# Translation of kquitapp.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2014.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kquitapp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-30 20:24+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kquitapp.cpp:29
msgid "Command-line application quitter"
msgstr "Napuštanje programa iz komandne linije"

#: kquitapp.cpp:30
msgid "Quit a D-Bus enabled application easily"
msgstr "Jednostavo napustite program opremljen D‑Busom"

#: kquitapp.cpp:31
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "© 2006, Aron Dž. Sajgo"

#: kquitapp.cpp:32
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aron Dž. Sajgo"

#: kquitapp.cpp:32
msgid "Current maintainer"
msgstr "trenutni održavalac"

#: kquitapp.cpp:37
msgid "Full service name, overrides application name provided"
msgstr "Puno ime servisa, potiskuje dato ime programa"

#: kquitapp.cpp:38
msgid "Path in the D-Bus interface to use"
msgstr "Putanja u D‑Bus sučelju"

#: kquitapp.cpp:39
msgid "The name of the application to quit"
msgstr "Ime programa koji se napušta"

#: kquitapp.cpp:66
msgid "Application %1 could not be found using service %2 and path %3."
msgstr "Program %1 ne može da se nađe kroz servis %2 i putanju %3."

#: kquitapp.cpp:72
msgid ""
"Quitting application %1 failed. Error reported was:\n"
"\n"
"     %2 : %3"
msgstr ""
"Neuspelo napuštanje programa %1. Prijavljena greška:\n"
"\n"
"     %2 : %3"