:97
msgid "&Edit..."
msgstr "&עריכה..."

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:106
msgid "Replace With"
msgstr "החלף עם"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:109
msgid "Replace&ment text:"
msgstr "ט&קסט להחלפה:"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:113
msgid "Use p&laceholders"
msgstr "השתמש בד&פוסים"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:114
msgid "Insert Place&holder"
msgstr "ה&וסף דפוס"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:123
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:126
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "תלוי &רישיות"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:127
msgid "&Whole words only"
msgstr "&מילים שלמות בלבד"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:128
msgid "From c&ursor"
msgstr "ממיקום ה&סמן"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:129
msgid "Find &backwards"
msgstr "חיפוש &לאחור"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:130
msgid "&Selected text"
msgstr "&הטקסט הנבחר"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:137
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "&שאל לפני החלפה"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:198
msgid "&Replace"
msgstr "&החלף"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:199
msgid "Start replace"
msgstr "התחל החלפה"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:200
msgid ""
"<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
"searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
"replacement text.</qt>"
msgstr ""
"<qt>אם תלחץ על הכפתור <b>החלף</b>, התוכנית תחפש במסמך את הטקסט שהזנת לעיל "
"ותחליף כל מופע שלו בטקסט ההחלפה.</qt>"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:207
msgid "Start searching"
msgstr "התחל בחיפוש"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:208
msgid ""
"<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
"searched for within the document.</qt>"
msgstr ""
"<qt>אם תלחץ על הכפתור <b>חפש</b>, התוכנית תחפש במסמך את הטקסט שהזנת לעיל.</"
"qt>"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:214
msgid ""
"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
msgstr "הזן כאן תבנית לחיפוש, או בחר תבנית קודמת מתוך הרשימה."

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:217
msgid "If enabled, search for a regular expression."
msgstr "אם אפשרות זו נבחרת, יתבצע חיפוש אחר ביטוי רגולרי."

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:219
msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
msgstr "לחץ כאן כדי לערוך את הביטוי הרגולרי שלך באמצעות עורך גרפי."

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:221
msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
msgstr "הזן מחרוזת להחלפה, או בחר מחרוזת קודמת מתוך הרשימה."

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:223
msgid ""
"<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where <code><b>N</"
"b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding "
"capture (\"parenthesized substring\") from the pattern.<p>To include (a "
"literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash "
"in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>אם אפשרות זו נבחרת, כל מופע של <code><b>‎\\N</b></code>, כאשר <code><b>N</"
"b></code> הוא מספר שלם, יוחלף בלכידה המתאימה (\"תת־מחרוזת בסוגריים\") מתוך "
"הביטוי לחיפוש.<p>כדי לכלול <code><b>‎\\N</b></code> מפורש בטקסט להחלפה, הוסף "
"לוכסן נוסף לפני הצירוף, כמו למשל <code><b>‎\\\\N</b></code>. </p></qt>"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:230
msgid "Click for a menu of available captures."
msgstr "לחץ כאן כדי לקבל תפריט של לכידות זמינות."

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:232
msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
msgstr "מחרוזת חייבת להסתיים בגבולות מילים בשני צידיה על מנת שההתאמה תצליח."

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:234
msgid "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
msgstr "התחלת החיפוש במיקום הסמן ולא בתחילת המסמך."

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:236
msgid "Only search within the current selection."
msgstr "חיפוש בתוך הבחירה הנוכחית בלבד."

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:238
msgid ""
"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
msgstr ""
"ביצוע חיפוש תלוי רישיות. לדוגמה, הזנת הביטוי \"Joe\" לא תביא להתאמה של \"joe"
"\" או \"JOE\", אלא רק של \"Joe\"."

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:241
msgid "Search backwards."
msgstr "ביצוע חיפוש לאחור."

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:243
msgid "Ask before replacing each match found."
msgstr "הצגת בקשה לאישור לפני ביצוע ההחלפה עבור כל התאמה שנמצאה."

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:437
msgid "Any Character"
msgstr "כל תו שהוא"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:438
msgid "Start of Line"
msgstr "תחילת שורה"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:439
msgid "End of Line"
msgstr "סוף שורה"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:440
msgid "Set of Characters"
msgstr "קבוצת תווים"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:441
msgid "Repeats, Zero or More Times"
msgstr "חזרה, אפס פעמים או יותר"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:442
msgid "Repeats, One or More Times"
msgstr "חזרה, פעם אחת או יותר"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:443
msgid "Optional"
msgstr "אופציונלי"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:444
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:445
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:446
msgid "Newline"
msgstr "שורה חדשה"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:447
msgid "Carriage Return"
msgstr "החזרת גרר"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:448
msgid "White Space"
msgstr "מרווח"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:449
msgid "Digit"
msgstr "ספרה"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:542
msgid "Complete Match"
msgstr "ההתאמה המלאה"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:547
msgid "Captured Text (%1)"
msgstr "הטקסט שנלכד (%1)"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:555
msgid "You must enter some text to search for."
msgstr "יש להזין טקסט לחיפוש."

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:566
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "ביטוי רגולרי לא תקף."

#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:50
msgid "Find Next"
msgstr "חפש את הבא"

#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:55
msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt>האם לחפש את המופע הבא של \"<b>%1</b>\"?</qt>"

#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:603 kdeui/findreplace/kfind.cpp:623
msgid "1 match found."
msgid_plural "%1 matches found."
msgstr[0] "נמצאה התאמה אחת."
msgstr[1] "נמצאו %1 התאמות."

#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:605
msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt> לא נמצאו התאמות ל־\"<b>%1</b>\". </qt>"

#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:625
msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
msgstr "לא נמצאו התאמות ל־\"<b>%1</b>\"."

#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:639
msgid "Continue from the end?"
msgstr "האם להמשיך מהסוף?"

#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:640
msgid "Continue from the beginning?"
msgstr "האם להמשיך בו מההתחלה?"

#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:154
msgid "Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
msgstr "המחרוזת להחלפה מתייחסת ללכידה גדולה מ־‎\"\\%1\"‎, "

#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:156
msgid "but your pattern only defines 1 capture."
msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."
msgstr[0] "אך הטקסט לחיפוש מגדיר לכידה אחת בלבד."
msgstr[1] "אך הטקסט לחיפוש מגדיר %1 לכידות בלבד."

#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:158
msgid "but your pattern defines no captures."
msgstr "אך הטקסט לחיפוש לא מגדיר אף לכידה."

#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:159
msgid ""
"\n"
"Please correct."
msgstr ""
"\n"
"יש לתקן זאת."

#: kinit/klauncher_main.cpp:56
msgid ""
"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
"klauncher: It is started automatically by kdeinit4.\n"
msgstr ""
"‏klauncher: תוכנית זו לא אמורה להיות מופעלת באופן ידני.\n"
"‏klauncher: היא מופעלת באופן אוטומטי על ידי kdeinit4.\n"

#: kinit/kinit.cpp:450
msgid ""
"Unable to start new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"אין אפשרות להפעיל תהליך חדש.\n"
"ייתכן שמספר הקבצים הפתוחים האפשרי במערכת שלך או מספר הקבצים הפתוחים בהם אתה "
"מורשה להשתמש הגיע לגבולו המרבי."

