# translation of kxkb.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-02 15:11+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: kcm_add_layout_dialog.cpp:55
msgid "Any language"
msgstr ""

#: kcm_add_layout_dialog.cpp:134 kcm_view_models.cpp:308
msgctxt "variant"
msgid "Default"
msgstr ""

#: kcm_keyboard.cpp:53
#, fuzzy
msgid "KDE Keyboard Control Module"
msgstr "केडीई कुंजीपटल अभिन्यास परिवर्तक"

#: kcm_keyboard.cpp:55
#, fuzzy
msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
msgstr "स्वत्वाधिकार (c) 2006-2007 आन्द्रेई राइसिन"

#: kcm_keyboard.cpp:58
msgid ""
"<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
"parameters and layouts."
msgstr ""

#: kcm_keyboard_widget.cpp:214
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: kcm_keyboard_widget.cpp:216
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr ""

#: kcm_keyboard_widget.cpp:226
msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kcm_keyboard_widget.cpp:374
msgid "No layout selected "
msgstr ""

#: kcm_keyboard_widget.cpp:604
#, fuzzy
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:620
#, fuzzy
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "शॉर्टकट्स"
msgstr[1] "शॉर्टकट्स"

#: kcm_view_models.cpp:224
#, fuzzy
msgctxt "layout map name"
msgid "Map"
msgstr "मैप"

#: kcm_view_models.cpp:224
msgid "Layout"
msgstr "ले-आउट"

#: kcm_view_models.cpp:224
msgid "Variant"
msgstr "वेरिएंट"

#: kcm_view_models.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "लेबल:"

#: kcm_view_models.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "शॉर्टकट्स"

#: keyboard_applet.cpp:52
msgid "XKB extension failed to initialize"
msgstr ""

#: layout_tray_icon.cpp:46 layout_tray_icon.cpp:47
#, fuzzy
msgctxt "tooltip title"
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "केडीई कुंजीपटल अभिन्यास परिवर्तक"

#: flags.cpp:138
msgctxt "short layout label - full layout name"
msgid "%1 - %2"
msgstr ""

#: flags.cpp:146
msgctxt "layout - variant"
msgid "%1 - %2"
msgstr ""

#: layouts_menu.cpp:137
msgid "Configure..."
msgstr "कॉन्फ़िगर..."

#: bindings.cpp:34
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "अगले कुंजीपट ख़ाका में स्विच करें"

#: bindings.cpp:35
#, fuzzy
msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgstr "केडीई कुंजीपटल अभिन्यास परिवर्तक"

#: bindings.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "कुंजीपट ख़ाका को '%1' पर बदलने में त्रुटि हुई"

#~ msgid "Layout Name"
#~ msgstr "कुंजीपट खाका नाम"

#~ msgid "A utility to switch keyboard maps"
#~ msgstr "कुंजीपट नक्शों को स्विच करने के लिए यूटिलिटी"

#~ msgid "&Enable keyboard layouts"
#~ msgstr "कुंजीपट ख़ाका सक्षम करें (&E)"

#~ msgid "Indicator only"
#~ msgstr "सिर्फ सूचक"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable keyboard layouts"
#~ msgid "Disable keyboard layouts"
#~ msgstr "कुंजीपट ख़ाका सक्षम करें (&E)"

#, fuzzy
#~| msgid "Indicator only"
#~ msgid "Indicator Options"
#~ msgstr "सिर्फ सूचक"

#~ msgid "Show indicator for single layout"
#~ msgstr "एकल ख़ाका के लिए संकेतक दिखाएँ"

#~ msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
#~ msgstr "तंत्र तश्तरी में खाका नाम के पीछे देश का झंडा दिखाता है "

#~ msgid "Show country flag"
#~ msgstr "देश का झंडा दिखाएँ"

#~ msgid "Keyboard &model:"
#~ msgstr "कुंजीपट मॉडलः (&m)"

#~ msgid "Available layouts:"
#~ msgstr "उपलब्ध ख़ाकाः"

#~ msgid "Active layouts:"
#~ msgstr "सक्रिय ख़ाकाः"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "कमांडः"

#~ msgid "Layout variant:"
#~ msgstr "ख़ाका के प्रकार"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "लेबल:"

#~ msgid "Switching Options"
#~ msgstr "स्विचिंग विकल्प"

#~ msgid ""
#~ "If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing "
#~ "the keyboard layout will only affect the current application or window."
#~ msgstr ""
#~ "यदि आप चुनते हैं \"अनुप्रयोग\" या \"विंडो\" स्विचिंग नीति,  कुंजीपट ख़ाका बदला जाना "
#~ "सिर्फ मौज़ूदा अनुप्रयोग या विंडो को प्रभावित करेगा."

#~ msgid "Switching Policy"
#~ msgstr "स्विचिंग नीति"

#~ msgid "&Global"
#~ msgstr "वैश्विक (&G)"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop"
#~ msgid "&Desktop"
#~ msgstr "डेस्कटॉप"

#, fuzzy
#~| msgid "Application"
#~ msgid "&Application"
#~ msgstr "अनुप्रयोग"

#~ msgid "&Window"
#~ msgstr "विंडो (&W)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show indicator for single layout"
#~ msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgstr "एकल ख़ाका के लिए संकेतक दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Shortcuts"
#~ msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgstr "शॉर्टकट्स"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "विस्तृत"

#~ msgid "&Reset old options"
#~ msgstr "पुराने विकल्प रिसेट करें (&R)"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "raviratlami@aol.in"

#~ msgid "Xkb Options"
#~ msgstr "एक्स-केबी विकल्प"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "मदद"

#~ msgid "Add >>"
#~ msgstr "जोड़ें>>"

#~ msgid "<< Remove"
#~ msgstr "<<मिटाएँ"

#~ msgid "Sticky Switching"
#~ msgstr "स्टिकी स्विचिंग"

#~ msgid "Enable sticky switching"
#~ msgstr "चिपकती कुंजियाँ सक्षम करें"

#~ msgid "Number of layouts to rotate:"
#~ msgstr "ख़ाका की संख्या जिन्हें रोटेट की जाना हैः"

#~ msgid "&Enable xkb options"
#~ msgstr "एक्स-केबी विकल्प सक्षम करें (&E)"

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "नाम प्रदर्शित करें"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "विकल्प"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "कुंजीपट"

#~ msgid "Ctrl+Shift"
#~ msgstr "कंट्रोल+शिफ़्ट"

#~ msgid "Alt+Shift"
#~ msgstr "ऑल्ट+शिफ़्ट"

#~ msgid "Ctrl+Ctrl"
#~ msgstr "कंट्रोल+कंट्रोल"

#~ msgid "Shift+Shift"
#~ msgstr "शिफ़्ट+शिफ़्ट"

#~ msgid "Alt+Alt"
#~ msgstr "ऑल्ट+ऑल्ट"

#~ msgid "Alt+Ctrl"
#~ msgstr "ऑल्ट+कंट्रोल"