msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-windowed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ofir Klinger <klinger.ofir@gmail.com>\n"
"Language-Team: hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"

#: main.cpp:28
msgid "Shell used to load Plasma widgets as stand-alone applications."
msgstr "מעטפת המשמשת לטעינת ווידג'טים של פלאזמה כיישומים עצמאיים."

#: main.cpp:33
msgid "Plasma Widgets shell"
msgstr "מעטפת הווידג'טים של פלאזמה"

#: main.cpp:35
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "כל הזכויות שמורות 2006-2009, קבוצת KDE"

#: main.cpp:36
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: main.cpp:37
msgid "Author and maintainer"
msgstr "עורך ומתחזק"

#: main.cpp:43
msgid "Show window decorations around the widget"
msgstr "הצג גבולות חלון סביב ווידג'טים"

#: main.cpp:44
msgid "Do not show window decorations around the widget"
msgstr "אל תציג גבולות חלון סביב ווידג'טים"

#: main.cpp:46
msgid "Display the widget fullscreen"
msgstr "הצג את הווידג'ט על מסך מלא"

#: main.cpp:47
msgid ""
"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
"a package from the current directory."
msgstr ""
"שם יישומון לצפייה. ניתן לכתוב את שם התוסף או לציין את הנתיב (יחסי או מוחלט) "
"אל החבילה. אם לא סופק, חבילה תטען מהתיקייה הנוכחית, במקרה וקיימת אחת."

#: main.cpp:50
msgid "Optional arguments for the applet to add"
msgstr "ארגומנטים אפשריים להוסיף ליישומון"