# translation of kfileshare.po to Italian
#
# ATTENZIONE! Un riferimento utile per capire gli oscuri significati
# dei comandi Samba, in particolare la sintassi di smb.conf
# (seppure in spagnolo) si trova a:
# http://www.arrakis.es/~pfabrega/t1.html
#
# Alessandro Astarita <aleast@capri.it>, 2004.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011.
# Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfileshare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-04 23:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-15 09:08+0200\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaChk)
#: rc.cpp:3
msgid "Share with S&amba (Microsoft Windows)"
msgstr "Condividi con S&amba (Microsoft Windows)"

#. i18n: file: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:6
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaAllowGuestChk)
#: rc.cpp:9
msgid "Allow Guests"
msgstr "Permetti ospiti"

#: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:40
msgid "---"
msgstr "---"

#: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:41
msgid "Full Control"
msgstr "Controllo completo"

#: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:42
msgid "Read Only"
msgstr "Sola lettura"

#: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:43
msgid "Deny"
msgstr "Vieta"

#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:64
msgid "&Share"
msgstr "Condivi&sione"

#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:77
msgid "Samba is not installed on your system."
msgstr "Samba non è installato sul tuo sistema."

#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:171
msgid "<qt>Maximum shared exceeded.</qt>"
msgstr ""

#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:175
msgid "<qt>The username for sharing is invalid.</qt>"
msgstr ""

#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:179
msgid "<qt>The username for sharing is already in use.</qt>"
msgstr ""

#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:183
msgid "<qt>The path chosen is invalid.</qt>"
msgstr ""

#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:187
#, fuzzy
msgid "<qt>The path chosen does not exists.</qt>"
msgstr "La cartella non esiste."

#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:191
msgid "<qt>The path chosen is not absolute.</qt>"
msgstr ""

#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:195
msgid "<qt>The path chosen is not allowed.</qt>"
msgstr ""

#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:199
msgid "<qt>Invalid Advanced Control List (ACL).</qt>"
msgstr ""

#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:203
msgid "<qt>Invalid user in Advanced Control List (ACL).</qt>"
msgstr ""

#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:207
msgid "<qt>Invalid guest user.</qt>"
msgstr ""

#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:211
msgid "<qt>Guest user not allowed.</qt>"
msgstr ""

#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:215
msgid "<qt>System error.</qt>"
msgstr ""

#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:219
msgid "<qt>Unexpected error occurred.</qt>"
msgstr ""

#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:242
msgid ""
"<qt>There is already a share with the name <strong>%1</strong>.<br /> Please "
"choose another name.</qt>"
msgstr ""
"<qt>C'è già una condivisione con il nome <strong>%1</strong>.<br/>Scegline "
"un altro.</qt>"