# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2011, 2012.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@gmail.com>, 2011.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-27 20:57+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: connectionwizard.cpp:39
msgctxt "@title:window"
msgid "Connection Wizard"
msgstr "Čarovnik za povezavo"

#: connectionwizard.cpp:54
msgctxt "@title Wizard page title"
msgid "Database Driver"
msgstr "Gonilnik podatkovne zbirke"

#: connectionwizard.cpp:55
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid "Select the database driver"
msgstr "Izberite gonilnik podatkovne zbirke"

#: connectionwizard.cpp:62
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Database driver:"
msgstr "Gonilnik podatkovne zbirke:"

#: connectionwizard.cpp:90 connectionwizard.cpp:185
msgctxt "@title Wizard page title"
msgid "Connection Parameters"
msgstr "Parametri povezave"

#: connectionwizard.cpp:91
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid "Please enter connection parameters"
msgstr "Vnesite parametre povezave"

#: connectionwizard.cpp:103
msgctxt "@item Spinbox special value"
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: connectionwizard.cpp:108
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Hostname:"
msgstr "Ime gostitelja:"

#: connectionwizard.cpp:109
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: connectionwizard.cpp:110
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: connectionwizard.cpp:111
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Port:"
msgstr "Vrata:"

#: connectionwizard.cpp:112
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Database name:"
msgstr "Ime podatkovne zbirke:"

#: connectionwizard.cpp:113 connectionwizard.cpp:197
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Connection options:"
msgstr "Možnosti povezave:"

#: connectionwizard.cpp:170
msgid "Unable to connect to database."
msgstr "Povezava s podatkovno zbirko ni uspela."

#: connectionwizard.cpp:186
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid ""
"Please enter the SQLite database file path.\n"
"If the file does not exist, a new database will be created."
msgstr ""
"Vnesite pot do datoteke podatkovne zbirke SQLite.\n"
"Če datoteka ne obstaja, bo ustvarjena nova podatkovna zbirka."

#: connectionwizard.cpp:194
msgid "Database files"
msgstr "Datoteke podatkovnih zbirk"

#: connectionwizard.cpp:194
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#: connectionwizard.cpp:196
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Path:"
msgstr "Pot:"

#: connectionwizard.cpp:232
msgctxt "@info"
msgid "Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>"
msgstr ""
"Ni se bilo mogoče povezati s podatkovno zbirko.<nl/><message>%1</message>"

#: connectionwizard.cpp:247
msgctxt "@title Wizard page title"
msgid "Connection Name"
msgstr "Ime povezave"

#: connectionwizard.cpp:248
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid "Enter a unique connection name"
msgstr "Vnesite edinstveno ime povezave"

#: connectionwizard.cpp:254
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Connection name:"
msgstr "Ime povezave:"

#: dataoutputwidget.cpp:69
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Resize columns to contents"
msgstr "Širino stolpcev prilagodi vsebini"

#: dataoutputwidget.cpp:73
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Resize rows to contents"
msgstr "Višino vrstic prilagodi vsebini"

#: dataoutputwidget.cpp:77
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: dataoutputwidget.cpp:82
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Export..."
msgstr "Izvozi ..."

#: dataoutputwidget.cpp:87 textoutputwidget.cpp:59
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: dataoutputwidget.cpp:93
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Use system locale"
msgstr "Uporabi sistemske jezikovne oznake"

#: dataoutputwidget.cpp:278
msgctxt "@info"
msgid "Unable to open file <filename>%1</filename>"
msgstr "Ni bilo mogoče odpreti datoteke <filename>%1</filename>"

#: exportwizard.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Wizard"
msgstr "Čarovnik za izvoz"

#: exportwizard.cpp:55
msgctxt "@title Wizard page title"
msgid "Output Target"
msgstr "Cilj izhoda"

#: exportwizard.cpp:56
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid "Select the output target."
msgstr "Izberite cilj izhoda."

#: exportwizard.cpp:60
msgctxt "@option:radio Output target"
msgid "Current document"
msgstr "Trenutni dokument"

#: exportwizard.cpp:61
msgctxt "@option:radio Output target"
msgid "Clipboard"
msgstr "Odložišče"

#: exportwizard.cpp:62
msgctxt "@option:radio Output target"
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: exportwizard.cpp:115
msgctxt "@title Wizard page title"
msgid "Fields Format"
msgstr "Oblika polj"

#: exportwizard.cpp:116
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid ""
"Select fields format.\n"
"Click on \"Finish\" button to export data."
msgstr ""
"Izberite obliko polj.\n"
"Za izvoz podatkov kliknite gumb »Zaključi«."

