# translation of plasma_applet_org.kde.printmanager.po to Slovak
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.printmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-23 17:11+0200\n"
"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. i18n: file: plasmoid/package/contents/ui/config.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_filterPrinters)
#: rc.cpp:3
msgid "Only show jobs from the following printers:"
msgstr "Zobraziť úlohy iba pre nasledovné tlačiarne:"

#. i18n: file: plasmoid/package/contents/ui/config.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_allJobs)
#: rc.cpp:6
msgid "All jobs"
msgstr "Všetky úlohy"

#. i18n: file: plasmoid/package/contents/ui/config.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_completedJobs)
#: rc.cpp:9
msgid "Completed jobs only"
msgstr "Iba ukončené úlohy"

#. i18n: file: plasmoid/package/contents/ui/config.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_activeJobs)
#: rc.cpp:12
msgid "Active jobs only"
msgstr "Iba aktívne úlohy"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:160
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:171
msgid "Reprint"
msgstr "Znovu vytlačiť"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:171
msgid "Hold"
msgstr "Pozdržať"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:171
msgid "Release"
msgstr "Uvoľniť"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:201
msgid "Owner:"
msgstr "Vlastník:"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:215
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:229
msgid "Created:"
msgstr "Vytvorené:"

#: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:83
msgid "Print queue is empty"
msgstr "Tlačová fronta je prázdna"

#: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:86
msgid "There is one print job in the queue"
msgid_plural "There are %1 print jobs in the queue"
msgstr[0] "Je jedna tlačová úloha vo fronte"
msgstr[1] "Sú %1 tlačové úlohy vo fronte"
msgstr[2] "Je %1 tlačových úloh vo fronte"

#: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:206
msgid "No printers have been configured or discovered"
msgstr "Žiadne tlačiarne neboli nastavené alebo nájdené"

#: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:214
msgid "There is currently no available printer matching the selected filters"
msgstr "Aktuálne nie je žiadna dostupná tlačiareň vyhovujúca vybraným filtrom"