#: kinit/kinit.cpp:471
msgid ""
"Unable to create new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"אין אפשרות ליצור תהליך חדש.\n"
"ייתכן שמספר התהליכים האפשרי במערכת שלך או מספר התהליכים בהם אתה מורשה להשתמש "
"הגיע לגבולו המרבי."

#: kinit/kinit.cpp:551
msgid "Could not find '%1' executable."
msgstr "אין אפשרות למצוא את קובץ התוכנית \"%1\"."

#: kinit/kinit.cpp:565
msgid ""
"Could not open library '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"אין אפשרות לפתוח את הספרייה \"%1\".\n"
"%2"

#: kinit/kinit.cpp:601
msgid ""
"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"אין אפשרות למצוא את \"kdemain\" ב־\"%1\".\n"
"%2"

#: kinit/klauncher.cpp:563
msgid "KDEInit could not launch '%1'"
msgstr "לא היה באפשרות KDEInit להפעיל את \"%1\"."

#: kinit/klauncher.cpp:703 kinit/klauncher.cpp:732 kinit/klauncher.cpp:747
msgid "Could not find service '%1'."
msgstr "אין אפשרות למצוא את השירות \"%1\"."

#: kinit/klauncher.cpp:766
msgid "Service '%1' must be executable to run."
msgstr "שירות \"%1\" חייב להיות בעל הרשאות ריצה לפעולה."

#: kinit/klauncher.cpp:768 kinit/klauncher.cpp:799
msgid "Service '%1' is malformatted."
msgstr "תבנית השירות \"%1\" שגויה."

#: kinit/klauncher.cpp:885
msgid "Launching %1"
msgstr "מפעיל את %1"

#: kinit/klauncher.cpp:1096
msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
msgstr "פרוטוקול לא מוכר \"%1\".\n"

#: kinit/klauncher.cpp:1148
msgid "Error loading '%1'.\n"
msgstr "אירעה שגיאה בטעינת \"%1\".\n"

#: kdeclarative/bindings/i18n.cpp:32
msgid "i18n() takes at least one argument"
msgstr "הפונקציה i18n()‎ מקבלת לפחות ארגומנט אחד"

#: kdeclarative/bindings/i18n.cpp:52
msgid "i18nc() takes at least two arguments"
msgstr "הפונקציה i18nc()‎ מקבלת לפחות שני ארגומנטים"

#: kdeclarative/bindings/i18n.cpp:72
msgid "i18np() takes at least two arguments"
msgstr "הפונקציה i18np()‎ מקבלת לפחות שני ארגומנטים"

#: kdeclarative/bindings/i18n.cpp:97
msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
msgstr "הפונקציה i18ncp()‎ מקבלת לפחות שלושה ארגומנטים"

#: kdecore/kde-config.cpp:67
msgid "kde4-config"
msgstr "kde4-config"

#: kdecore/kde-config.cpp:68
msgid "A little program to output installation paths"
msgstr "תוכנית קטנה שמציגה את נתיבי ההתקנה"

#: kdecore/kde-config.cpp:70
msgid "(C) 2000 Stephan Kulow"
msgstr "(C) 2000 Stephan Kulow"

#: kdecore/kde-config.cpp:74
msgid "Left for legacy support"
msgstr "הושאר לתמיכה בתוכניות ישנות"

#: kdecore/kde-config.cpp:75
msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
msgstr "הקידומת המהודרת לספריות KDE"

#: kdecore/kde-config.cpp:76
msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
msgstr "הקידומת exec_prefix המהודרת לספריות KDE"

#: kdecore/kde-config.cpp:77
msgid "Prefix in $HOME used to write files"
msgstr "הקידומת ב־‎$HOME המשמשת לכתיבת קבצים"

#: kdecore/kde-config.cpp:78
msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
msgstr "מחרוזת הגרסה המהודרת עבור ספריות KDE"

#: kdecore/kde-config.cpp:79
msgid "Available KDE resource types"
msgstr "סוגי משאבי זמינים של KDE"

#: kdecore/kde-config.cpp:80
msgid "Search path for resource type"
msgstr "נתיב לחיפוש סוגי משאב"

#: kdecore/kde-config.cpp:81
msgid "Find filename inside the resource type given to --path"
msgstr "חפש שם קובץ בסוג המשאב המועבר ל־‎--path"

#: kdecore/kde-config.cpp:82
msgid "User path: desktop|autostart|document"
msgstr "נתיב של המשתמש: desktop|autostart|document"

#: kdecore/kde-config.cpp:83
msgid "Prefix to install resource files to"
msgstr "הקידומת בה יש להתקין קבצי משאב"

#: kdecore/kde-config.cpp:84
msgid "Installation prefix for Qt"
msgstr "קידומת התקנה עבור Qt"

#: kdecore/kde-config.cpp:85
msgid "Location of installed Qt binaries"
msgstr "מיקום של קבצים בינריים מותקנים של QT"

#: kdecore/kde-config.cpp:86
msgid "Location of installed Qt libraries"
msgstr "מיקום של ספריות מותקנות של Qt"

#: kdecore/kde-config.cpp:87
msgid "Location of installed Qt plugins"
msgstr "מיקום של תוספים מותקנים של Qt"

#: kdecore/kde-config.cpp:126
msgid "Autostart directories"
msgstr "ספריות הפעלה אוטומטית"

#: kdecore/kde-config.cpp:127
msgid "Cached information (e.g. favicons, web-pages)"
msgstr "מידע שמור במטמון (לדוגמה: אייקונים, דפי אינטרנט)"

#: kdecore/kde-config.cpp:128
msgid "Configuration files"
msgstr "קבצי הגדרות"

#: kdecore/kde-config.cpp:129
msgid "Where applications store data"
msgstr "המיקום בו תוכניות שומרות נתונים"

#: kdecore/kde-config.cpp:130
msgid "Emoticons"
msgstr "אמוטיקונים"

#: kdecore/kde-config.cpp:131
msgid "Executables in $prefix/bin"
msgstr "קבצי תוכניות במיקום ‎$prefix/bin"

#: kdecore/kde-config.cpp:132
msgid "HTML documentation"
msgstr "תיעוד HTML"

#: kdecore/kde-config.cpp:133
msgid "Icons"
msgstr "סמלילים"

#: kdecore/kde-config.cpp:134
msgid "Configuration description files"
msgstr "קובצי תיאור הגדרות"

#: kdecore/kde-config.cpp:135
msgid "Libraries"
msgstr "ספריות"

#: kdecore/kde-config.cpp:136
msgid "Includes/Headers"
msgstr "קובצי הכללה/כותרות"

#: kdecore/kde-config.cpp:137
msgid "Translation files for KLocale"
msgstr "קובצי תרגום עבור KLocale"

#: kdecore/kde-config.cpp:138
msgid "Loadable modules"
msgstr "מודולים הניתנים לטעינה"

#: kdecore/kde-config.cpp:139 kdecore/kde-config.cpp:149
msgid "Legacy pixmaps"
msgstr "תמונות פיקסלים ישנות"