#: exportwizard.cpp:120
msgctxt "@title:group"
msgid "Headers"
msgstr "Glave"

#: exportwizard.cpp:123
msgctxt "@option:check"
msgid "Export column names"
msgstr "Izvozi imena stolpcev"

#: exportwizard.cpp:124
msgctxt "@option:check"
msgid "Export line numbers"
msgstr "Izvozi številke vrstic"

#: exportwizard.cpp:131
msgctxt "@title:group"
msgid "Quotes"
msgstr "Navednice"

#: exportwizard.cpp:134
msgctxt "@option:check"
msgid "Quote strings"
msgstr "Nize obdaj z navednicami"

#: exportwizard.cpp:135
msgctxt "@option:check"
msgid "Quote numbers"
msgstr "Številke obdaj z navednicami"

#: exportwizard.cpp:143 exportwizard.cpp:146
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Character:"
msgstr "Znak:"

#: exportwizard.cpp:152
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiters"
msgstr "Razmejilniki"

#: exportwizard.cpp:158
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Field delimiter:"
msgstr "Razmejilnik polj:"

#: katesqlconfigpage.cpp:34
msgctxt "@option:check"
msgid "Save and restore connections in Kate session"
msgstr "Povezave shrani v in obnovi iz sej Kate"

#: katesqlconfigpage.cpp:36
msgctxt "@title:group"
msgid "Output Customization"
msgstr "Prilagajanje izhoda"

#: katesqlplugin.cpp:35
msgid "SQL Plugin"
msgstr "Vstavek za SQL"

#: katesqlplugin.cpp:35
msgid "Execute query on SQL databases"
msgstr "Izvedite poizvedbe v podatkovnih zbirkah SQL"

#: katesqlplugin.cpp:77
msgctxt "@title"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: katesqlplugin.cpp:84
msgctxt "@title:window"
msgid "SQL Plugin Settings"
msgstr "Nastavitve vstavka za SQL"

#: katesqlview.cpp:62
msgctxt "@title:window"
msgid "SQL Results"
msgstr "Rezultati SQL"

#: katesqlview.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "SQL Schema Browser"
msgstr "Brskalnik po shemah SQL"

#: katesqlview.cpp:121
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add connection..."
msgstr "Dodaj povezavo ..."

#: katesqlview.cpp:126
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove connection"
msgstr "Odstrani povezavo"

#: katesqlview.cpp:131
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit connection..."
msgstr "Uredi povezavo ..."

#: katesqlview.cpp:136
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Reconnect"
msgstr "Znova poveži"

#: katesqlview.cpp:141
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Connection"
msgstr "Povezava"

#: katesqlview.cpp:145
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Run query"
msgstr "Zaženi poizvedbo"

#: outputstylewidget.cpp:44
msgctxt "@title:column"
msgid "Context"
msgstr "Vsebina"

#: outputstylewidget.cpp:45
msgctxt "@title:column"
msgid "Text Color"
msgstr "Barva besedila"

#: outputstylewidget.cpp:46
msgctxt "@title:column"
msgid "Background Color"
msgstr "Barva ozadja"

#: outputstylewidget.cpp:55
msgctxt "@item:intable"
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: outputstylewidget.cpp:56
msgctxt "@item:intable"
msgid "Number"
msgstr "Številka"

#: outputstylewidget.cpp:57
msgctxt "@item:intable"
msgid "Bool"
msgstr "Logična vrednost"

#: outputstylewidget.cpp:58
msgctxt "@item:intable"
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum in čas"

#: outputstylewidget.cpp:59
msgctxt "@item:intable"
msgid "NULL"
msgstr "NULL"

#: outputstylewidget.cpp:60
msgctxt "@item:intable"
msgid "BLOB"
msgstr "BLOB"

#: outputwidget.cpp:32
msgctxt "@title:window"
msgid "SQL Text Output"
msgstr "Izhod besedila SQL"

#: outputwidget.cpp:34
msgctxt "@title:window"
msgid "SQL Data Output"
msgstr "Izhod podatkov SQL"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (SQL)
#: rc.cpp:3
msgid "&SQL"
msgstr "&SQL"

#. i18n: file: ui.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "SQL Connections Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica povezav SQL"

#. i18n: file: ui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "SQL Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica za SQL"

#: schemawidget.cpp:46
msgctxt "@title:column"
msgid "Database schema"
msgstr "Shema podatkovne zbirke"

#: schemawidget.cpp:107
msgctxt "@title Folder name"
msgid "Tables"
msgstr "Razpredelnice"

#: schemawidget.cpp:112
msgctxt "@title Folder name"
msgid "Views"
msgstr "Pogledi"

#: schemawidget.cpp:126
msgctxt "@title Folder name"
msgid "System Tables"
msgstr "Sistemske razpredelnice"

#: schemawidget.cpp:287
msgctxt "@action:inmenu Context menu"
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: schemawidget.cpp:299
msgctxt "@action:inmenu Submenu title"
msgid "Generate"
msgstr "Ustvari"

#: sqlmanager.cpp:375
msgctxt "@info/plain"
msgid "Query completed successfully"
msgstr "Poizvedba se je uspešno zaključila"

#: sqlmanager.cpp:379
msgctxt "@info/plain"
msgid "%1 record selected"
msgid_plural "%1 records selected"
msgstr[0] "Izbranih je %1 zapisov"
msgstr[1] "Izbran je %1 zapis"
msgstr[2] "Izbrana sta %1 zapisa"
msgstr[3] "Izbrani so %1 zapisi"

#: sqlmanager.cpp:385
msgctxt "@info/plain"
msgid "%1 row affected"
msgid_plural "%1 rows affected"
msgstr[0] "Poizvedba je vplivala na %1 vrstic"
msgstr[1] "Poizvedba je vplivala na %1 vrstico"
msgstr[2] "Poizvedba je vplivala na %1 vrstici"
msgstr[3] "Poizvedba je vplivala na %1 vrstice"