# translation of kcmkeys.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Lorint Hendschel <laurent.hendschel@skynet.be>, 2001-2002.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003, 2004, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-27 21:14+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: globalshortcuts.cpp:67
msgid "You are about to reset all shortcuts to their default values."
msgstr ""
"Vos aloz bén rade rimete a zero tos les rascourtis a leus valixhances "
"prémetowes."

#: globalshortcuts.cpp:68
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Rimete come prémetous"

#: globalshortcuts.cpp:69
msgid "Current Component"
msgstr "Componint do moumint"

#: globalshortcuts.cpp:70
msgid "All Components"
msgstr "Tos les componints"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:168
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Abaguer djeu..."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:169
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Ebaguer djeu..."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:170
msgid "Set All Shortcuts to None"
msgstr "Defini tos les rascourtis a nous"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:171
msgid "Remove Component"
msgstr "Oister componint"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:343
msgid ""
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
"this one"
msgstr ""
"Vos candjmints si vont piede si vos tcherdjîz èn ôte djeu d' tapes rascourti "
"sins schaper ci chal"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:344
msgid "Load Shortcut Scheme"
msgstr "Tcherdjî djeu d' tapes rascourti"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:345
msgid "Load"
msgstr "Tcherdjî"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:358
msgid "This file (%1) does not exist. You can only select local files."
msgstr ""
"Ci fitchî (%1) n' egzistêye nén. Vos n' poloz tchoezi k' des locås fitchîs."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:386 kglobalshortcutseditor.cpp:409
msgid ""
"Message: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Messaedje: %1\n"
"Aroke: %2"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:391 kglobalshortcutseditor.cpp:414
msgid "Failed to contact the KDE global shortcuts daemon\n"
msgstr ""
"Li saye di contak avou l' démon des globås rascourtis d' KDE a a fwait "
"berwete\n"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:522
msgid ""
"Component '%1' is currently active. Only global shortcuts currently not "
"active will be removed from the list.\n"
"All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when "
"they are next started."
msgstr ""
"Li componint « %1 » est ovrant pol moumint. I gn a k' les rascourtis ovrant "
"pol moumint ki sront oistés del djivêye.\n"
"Tos les rascourtis globås si reredjistront zels minmes avou come prémetous "
"li côp shuvant ki sront enondés."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:524 kglobalshortcutseditor.cpp:534
msgid "Remove component"
msgstr "Oister componint"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:530
msgid ""
"Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1'? "
"The component and shortcuts will reregister themselves with their default "
"settings when they are next started."
msgstr ""
"Voloz podbon oister les rascourtis eredjistrîs pol componint « %1 »? Li "
"componint eyet les rascourtis si reredjistront zels minme avou leus "
"apontiaedjes prémetous li côp shuvant k' i sront renondés."

#. i18n: file: export_scheme_dialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, components_label)
#: rc.cpp:3
msgid "Select the Components to Export"
msgstr "Tchoezi les componints a ebaguer"

#. i18n: file: export_scheme_dialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, components)
#: rc.cpp:6
msgid "Components"
msgstr "Componints"

#. i18n: file: kglobalshortcutseditor.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9
msgid "KDE component:"
msgstr "Componint di KDE:"

#. i18n: file: kglobalshortcutseditor.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
#: rc.cpp:12
msgid "File"
msgstr "Fitchî"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, SelectSchemeDialog)
#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, m_url)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
msgid "Select Shortcut Scheme"
msgstr "Tchoezi on djeu d' tapes rascourti"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Select one of the standard KDE shortcut schemes"
msgstr "Tchoezixhoz onk des standårds djeus d' tapes rascourti di KDE"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "&Standard scheme:"
msgstr "&Sitandård djeu :"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24
msgid "Select a shortcut scheme file"
msgstr "Tchoezi on fitchî di djeu d' tapes rascourti"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27
msgid "&Path:"
msgstr "&Tchimin :"