#: kdecore/kde-config.cpp:140
msgid "Qt plugins"
msgstr "תוספים ל־Qt"

#: kdecore/kde-config.cpp:141
msgid "Services"
msgstr "שירותים"

#: kdecore/kde-config.cpp:142
msgid "Service types"
msgstr "סוגי שירותים"

#: kdecore/kde-config.cpp:143
msgid "Application sounds"
msgstr "צלילים של תכניות"

#: kdecore/kde-config.cpp:144
msgid "Templates"
msgstr "תבניות"

#: kdecore/kde-config.cpp:145
msgid "Wallpapers"
msgstr "רקעים"

#: kdecore/kde-config.cpp:146
msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
msgstr "תפריט תוכניות של XDG (קבצי ‎.desktop)"

#: kdecore/kde-config.cpp:147
msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
msgstr "תיאורי תפריטים של XDG (קבצי ‎.directory)"

#: kdecore/kde-config.cpp:148
msgid "XDG Icons"
msgstr "סמלים של XDG"

#: kdecore/kde-config.cpp:150
msgid "XDG Mime Types"
msgstr "טיפוסי Mime של XDG"

#: kdecore/kde-config.cpp:151
msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
msgstr "סידור תפריטים של XDG (קבצי ‎.menu)"

#: kdecore/kde-config.cpp:152
msgid "XDG autostart directory"
msgstr "ספריית ההתחלה של XDG"

#: kdecore/kde-config.cpp:153
msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
msgstr "קבצים זמניים (ייחודי למחשב המארח הנוכחי ולמשתמש הנוכחי)"

#: kdecore/kde-config.cpp:154
msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"
msgstr "שקעי יוניקס (ייחודי למחשב המארח הנוכחי ולמשתמש הנוכחי)"

#: kdecore/kde-config.cpp:166
msgid "%1 - unknown type\n"
msgstr "%1 - סוג לא מוכר\n"

#: kdecore/kde-config.cpp:224
msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
msgstr "%1 - סוג נתיב משתמש לא מוכר\n"

#: kdecore/network/ksocketfactory.cpp:90 kdecore/network/ksocketfactory.cpp:104
msgid "Timed out trying to connect to remote host"
msgstr "תם הזמן המוקצב להתחברות במהלך הניסיון להתחבר לשרת המארח המרוחק"

#: kdecore/io/ksavefile.cpp:88
msgid "No target filename has been given."
msgstr "לא צוין שם קובץ יעד."

#: kdecore/io/ksavefile.cpp:95
msgid "Already opened."
msgstr "כבר פתוח."

#: kdecore/io/ksavefile.cpp:124
msgid "Insufficient permissions in target directory."
msgstr "אין הרשאות מספיקות בספריית היעד."

#: kdecore/io/ksavefile.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Unable to open temporary file. Error was: %1."
msgstr "אין אפשרות לפתוח קובץ זמני."

#: kdecore/io/ksavefile.cpp:234
msgid "Synchronization to disk failed"
msgstr "סנכרון לדיסק נכשל"

#: kdecore/io/ksavefile.cpp:259
msgid "Error during rename."
msgstr "אירעה שגיאה בעת שינוי שם."

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:148
msgctxt "dictionary variant"
msgid "40"
msgstr "40"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:149
msgctxt "dictionary variant"
msgid "60"
msgstr "60"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:150
msgctxt "dictionary variant"
msgid "80"
msgstr "80"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:151
msgctxt "dictionary variant"
msgid "-ise suffixes"
msgstr "סיומות ‎-ise"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:152
msgctxt "dictionary variant"
msgid "-ize suffixes"
msgstr "סיומות ‎-ize"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:153
msgctxt "dictionary variant"
msgid "-ise suffixes and with accents"
msgstr "סיומות ‎-ise עם מבטאים"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:154
msgctxt "dictionary variant"
msgid "-ise suffixes and without accents"
msgstr "סיומות ‎-ise בלי מבטאים"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:155
msgctxt "dictionary variant"
msgid "-ize suffixes and with accents"
msgstr "סיומות ‎-ize עם מבטאים"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:156
msgctxt "dictionary variant"
msgid "-ize suffixes and without accents"
msgstr "סיומות ‎-ize בלי מבטאים"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:157
msgctxt "dictionary variant"
msgid "large"
msgstr "גדול"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:158
msgctxt "dictionary variant"
msgid "medium"
msgstr "בינוני"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:159
msgctxt "dictionary variant"
msgid "small"
msgstr "קטן"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:160
msgctxt "dictionary variant"
msgid "variant 0"
msgstr "חלופה 0"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:161
msgctxt "dictionary variant"
msgid "variant 1"
msgstr "חלופה 1"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:162
msgctxt "dictionary variant"
msgid "variant 2"
msgstr "חלופה 2"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:163
msgctxt "dictionary variant"
msgid "without accents"
msgstr "בלי מבטאים"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:164
msgctxt "dictionary variant"
msgid "with accents"
msgstr "עם מבטאים"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:165
msgctxt "dictionary variant"
msgid "with ye"
msgstr "עם ye"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:166
msgctxt "dictionary variant"
msgid "with yeyo"
msgstr "עם yeyo"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:167
msgctxt "dictionary variant"
msgid "with yo"
msgstr "עם yo"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:168
msgctxt "dictionary variant"
msgid "extended"
msgstr "מורחב"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:213
msgctxt "dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name"
msgid "%1 (%2) [%3]"
msgstr "%1 (%2) [%3]"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:218
msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-country name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:222
msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-variant name"
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:79
msgid "Function must be called from the main thread."
msgstr "יש לקרוא לפונקציה מתוך המטלה הראשית."

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:120
msgid ""
"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
"start the application."
msgstr ""
"ארעה שגיאה בעת הפעלה של \"%1. או ש־KLauncher לא פעילה יותר, או שהיא נכשלה "
"בהפעלת היישום."

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:123
msgid ""
"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
"%2\n"
msgstr ""
"אין אפשרות לגשת ל־KLauncher באמצעות D-Bus, שגיאה במהלך קריאה ל־%1:\n"
"%2\n"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:251
msgid ""
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
"Please check the documentation or the source for any\n"
"licensing terms.\n"
msgstr ""
"לא צוינו תנאי רישיון כלשהם לתוכנית זו.\n"
"בדוק אם ישנם תנאי רישיון כלשהם\n"
"בתיעוד או בקוד המקור.\n"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:257
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgstr "תוכנית זו מופצת תחת התנאים של %1."

