# translation of kdepasswd.po to Slovenian
# Translation of kdepasswd.po to Slovenian
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2011.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepasswd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-24 17:53+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: kdepasswd.cpp:41
msgid "KDE passwd"
msgstr "Gesla KDE"

#: kdepasswd.cpp:42
msgid "Changes a UNIX password."
msgstr "Spremeni geslo v UNIX-u."

#: kdepasswd.cpp:43
msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
msgstr "Avtorske pravice © 2000 Geert Jansen"

#: kdepasswd.cpp:44
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdepasswd.cpp:44
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: kdepasswd.cpp:51
msgid "Change password of this user"
msgstr "Spremeni geslo za tega uporabnika"

#: kdepasswd.cpp:72
msgid "You need to be root to change the password of other users."
msgstr "Biti morate skrbnik, da lahko spreminjate gesla za druge uporabnike."

#: passwddlg.cpp:34 passwddlg.cpp:105
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Password"
msgstr "Spremeni geslo"

#: passwddlg.cpp:35
msgid "Please enter your current password:"
msgstr "Vnesite vaše trenutno geslo:"

#: passwddlg.cpp:53 passwddlg.cpp:188
msgid "Conversation with 'passwd' failed."
msgstr "Pogovor s »passwd« ni uspel."

#: passwddlg.cpp:64
msgid "Could not find the program 'passwd'."
msgstr "Ni bilo mogoče najti programa »passwd«."

#: passwddlg.cpp:70
msgid "Incorrect password. Please try again."
msgstr "Napačno geslo. Poskusite znova."

#: passwddlg.cpp:76
msgid "Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
msgstr ""
"Notranja napaka: neveljavna vrnjena vrednost iz PasswdProcess::checkCurrent."

#: passwddlg.cpp:107
msgid "Please enter your new password:"
msgstr "Vnesite svoje novo geslo:"

#: passwddlg.cpp:109
msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
msgstr "Vnesite novo geslo za uporabnika <b>%1</b>:"

#: passwddlg.cpp:131
msgid ""
"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
"is."
msgstr ""
"Vaše geslo je daljše od 8 znakov. To lahko privede do težav na nekaterih "
"sistemih. Geslo lahko skrajšate na 8 znakov ali pa ga pustite takšnega kot "
"je."

#: passwddlg.cpp:134
msgid ""
"The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
"is."
msgstr ""
"Geslo je daljše od 8 znakov. To lahko privede do težav na nekaterih "
"sistemih. Geslo lahko skrajšate na 8 znakov ali pa ga pustite takšnega kot "
"je."

#: passwddlg.cpp:138
msgid "Password Too Long"
msgstr "Geslo je predolgo"

#: passwddlg.cpp:139
msgid "Truncate"
msgstr "Skrajšaj"

#: passwddlg.cpp:140
msgid "Use as Is"
msgstr "Pusti kot je"

#: passwddlg.cpp:166
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Vaše geslo je bilo spremenjeno."

#: passwddlg.cpp:176
msgid "Your password has not been changed."
msgstr "Vaše geslo ni bilo spremenjeno."