# translation of kgamma.po to galician
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gonzalo H. Castilla <ttxzgl@yahoo.es>, 2003, 2004.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgamma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-29 20:35+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kgamma.cpp:147
msgid "&Select test picture:"
msgstr "&Escoller a imaxe de proba:"

#: kgamma.cpp:152
msgid "Gray Scale"
msgstr "Escala de grises"

#: kgamma.cpp:153
msgid "RGB Scale"
msgstr "Escala RGB"

#: kgamma.cpp:154
msgid "CMY Scale"
msgstr "Escala CMY"

#: kgamma.cpp:155
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris escuro"

#: kgamma.cpp:156
msgid "Mid Gray"
msgstr "Gris medio"

#: kgamma.cpp:157
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris suave"

#: kgamma.cpp:211
msgid "Gamma:"
msgstr "Gama:"

#: kgamma.cpp:214
msgid "Red:"
msgstr "Vermello:"

#: kgamma.cpp:217
msgid "Green:"
msgstr "Verde:"

#: kgamma.cpp:220
msgid "Blue:"
msgstr "Azul:"

#: kgamma.cpp:266
msgid "Save settings system wide"
msgstr "Gardar a configuración para todo o sistema"

#: kgamma.cpp:269
msgid "Sync screens"
msgstr "Sincronizar as pantallas"

#: kgamma.cpp:275
#, kde-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Pantalla %1"

#: kgamma.cpp:293
msgid "Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver."
msgstr ""
"A corrección de gama non está soportada polo dispositivo gráfico ou polo "
"controlador."

#: kgamma.cpp:601
msgid ""
"<h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. "
"Use the four sliders to define the gamma correction either as a single "
"value, or separately for the red, green and blue components. You may need to "
"correct the brightness and contrast settings of your monitor for good "
"results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save "
"them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your "
"own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values "
"separately for all screens."
msgstr ""
"<h1>Gama do monitor</h1> É unha utilidade para cambiar a corrección de gama "
"no monitor.Emprega os catro controles para definir a corrección de gama de "
"todos xuntos, ou separado para o vermello, o verde e o azul. Talvez "
"precisará corrixir luminosidade e contraste do monitor para obter uns bos "
"resultados. A imaxes de proba axudarano a procurar a configuración adecuada."
"<br> Pode gardalos en XF86Config (ten que acceder como administrador para "
"facer iso) ou na súa configuración de KDE. Nos sistemas multipantalla pode "
"corrixir os valores da gama por separado para cada unha das pantallas."