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:282
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "GPL v2"
msgstr "GPL v2"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:283
msgctxt "@item license"
msgid "GNU General Public License Version 2"
msgstr "GNU General Public License Version 2"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:286
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "LGPL v2"
msgstr "LGPL v2"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:287
msgctxt "@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
msgstr "GNU Lesser General Public License Version 2"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:290
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "BSD License"
msgstr "BSD License"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:291
msgctxt "@item license"
msgid "BSD License"
msgstr "BSD License"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:294
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "Artistic License"
msgstr "Artistic License"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:295
msgctxt "@item license"
msgid "Artistic License"
msgstr "Artistic License"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:298
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "QPL v1.0"
msgstr "QPL v1.0"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:299
msgctxt "@item license"
msgid "Q Public License"
msgstr "Q Public License"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:302
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "GPL v3"
msgstr "GPL v3"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:303
msgctxt "@item license"
msgid "GNU General Public License Version 3"
msgstr "GNU General Public License Version 3"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:306
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "LGPL v3"
msgstr "LGPL v3"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:307
msgctxt "@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
msgstr "GNU Lesser General Public License Version 3"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:311
msgctxt "@item license"
msgid "Custom"
msgstr "מותאם־אישית"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:314
msgctxt "@item license"
msgid "Not specified"
msgstr "לא צוין"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:804
msgctxt "replace this with information about your translation team"
msgid ""
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
"internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde."
"org</a></p>"
msgstr ""
"<p> סביבת שולחן העבודה KDE תורגמה לשפות רבות הודות למאמציהם של צוותי תרגום "
"מכל רחבי העולם. </p> <p> למידע נוסף על עברית ב־KDE, בקר באתר של KDE ישראל "
"בכתובת <a href=\"http://kde.org.il\">http://kde.org.il</a>.</p><p> למידע "
"כללי על בנאום KDE, בקר באתר <a href=\"http://i10n.kde.org\">http://i10n.kde."
"org</a></p >"

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:256
msgid ""
"Could not launch the mail client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"אין אפשרות להפעיל את תכנית הדוא\"ל:\n"
"\n"
"%1"

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:257
msgid "Could not launch Mail Client"
msgstr "אין אפשרות להפעיל את תכנית הדוא\"ל"

#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error),
#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error),
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:305
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:320
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:340
msgid ""
"Could not launch the browser:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"אין אפשרות להפעיל את הדפדפן:\n"
"\n"
"%1"

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:306
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:321
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:341
msgid "Could not launch Browser"
msgstr "אין אפשרות להפעיל את הדפדפן"

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:380
msgid ""
"Could not launch the terminal client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"אין אפשרות להפעיל את יישום המסוף:\n"
"\n"
"%1"

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:381
msgid "Could not launch Terminal Client"
msgstr "אין אפשרות להפעיל את לקוח המסוף"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:270
msgid "Use the X-server display 'displayname'"
msgstr "\"displayname\" X-השתמש בתצוגה של שרת ה"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:272
msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
msgstr " הנתון \"sessionId\" שחזר את התוכנית עבור זיהוי ההפעלה"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:273
msgid ""
"Causes the application to install a private color\n"
"map on an 8-bit display"
msgstr ""
"גורם לתוכנית להתקין מפת צבעים פרטית בתצוגה של\n"
"8 סיביות"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:274
msgid ""
"Limits the number of colors allocated in the color\n"
"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
"using the QApplication::ManyColor color\n"
"specification"
msgstr ""
" מגביל את מספר הצבעים המוקצים בקוביית הצבעים בתצוגה\n"
"של 8 סיביות, וזאת אם התוכנית משתמשת במפרט הצבעים\n"
".QApplication::ManyColor"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:275
msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
msgstr "מורה ל־Qt לא לתפוס אף פעם את העכבר או את המקלדת  "

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:276
msgid ""
"running under a debugger can cause an implicit\n"
"-nograb, use -dograb to override"
msgstr ""
"הפעלה של מנפה באגים גורמת להפעלה משתמעת של\n"
"האפשרות nograb-. השתמש ב־dograb- כדי לעקוף זאת"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:277
msgid "switches to synchronous mode for debugging"
msgstr "עובר למצב סנכרוני בשביל ניפוי באגים"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:279
msgid "defines the application font"
msgstr "מגדיר את הגופן של התכנית"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:281
msgid ""
"sets the default background color and an\n"
"application palette (light and dark shades are\n"
"calculated)"
msgstr ""
"מגדיר את צבע הרקע שישמש כברירת מחדל וכן את תבנית\n"
"הצבעים של התוכנית (יחושבו גוונים בהירים וכהים)"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:283
msgid "sets the default foreground color"
msgstr "מגדיר את ברירת המחדל של צבע הטקסט"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:285
msgid "sets the default button color"
msgstr "מגדיר את ברירת המחדל של צבע הכפתורים"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:286
msgid "sets the application name"
msgstr "מגדיר את שם התוכנית"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:287
msgid "sets the application title (caption)"
msgstr "מגדיר את כותרת התכנית"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:288
msgid "load the testability framework"
msgstr "טען את אפשרות הבדיקה של המנוע"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:290
msgid ""
"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
"an 8-bit display"
msgstr ""
"מכריח את התוכנית להשתמש בצבע\n"
" מלא בתצוגה של 8 סיביות"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:293
msgid "set XIM server"
msgstr "XIM-מגדיר את שרת ה"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:296
msgid ""
"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
"root"
msgstr ""
"הגדרת קלט נוסח XIM (שיטת קלט של X) ערכים אפשריים:\n"
"rootו־ offthespot ,overthespot ,onthespot"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:297
msgid "disable XIM"
msgstr "XIM מבטל את"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:300
msgid "mirrors the whole layout of widgets"
msgstr "הופך אופקית את כל הסידור של הפריטים"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:301
msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
msgstr "מכיל את גיליון הסגנון של Qt על פקדי היישום"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:302
msgid ""
"use a different graphics system instead of the default one, options are "
"raster and opengl (experimental)"
msgstr ""
"השתמש במערכת גרפית שונה מזו המהווה ברירת מחדל, מערכות אפשריות הם raster "
"וopengl (ניסויי)"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:304
msgid ""
"QML JS debugger information. Application must be\n"
"built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be\n"
"enabled"
msgstr ""

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:306
msgid "QML JS debugger information."
msgstr ""

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:309
msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
msgstr "השתמש  ב\"caption\" עבור השם בכותרת החלון"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:310
msgid "Use 'icon' as the application icon"
msgstr "השתמש ב־\"icon\" בתור הסמל של התוכנית"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:311
msgid "Use alternative configuration file"
msgstr "השתמש בקובץ הגדרות חלופי"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:312
msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
msgstr "כבה את מנהל ההתרסקויות, כדי לקבל הטלות ליבה"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:314
msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
msgstr "WM_NET-המתן למנהל חלונות תואם"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:316
msgid "sets the application GUI style"
msgstr "מגדיר את סגנון ממשק המשתמש הגרפי של התוכנית"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:317
msgid ""
"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
"format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
msgstr ""
"קובע את הגאומטריה של הפקד הראשי - ראה תיעוד של X עבור תסדיר הארגומנט (בדרך "
"כלל זה WidthxHeight+XPos+YPos)"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:433
msgid "KDE Application"
msgstr "יישום של KDE"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:492
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:495
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:795 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:811
msgid "Unknown option '%1'."
msgstr "אפשרות לא מוכרת \"%1\"."

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:819
msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
msgid "'%1' missing."
msgstr "\"%1\" חסר."

