# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-31 01:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-07 04:56+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: desktoptoolbox.cpp:179
msgid "Leave..."
msgstr "Шығып кету..."

#: desktoptoolbox.cpp:186
msgid "Lock Screen"
msgstr "Экранды бұғаттау"

#: desktoptoolbox.cpp:231
msgid "Tool Box"
msgstr "Құрал панелі"

#: desktoptoolbox.cpp:232
msgid ""
"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
"to the %1."
msgstr ""
"%1 дегенге тағы виджеттерді қосу не баптау параметрлер мен басқару "
"тетігтеріне жету үшін осыны түртіңіз."

#: paneltoolbox.cpp:252
msgid "Panel Tool Box"
msgstr "Панелінің құралы"

#: paneltoolbox.cpp:253
msgid ""
"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
"widgets to the panel."
msgstr ""
"Панеліне жаңа виджеттерді қосу не өлшемін, орнын, көрінуін басқаратын "
"тетігіне жету үшін осыны түртіңіз."