# translation of plasmapkg.po to Slovak
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2008, 2009.
# Peter Mihalik <udavac@inmail.sk>, 2008, 2009.
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-27 00:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-20 19:18+0200\n"
"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: main.cpp:43
msgid "Install, list, remove Plasma packages"
msgstr "Nástroj pre inštaláciu, vypísanie a odstránenie balíčkov Plasmy"

#: main.cpp:86
msgid "Addon Name"
msgstr "Názov addonu"

#: main.cpp:87
msgid "Service Type"
msgstr "Typ služby"

#: main.cpp:88
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: main.cpp:128
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "Typy balíčkov, ktoré môžete nainštalovať pomocou tohto nástroja:"

#: main.cpp:129
msgid "Built in:"
msgstr "Vstavané:"

#: main.cpp:132
msgid "DataEngine"
msgstr "DataEngine"

#: main.cpp:133
msgid "Layout Template"
msgstr "Šablóna rozloženia"

#: main.cpp:134
msgid "Plasmoid"
msgstr "Plasmoid"

#: main.cpp:135
msgid "Runner"
msgstr "Runner"

#: main.cpp:136
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: main.cpp:137
msgid "Wallpaper Images"
msgstr "Obrázky tapety"

#: main.cpp:138
msgid "Wallpaper Plugin"
msgstr "Modul tapiet"

#: main.cpp:139
msgid "KWin Effect"
msgstr "Efekt KWin"

#: main.cpp:140
msgid "KWin Window Switcher"
msgstr "Prepínač okien KWin"

#: main.cpp:141
msgid "KWin Script"
msgstr "KWin skript"

#: main.cpp:151
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "Poskytované modulmi:"

#: main.cpp:168
msgid "Provided by .desktop files:"
msgstr "Poskytované súbormi .desktop:"

#: main.cpp:184
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "Správca balíčkov Plasmy"

#: main.cpp:186
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#: main.cpp:187
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:188
msgid "Original author"
msgstr "Pôvodný autor"

#: main.cpp:198
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"Pre inštaláciu alebo odstránenie balíčkov inštalovaných pre všetkých "
"užívateľov."

#: main.cpp:204
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
"layout-template, etc."
msgstr ""
"Typ balíčka, napr. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-"
"template, atď."

#: main.cpp:208
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Nainštaluje balíček z <path>"

#: main.cpp:210
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Aktualizuje balíček z <path>"

#: main.cpp:212
msgid "List installed packages"
msgstr "Vypíše nainštalované balíčky"

#: main.cpp:213
msgid "lists all known Package types that can be installed"
msgstr "Vypíše všetky známe typy balíčkov, ktoré je možné nainštalovať"

#: main.cpp:215
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Odstráni balíček s názvom <name>"

#: main.cpp:217
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Absolútna cesta ku koreňu balíčka. Ak nie je zadaná, budú namiesto toho "
"prehľadané štandardné adresáre dát pre toto sedenie KDE."

#: main.cpp:251 main.cpp:296
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "wallpaper"

#: main.cpp:286
msgctxt "package type"
msgid "plasmoid"
msgstr "plasmoid"

#: main.cpp:293 main.cpp:391
msgctxt "package type"
msgid "theme"
msgstr "theme"

#: main.cpp:299
msgctxt "package type"
msgid "dataengine"
msgstr "dataengine"

#: main.cpp:304
msgctxt "package type"
msgid "runner"
msgstr "runner"

#: main.cpp:309
msgctxt "package type"
msgid "wallpaperplugin"
msgstr "wallpaperplugin"

#: main.cpp:314
msgctxt "package type"
msgid "layout-template"
msgstr "layout-template"

#: main.cpp:319
msgctxt "package type"
msgid "kwineffect"
msgstr "kwineffect"

#: main.cpp:324
msgctxt "package type"
msgid "windowswitcher"
msgstr "windowswitcher"

#: main.cpp:329
msgctxt "package type"
msgid "kwinscript"
msgstr "kwinscript"

#: main.cpp:338
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť vhodný inštalátor pre balíček typu %1"

#: main.cpp:347
msgid "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
msgstr ""
"Nepodarilo sa načítať inštalátor pre balíček typu %1. Bola hlásená chyba: %2"

#: main.cpp:367
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
"one."
msgstr ""
"Možnosti packageroot a global sú navzájom v konflikte. Použite iba jednu z "
"nich."

#: main.cpp:399
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "Balíček %1 bol úspešne odstránený."

#: main.cpp:401
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "Odstránenie balíčka %1 zlyhalo."

#: main.cpp:407
msgid "Plugin %1 is not installed now."
msgstr "Modul %1 nie je nainštalovaný."

#: main.cpp:412
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "Balíček %1 bol úspešne nainštalovaný."

#: main.cpp:414
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "Inštalácia balíčka %1 zlyhala."

#: main.cpp:420
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Musíte zadať install, remove, upgrade alebo list."