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:878
#, fuzzy
msgctxt ""
"@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
"Platform'%3 application name, other %n version strings"
msgid ""
"Qt: %1\n"
"Katana Development Platform: %2\n"
"%3: %4\n"
msgstr ""
"Qt: %1\n"
"סביבת הפיתוח של KDE: %2\n"
"%3: %4\n"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:903
msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
msgid ""
"%1 was written by\n"
"%2"
msgstr ""
"‏%1 נכתב על ידי\n"
"%2"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:906
msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgstr "התוכנית נכתבה על ידי מישהו שמעוניין להישאר בעילום שם."

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:913
#, fuzzy
msgid "Please use %1.\n"
msgstr "דווח על באגים אל: %1.\n"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:915
msgid "Please report bugs to %1.\n"
msgstr "דווח על באגים אל: %1.\n"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:952
msgid "Unexpected argument '%1'."
msgstr "ארגומנט לא צפוי \"%1\"."

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1076
msgid "Use --help to get a list of available command line options."
msgstr "כדי לקבל רשימה של אפשרויות שורת פקודה זמינות השתמש ב־ --help."

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1099
msgid "[options] "
msgstr "[אפשרויות] "

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1106
msgid "[%1-options]"
msgstr "[אפשרויות של %1]"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1127
msgid "Usage: %1 %2\n"
msgstr "שימוש: %1 %2\n"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1130
msgid ""
"\n"
"Generic options:\n"
msgstr ""
"\n"
"אפשרויות כלליות:\n"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1132
msgid "Show help about options"
msgstr "הצג עזרה על האפשרויות"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1140
msgid "Show %1 specific options"
msgstr "הצג אפשרויות ייחודיות ל־%1"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1147
msgid "Show all options"
msgstr "הצג את כל האפשרויות"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1148
msgid "Show author information"
msgstr "הצג מידע על הכותב"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1149
msgid "Show version information"
msgstr "הצג מידע אודות הגרסה"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1150
msgid "Show license information"
msgstr "הצג מידע אודות הרישיון"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1151
msgid "End of options"
msgstr "סוף האפשרויות"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1172
msgid ""
"\n"
"%1 options:\n"
msgstr ""
"\n"
"אפשרויות %1:\n"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1174
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"אפשרויות:\n"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1232
msgid ""
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"ארגומנטים:\n"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1594
msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
msgstr "הקבצים/כתובות שייפתחו על ידי התוכנית יימחקו לאחר השימוש"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1595
msgid "KDE-tempfile"
msgstr "KDE-tempfile"

#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:101
msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. %1"
msgstr "שגיאה במנוע הרקע של DBus: נכשל ניסיון יצירת קשר עם המסייע. %1"

#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:125
msgid ""
"DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. "
"Message error: %2"
msgstr ""
"שגיאה במנוע הרקע של DBus: לא ניתן ליצור קשר עם המסייע. שגיאת התקשרות: %1. "
"הודעת שגיאה: %2"

#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:138
msgid "DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2"
msgstr "שגיאה במנוע הרקע של DBus: התקבל מידע שגוי מהמסייע %1 %2"

#: kdecore/config/kconfig.cpp:765
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "צור קשר עם מנהל־המערכת שלך."

#: kdecore/config/kconfigini.cpp:545
msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
msgstr "קובץ ההגדרות \"%1\" לא ניתן לכתיבה.\n"

#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:106 kdecore/util/kpluginloader.cpp:136
msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
msgstr "לא יכול למצוא את התוסף '%1' ליישום '%2'"

#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:122
msgid "The provided service is not valid"
msgstr "השירות המסופק אינו תקף"

#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:128
msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
msgstr "השירות \"%1\" לא מספק ספרייה או מפתח הספרייה חסר"

#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:166
msgid "The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory."
msgstr "הספרייה %1 לא מספקת מפעל תואם KDE 4."

#: kdecore/services/kmimetyperepository.cpp:614
msgid "Could not find mime type <resource>%2</resource>"
msgid_plural ""
"Could not find mime types:\n"
"<resource>%2</resource>"
msgstr[0] "אין אפשרות למצוא את טיפוס ה־Mime ‏<resource>%2</resource>"
msgstr[1] ""
"אין אפשרות למצוא את טיפוסי ה־Mime:\n"
"‏<resource>%2</resource>"

#: kdecore/services/kmimetyperepository.cpp:632
msgid ""
"No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that "
"XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share."
msgstr ""
"אין הותקנו טיפוסי נתונים. אנא בדוק ש־shared-mime-info מותקן, וכי "
"XDG_DATA_DIRS לא קבוע או שכולל את ‏‎/usr/share."

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1089
msgctxt "digit set"
msgid "Arabic-Indic"
msgstr "ערבי־הודי"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1092
msgctxt "digit set"
msgid "Bengali"
msgstr "בנגלית"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1095
msgctxt "digit set"
msgid "Devanagari"
msgstr "דוונגארי"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1098
msgctxt "digit set"
msgid "Eastern Arabic-Indic"
msgstr "ערבי־הודי מזרחי"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1101
msgctxt "digit set"
msgid "Gujarati"
msgstr "גוג'ראטית"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1104
msgctxt "digit set"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "גורמוקי"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1107
msgctxt "digit set"
msgid "Kannada"
msgstr "קנאדה"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1110
msgctxt "digit set"
msgid "Khmer"
msgstr "חמר"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1113
msgctxt "digit set"
msgid "Malayalam"
msgstr "מליאלאם"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1116
msgctxt "digit set"
msgid "Oriya"
msgstr "אורייה"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1119
msgctxt "digit set"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1122
msgctxt "digit set"
msgid "Telugu"
msgstr "טלוגו"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1125
msgctxt "digit set"
msgid "Thai"
msgstr "תאילנדי"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1128
msgctxt "digit set"
msgid "Arabic"
msgstr "ערבי"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1133
msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1768
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 ימים"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1771
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 שעות"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1774
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 דקות"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1777
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 שניות"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1780
msgctxt "@item:intext"
msgid "%1 millisecond"
msgid_plural "%1 milliseconds"
msgstr[0] "%1 אלפית שנייה"
msgstr[1] "%1 אלפיות שנייה"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1787
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "יום אחד"
msgstr[1] "%1 ימים"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1789
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "שעה אחת"
msgstr[1] "%1 שעות"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1791
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "דקה אחת"
msgstr[1] "%1 דקות"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1793
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "שנייה אחת"
msgstr[1] "%1 שניות"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1817
msgctxt ""
"@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If "
"this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team "
"to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 ו־%2"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1823
msgctxt ""
"@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. "
"If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
"team to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 ו־%2"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1830
msgctxt ""
"@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
"messages. If this does not fit the grammar of your language please contact "
"the i18n team to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 ו־%2"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2457
msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
msgid "Ante Meridiem"
msgstr "לפני הצהריים"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2458
msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2459
msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2462
msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
msgid "Post Meridiem"
msgstr "אחרי הצהריים"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2463
msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2464
msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2512
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2515
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2531
msgctxt "concatenation of dates and time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2571
msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1145
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1247
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "יוניקוד"

