# translation of kfile.po to Lithuanian
# This file is distributed under the same license as the kfile package.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-08 18:45+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"

#: fileprops.cpp:230
msgid "kfile"
msgstr "kfile"

#: fileprops.cpp:231
msgid "A command-line tool to read and modify metadata of files."
msgstr "Komandinės eilutės įrankis, skirtas failų metaduomenų keitimui."

#: fileprops.cpp:232
msgid "(c) 2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "(c) 2002, Carsten Pfeiffer"

#: fileprops.cpp:236
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: fileprops.cpp:245
msgid "Do not print the mimetype of the given file(s)"
msgstr "Neišvesti nurodyto failo (ar failų) mime tipo"

#: fileprops.cpp:247
msgid "List all supported metadata keys."
msgstr "Palaikomų metaduomenų raktų sąrašas."

#: fileprops.cpp:249
msgid "List all metadata keys which have a value in the given file(s)."
msgstr ""
"Išvardinti visus palaikomus meta duomenų raktus, kurie turi reikšmę duotame "
"faile(-uose)."

#: fileprops.cpp:252
msgid ""
"Do not print a warning when more than one file was given and they do not all "
"have the same mimetype."
msgstr ""
"Nerodyti perspėjimo, kai pateikiamas daugiau nei vienas failas, ir jie nėra "
"to paties MIME tipo."

#: fileprops.cpp:255
msgid "Prints all metadata values, available in the given file(s)."
msgstr "Išveda visas metaduomenų reikšmes, prieinamas duotame faile(-uose)."

#: fileprops.cpp:257
msgid ""
"Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of "
"the given file(s)"
msgstr ""
"Atveria KDE savybių langą, leidžiantį peržiūrėti ir pakeisti duotų failų(-ų) "
"meta duomenis"

#: fileprops.cpp:259
msgid ""
"Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-"
"separated list of keys"
msgstr ""
"Išveda duoto failo(-ų) „rakto“ reikšmę. „Raktas“ taip pat gali būti "
"kableliais atskirtų raktų sąrašas"

#: fileprops.cpp:261
msgid ""
"Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given "
"file(s)"
msgstr ""
"Bando nustatyti reikšmę „reikšmė“ meta duomenų raktui „raktas“ duotam "
"failui(-ams)"

#: fileprops.cpp:263
msgid "The file (or a number of files) to operate on."
msgstr "Failas (ar keli failai), kuriais bus manipuliuojama."

#: fileprops.cpp:277
msgid "No files specified"
msgstr "Nenurodyti failai"

#: fileprops.cpp:297
msgid "Cannot determine metadata"
msgstr "Nepavyksta nustatyti meta duomenų"