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1147
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1217
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "קירילי"

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1149
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1232
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "מערב אירופי"

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1151
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1214
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "מרכז אירופי"

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1153
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1220
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "יווני"

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1155
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1223
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "עברי"

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1157
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1229
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "טורקי"

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1159
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1226
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "יפני"

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1161
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1211
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "בלטי"

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1163
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1208
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "ערבי"

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1235
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "סיני מסורתי"

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1238
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "סיני מפושט"

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1241
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "קוריאני"

#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1244
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "תאילנדי"

#. i18n: The following messages, with msgctxt "@tag/modifier",
#. are KUIT patterns for formatting the text found inside semantic tags.
#. For review of the KUIT semantic markup, see the article on Techbase:
#. http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Localization/i18n_Semantics
#. The "/modifier" tells if the pattern is used for plain text, or rich text
#. which can use HTML tags.
#. You may be in general satisfied with the patterns as they are in the
#. original. Some things you may think about changing:
#. - the proper quotes, those used in msgid are English-standard
#. - the <i> and <b> tags, does your language script work well with them?
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:542
msgctxt "@title/plain"
msgid "== %1 =="
msgstr "== %1 =="

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:546
msgctxt "@title/rich"
msgid "<h2>%1</h2>"
msgstr "<h2>%1</h2>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:552
msgctxt "@subtitle/plain"
msgid "~ %1 ~"
msgstr "~ %1 ~"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:556
msgctxt "@subtitle/rich"
msgid "<h3>%1</h3>"
msgstr "<h3>%1</h3>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:582
msgctxt "@item/plain"
msgid "  * %1"
msgstr "  * %1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:586
msgctxt "@item/rich"
msgid "<li>%1</li>"
msgstr "<li>%1</li>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:592
msgctxt "@note/plain"
msgid "Note: %1"
msgstr "הערה: %1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:596
msgctxt "@note/rich"
msgid "<i>Note</i>: %1"
msgstr "<i>הערה</i>: %1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:601
msgctxt ""
"@note-with-label/plain\n"
"%1 is the note label, %2 is the text"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:606
msgctxt ""
"@note-with-label/rich\n"
"%1 is the note label, %2 is the text"
msgid "<i>%1</i>: %2"
msgstr "<i>%1</i>: %2"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:612
msgctxt "@warning/plain"
msgid "WARNING: %1"
msgstr "אזהרה: %1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:616
msgctxt "@warning/rich"
msgid "<b>Warning</b>: %1"
msgstr "<b>אזהרה</b>: %1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:621
msgctxt ""
"@warning-with-label/plain\n"
"%1 is the warning label, %2 is the text"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:626
msgctxt ""
"@warning-with-label/rich\n"
"%1 is the warning label, %2 is the text"
msgid "<b>%1</b>: %2"
msgstr "<b>%1</b>: %2"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:641
msgctxt ""
"@link-with-description/plain\n"
"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
msgid "%2 (%1)"
msgstr "%2 (%1)"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:646
msgctxt ""
"@link-with-description/rich\n"
"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
msgid "<a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:652
msgctxt "@filename/plain"
msgid "‘%1’"
msgstr "\"%1\""

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:656
msgctxt "@filename/rich"
msgid "<tt>%1</tt>"
msgstr "<tt>%1</tt>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:662
msgctxt "@application/plain"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:666
msgctxt "@application/rich"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:672
msgctxt "@command/plain"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:676
msgctxt "@command/rich"
msgid "<tt>%1</tt>"
msgstr "<tt>%1</tt>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:681
msgctxt ""
"@command-with-section/plain\n"
"%1 is the command name, %2 is its man section"
msgid "%1(%2)"
msgstr "%1(%2)"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:686
msgctxt ""
"@command-with-section/rich\n"
"%1 is the command name, %2 is its man section"
msgid "<tt>%1(%2)</tt>"
msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:692
msgctxt "@resource/plain"
msgid "“%1”"
msgstr "“%1”"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:696
msgctxt "@resource/rich"
msgid "“%1”"
msgstr "“%1”"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:702
msgctxt "@icode/plain"
msgid "“%1”"
msgstr "“%1”"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:706
msgctxt "@icode/rich"
msgid "<tt>%1</tt>"
msgstr "<tt>%1</tt>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:722
msgctxt "@shortcut/plain"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:726
msgctxt "@shortcut/rich"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:732
msgctxt "@interface/plain"
msgid "|%1|"
msgstr "|%1|"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:736
msgctxt "@interface/rich"
msgid "<i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:742
msgctxt "@emphasis/plain"
msgid "*%1*"
msgstr "*%1*"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:746
msgctxt "@emphasis/rich"
msgid "<i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:750
msgctxt "@emphasis-strong/plain"
msgid "**%1**"
msgstr "**%1**"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:754
msgctxt "@emphasis-strong/rich"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:760
msgctxt "@placeholder/plain"
msgid "&lt;%1&gt;"
msgstr "&lt;%1&gt;"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:764
msgctxt "@placeholder/rich"
msgid "&lt;<i>%1</i>&gt;"
msgstr "&lt;<i>%1</i>&gt;"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:770
msgctxt "@email/plain"
msgid "&lt;%1&gt;"
msgstr "&lt;%1&gt;"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:774
msgctxt "@email/rich"
msgid "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"
msgstr "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:779
msgctxt ""
"@email-with-name/plain\n"
"%1 is name, %2 is address"
msgid "%1 &lt;%2&gt;"
msgstr "%1 &lt;%2&gt;"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:784
msgctxt ""
"@email-with-name/rich\n"
"%1 is name, %2 is address"
msgid "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:790
msgctxt "@envar/plain"
msgid "$%1"
msgstr "$%1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:794
msgctxt "@envar/rich"
msgid "<tt>$%1</tt>"
msgstr "<tt>$%1</tt>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:800
msgctxt "@message/plain"
msgid "/%1/"
msgstr "/%1/"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:804
msgctxt "@message/rich"
msgid "<i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i>"

#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard
#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in plain text.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:825
msgctxt "shortcut-key-delimiter/plain"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard
#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in rich text.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:829
msgctxt "shortcut-key-delimiter/rich"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in plain text.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:833
msgctxt "gui-path-delimiter/plain"
msgid "→"
msgstr "→"

#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in rich text.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:837
msgctxt "gui-path-delimiter/rich"
msgid "→"
msgstr "→"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:852
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:853
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "AltGr"
msgstr "AltGr"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:854
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:855
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "CapsLock"
msgstr "CapsLock"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:856
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:857
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:858
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:859
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:860
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Down"
msgstr "Down"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:861
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "End"
msgstr "End"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:862
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:863
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:864
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:865
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:866
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:867
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:868
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:869
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Left"
msgstr "שמאל"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:870
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:871
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:872
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:873
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "PageDown"
msgstr "PageDown"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:874
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "PageUp"
msgstr "PageUp"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:875
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "PgDown"
msgstr "PgDown"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:876
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:877
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "PauseBreak"
msgstr "PauseBreak"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:878
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "PrintScreen"
msgstr "PrintScreen"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:879
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "PrtScr"
msgstr "PrtScr"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:880
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:881
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Right"
msgstr "ימין"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:882
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:883
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:884
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Space"
msgstr "רווח"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:885
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:886
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "SysReq"
msgstr "SysReq"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:887
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:888
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Up"
msgstr "למעלה"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:889
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Win"
msgstr "Win"

#. i18n: Pattern for the function keys.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:893
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "F%1"
msgstr "F%1"

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:213
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:263
msgctxt "@item %1 character set, %2 encoding"
msgid "%1 ( %2 )"
msgstr "%1 (%2)"

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:214
msgctxt "@item"
msgid "Other encoding (%1)"
msgstr "קידוד אחר (%1)"

#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:101
msgctxt "@label Type of file"
msgid "Type: %1"
msgstr "הקלד: %1"

#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:109
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Remember action for files of this type"
msgstr "זכור פעולה לקבצים מסוג זה"

#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:140
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:215
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with %1"
msgstr "&פתח באמצעות %1"

#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:189
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open &with %1"
msgstr "פתח &באמצעות %1"

#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:200
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:294
msgctxt "@info"
msgid "Open '%1'?"
msgstr "פתח את \"%1\"?"

#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:204
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with..."
msgstr "&פתח באמצעות..."

#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:224
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with"
msgstr "&פתח באמצעות"

#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:291
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open"
msgstr "&פתח"

#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:316
msgctxt "@label File name"
msgid "Name: %1"
msgstr "שם: %1"

#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:318
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This is the file name suggested by the server"
msgstr "זה שם הקובץ שהוצע על ידי השרת"

#: kparts/part.cpp:788
msgid "Untitled"
msgstr "ללא שם"

#: kparts/part.cpp:794
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"המסמך \"%1\" שונה.\n"
"האם ברצונך לשמור את השינויים או לבטל אותם?"

#: kparts/part.cpp:796
msgid "Close Document"
msgstr "סגור את המסמך"

#: kparts/browserrun.cpp:351
msgid "Do you really want to execute '%1'?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להפעיל את \"%1\"? "

#: kparts/browserrun.cpp:352
msgid "Execute File?"
msgstr "האם להפעיל את הקובץ?"

#: kparts/browserrun.cpp:352
msgid "Execute"
msgstr "הפעל"

#: kparts/browserrun.cpp:375
msgid "Save As"
msgstr "שמירה בשם"

#: kparts/browserextension.cpp:644
msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt> האם ברצונך לחפש באינטרנט אחר <b>\"%1\"</b>?</qt>"

#: kparts/browserextension.cpp:645
msgid "Internet Search"
msgstr "חיפוש באינטרנט"

#: kparts/browserextension.cpp:645
msgid "&Search"
msgstr "&חפש"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:84
msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
msgstr "בניית תוספי פריטים גרפיים של Qt מתוך קובץ תיאור סגנון בתבנית ini."

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:88
msgid "Input file"
msgstr "קובץ קלט"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:89
msgid "Output file"
msgstr "קובץ פלט"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:90
msgid "Name of the plugin class to generate"
msgstr "שם מחלקת התוספים ליצירה"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:91
msgid "Default widget group name to display in designer"
msgstr "שם המשמש כברירת מחדל להצגת קבוצת הפריטים הגרפיים ב־Designer"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
msgid "makekdewidgets"
msgstr "makekdewidgets"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
msgid "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
msgstr "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:95
msgid "Ian Reinhart Geiser"
msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:96
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kded/kded.cpp:729
msgid "KDE Daemon"
msgstr "KDE Daemon"

#: kded/kded.cpp:731
msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
msgstr "‏KDE Daemon - מפעיל עדכונים למסד הנתונים של Sycoca בעת הצורך"

#: kded/kded.cpp:734
msgid "Check Sycoca database only once"
msgstr "בדיקת מסד הנתונים של sycoca פעם אחת בלבד"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:616
msgid "KBuildSycoca"
msgstr "KBuildSycoca"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:617
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
msgstr "בונה מחדש את מטמון הגדרות המערכת."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:618
msgid "(c) 1999-2002 KDE Developers"
msgstr "המפתחים של KDE,‏ 1999-2002 כל הזכויות שמורות"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:619
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:619 kded/kbuildsycoca.cpp:620
msgid "Author"
msgstr "עורך"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:620
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:623
msgid "Do not signal applications to update"
msgstr "אל תשלח איתותי עדכון ליישומים"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:624
msgid "Disable incremental update, re-read everything"
msgstr "אל תאפשר עדכון חלקי, קרא מחדש הכל"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:625
msgid "Check file timestamps"
msgstr "בדוק חותמות זמן של קבצים"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:626
msgid "Disable checking files (dangerous)"
msgstr "בטל בדיקת קבצים (מסוכן)"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:627
msgid "Create global database"
msgstr "צור מסד נתונים גלובלי"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:628
msgid "Perform menu generation test run only"
msgstr "בצע בדיקת יצירת תפריטים בלבד"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:629
msgid "Track menu id for debug purposes"
msgstr "עקוב אחר זיהוי תפריטים לצורכי ניפוי באגים"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:104
msgctxt "palette name"
msgid "* Recent Colors *"
msgstr "* צבעים אחרונים *"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:105
msgctxt "palette name"
msgid "* Custom Colors *"
msgstr "* צבעים מותאמים אישית *"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:106
msgctxt "palette name"
msgid "Forty Colors"
msgstr "ארבעים צבעים"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:107
msgctxt "palette name"
msgid "Oxygen Colors"
msgstr "צבעי Oxygen"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:108
msgctxt "palette name"
msgid "Rainbow Colors"
msgstr "צבעי הקשת"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:109
msgctxt "palette name"
msgid "Royal Colors"
msgstr "צבעים מלכותיים"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:110
msgctxt "palette name"
msgid "Web Colors"
msgstr "צבעי אינטרנט"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:566
msgid "Named Colors"
msgstr "צבעים בעלי שמות"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:903
msgid "Select Color"
msgstr "בחירת צבע"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:986
msgid "Hue:"
msgstr "גוון:"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:992
msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
msgid "°"
msgstr "°"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:997
msgid "Saturation:"
msgstr "הרוויה:"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1007
msgctxt "This is the V of HSV"
msgid "Value:"
msgstr "ערך:"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1021
msgid "Red:"
msgstr "אדום:"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1031
msgid "Green:"
msgstr "ירוק:"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1041
msgid "Blue:"
msgstr "כחול:"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1053
msgid "Alpha:"
msgstr "אלפא:"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1107
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "&הוסף לצבעים מותאמים אישית"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1135
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1142
msgid "HTML:"
msgstr "‏HTML:"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1232
msgid "Default color"
msgstr "צבע ברירת מחדל"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1299
msgid "-default-"
msgstr "-ברירת מחדל-"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1546
msgid "-unnamed-"
msgstr "-ללא שם-"

#: kdeui/colors/kcolorcombo.cpp:354
msgctxt "Custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "מותאם אישית..."

#: interfaces/terminal/example/main.cc:32
msgid "TETest"
msgstr "ניסיון"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:43
msgid "&New"
msgstr "&חדש"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:43
msgid "Create new document"
msgstr "צור מסמך חדש"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:44
msgid "Open an existing document"
msgstr "פתח מסמך קיים"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:45
msgid "Open &Recent"
msgstr "פתח &אחרונים"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:45
msgid "Open a document which was recently opened"
msgstr "פתח מסמך שהיה בשימוש לאחרונה"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:46
msgid "Save document"
msgstr "שמור מסמך"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:47
msgid "Save document under a new name"
msgstr "שמור את המסמך בשם חדש"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:48
msgid "Re&vert"
msgstr "שח&זר"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:48
msgid "Revert unsaved changes made to document"
msgstr "בטל שינויים שנעשו למסמך"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:49
msgid "Close document"
msgstr "סגור את המסמך"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:50
msgid "Print document"
msgstr "הדפס את המסמך"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:51
msgid "Print Previe&w"
msgstr "תצוגה מקדימה לפני הדפס&ה..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:51
msgid "Show a print preview of document"
msgstr "הצג תצוגה מקדימה של הדפסת המסמך"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:52
msgid "&Mail..."
msgstr "ש&ליחה בדואר..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:52
msgid "Send document by mail"
msgstr "שלח את המסמך בדוא\"ל"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:55
msgid "&Undo"
msgstr "&בטל"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:55
msgid "Undo last action"
msgstr "בטל את הפעילות האחרונה"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:56
msgid "Re&do"
msgstr "בצע &שוב"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:56
msgid "Redo last undone action"
msgstr "בצע מחדש את הפעילות האחרונה"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:57
msgid "Cu&t"
msgstr "ג&זור"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:57
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "גזור את הבחירה אל לוח העריכה"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:58
msgid "&Copy"
msgstr "&העתק"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:58
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "העתק את הבחירה אל לוח העריכה"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:59 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:60
msgid "&Paste"
msgstr "&הדבק"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:59 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:60
msgid "Paste clipboard content"
msgstr "הדבק את תוכן לוח העריכה"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:62
msgid "Select &All"
msgstr "בחר &הכל"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:63
msgid "Dese&lect"
msgstr "ב&טל בחירה"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64
msgid "&Find..."
msgstr "&חיפוש..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:65
msgid "Find &Next"
msgstr "חפש &את הבא"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:66
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "חפש את הק&ודם"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:67
msgid "&Replace..."
msgstr "&החלפה..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:69
msgid "&Actual Size"
msgstr "גודל &אמיתי"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:69
msgid "View document at its actual size"
msgstr "הצג את המסמך בגודל האמיתי שלו"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:70
msgid "&Fit to Page"
msgstr "&התאם לגודל העמוד"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:70
msgid "Zoom to fit page in window"
msgstr "הגדל את המסמך כדי שיראה כולו בעמוד אחד"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:71
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "התאם לרוחב &העמוד"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:71
msgid "Zoom to fit page width in window"
msgstr "הגדל את המסמך כדי שיתאים לרוחב החלון"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:72
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "התאם לאורך &העמוד"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:72
msgid "Zoom to fit page height in window"
msgstr "הגדל את המסמך כדי שאיתים לגובה החלון"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:73
msgid "Zoom &In"
msgstr "&התקרב"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:74
msgid "Zoom &Out"
msgstr "&התרחק"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:75
msgid "&Zoom..."
msgstr "&התקרבות..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:75
msgid "Select zoom level"
msgstr "בחר את מצב ההתקרבות"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:76
msgid "&Redisplay"
msgstr "&הצג מחדש"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:76
msgid "Redisplay document"
msgstr "הצג מחדש את המסמך"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:78
msgid "&Up"
msgstr "&מעלה"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:78
msgid "Go up"
msgstr "עבור למעלה"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:83
msgid "&Previous Page"
msgstr "&העמוד הקודם"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:83
msgid "Go to previous page"
msgstr "עבור אל עמוד הקודם"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:84
msgid "&Next Page"
msgstr "&העמוד הבא"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:84
msgid "Go to next page"
msgstr "עבור אל העמוד הבא"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:85
msgid "&Go To..."
msgstr "&עבור אל..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:86
msgid "&Go to Page..."
msgstr "&מעבר לעמוד..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:87
msgid "&Go to Line..."
msgstr "&מעבר לשורה..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:88
msgid "&First Page"
msgstr "&העמוד הראשון"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:88
msgid "Go to first page"
msgstr "עבור לעמוד הראשון"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:89
msgid "&Last Page"
msgstr "&העמוד האחרון"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:89
msgid "Go to last page"
msgstr "עובר לעמוד האחרון"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:90
msgid "&Back"
msgstr "&אחורה"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:90
msgid "Go back in document"
msgstr "חזור במסמך"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:91
msgid "&Forward"
msgstr "&קדימה"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:91
msgid "Go forward in document"
msgstr "התקדם במסמך"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:93
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&הוסף לסימניות"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:94
msgid "&Edit Bookmarks..."
msgstr "&ערוך סימניות..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:96
msgid "&Spelling..."
msgstr "&איות..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:96
msgid "Check spelling in document"
msgstr "בדוק איות במסמך"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:98
msgid "Show or hide menubar"
msgstr "הצג או הסתר את שורת־תפריטים"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:99
msgid "Show &Toolbar"
msgstr "הצג &סרגל־כלים"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:99
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr "הצג או הסתר סרגל־כלים"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:100
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "הצג או הסתר את שורת מצב"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:101
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "מצב מסך מ&לא"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:102
msgid "&Save Settings"
msgstr "&שמור הגדרות"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:103
msgid "Configure S&hortcuts..."
msgstr "הגדרות &קיצורי־מקשים..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:104
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&הגדרות %1..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:105
msgid "Configure Tool&bars..."
msgstr "הגדרות סרגלי־&כלים..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:106
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "הגדרות &הודעות..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:111
msgid "%1 &Handbook"
msgstr "&ספר ההדרכה של %1"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:112
msgid "What's &This?"
msgstr "מה &זה?"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:113
msgid "Tip of the &Day"
msgstr "&העצה היומית"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:114
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&דיווח על באג..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:115
msgid "Switch Application &Language..."
msgstr "החלפת &שפת היישום..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:116
msgid "&About %1"
msgstr "&אודות %1"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:117
#, fuzzy
msgid "About &Katana"
msgstr "אודות &KDE"

#: kdecore/util/qtest_kde.h:84 kdecore/util/qtest_kde.h:133
msgid "KDE Test Program"
msgstr "יישום בדיקה של KDE"

#: kdecore/services/kservicetypetrader.h:184
#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:137
#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:170
msgid "No service matching the requirements was found"
msgstr "לא נמצא שירות מתאים לדרישות"

#: kdecore/services/kservice.h:508
msgid "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
msgstr "השירות \"%1\" לא מספק ממשק \"%2\" עם מילת המפתח \"%3\""

#: kdecore/date/kdatetime.cpp:1512 kdecore/date/kdatetime.cpp:1522
#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2974
msgid "am"
msgstr "AM"

#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2982
msgid "pm"
msgstr "PM"