# translation of kdevcvs.po to Slovak
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2009.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevcvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-27 00:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-14 06:59+0100\n"
"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. i18n: file: kdevcvs.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (cvs_popup)
#: rc.cpp:3
msgctxt "@title:menu"
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. i18n: file: commitdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
#: rc.cpp:6
msgid "Commit to Repository"
msgstr "Odoslať do repozitára"

#. i18n: file: commitdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#. i18n: file: checkoutdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CheckoutDialogBase)
#: rc.cpp:12
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#. i18n: file: checkoutdialog.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:15
msgid "&Local destination directory:"
msgstr "Adresár miestneho cieľa:"

#. i18n: file: checkoutdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:18
msgid "&Server path (e.g. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):"
msgstr "Cesta servera (napr. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):"

#. i18n: file: checkoutdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:21
msgid "&Module:"
msgstr "&Modul:"

#. i18n: file: checkoutdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:24
msgid "Tag/Branch:"
msgstr "Tag/vetva:"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportMetadataWidget)
#: rc.cpp:27
msgid "Import"
msgstr "Import"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
#: rc.cpp:30
msgid "Source Directory:"
msgstr "Zdrojový adresár:"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repositoryLabel)
#: rc.cpp:33
msgid "&Repository:"
msgstr "&Repositár:"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moduleLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "Mo&dule:"
msgstr "Mo&dul:"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorLabel)
#: rc.cpp:39
msgid "&Vendor tag:"
msgstr "Tag &dodávateľa:"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, vendorTag)
#: rc.cpp:42
msgid "vendor"
msgstr "dodávateľ"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, releaseLabel)
#: rc.cpp:45
msgid "Re&lease tag:"
msgstr "Tag vydania:"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, releaseTag)
#: rc.cpp:48
msgid "start"
msgstr "spustiť"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:51
msgid "Co&mment:"
msgstr "Ko&mentár:"

#. i18n: file: editorsview.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorsViewBase)
#: rc.cpp:54 cvsplugin.cpp:256
msgid "Editors"
msgstr "Editory"

#: checkoutdialog.cpp:53
msgid "Error on checkout"
msgstr "Chyba pri checkoute"

#: checkoutdialog.cpp:53 checkoutdialog.cpp:80
msgid "Checkout Error"
msgstr "Chyba checkoutu"

#: checkoutdialog.cpp:79
msgid "Some errors occurred while checking out into %1"
msgstr "Počas checkoutu do %1 nastali nejaké chyby"

#: importdialog.cpp:54
msgid "Error on importing"
msgstr "Chyba pri importe"

#: importdialog.cpp:54 importdialog.cpp:84
msgid "Import Error"
msgstr "Chyba importu"

#: importdialog.cpp:83
msgid "Some errors occurred while importing %1"
msgstr "Počas importu %1 nastali nejaké chyby"

#: cvsplugin.cpp:52 cvsplugin.cpp:92 cvsplugin.cpp:472 cvsmainview.cpp:26
#: cvsmainview.cpp:38
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: cvsplugin.cpp:52
msgid "Support for CVS version control system"
msgstr "Podpora pre systém správy verzií CVS"

#: cvsplugin.cpp:119
msgid "Import Directory..."
msgstr "Adresár importu..."

#: cvsplugin.cpp:123
msgid "Checkout..."
msgstr "Checkout..."

#: cvsplugin.cpp:127
msgid "Status..."
msgstr "Stav..."

#: cvsplugin.cpp:171
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: cvsplugin.cpp:200
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: cvsplugin.cpp:204
msgid "Unedit"
msgstr "Vrátiť úpravy"

#: cvsplugin.cpp:208
msgid "Show Editors"
msgstr "Zobraziť editorov"

#: editorsview.cpp:43
msgid "Listing editors failed"
msgstr "Výpis editorov zlyhal"

#: editorsview.cpp:58
msgid "No files from your query are marked as being edited."
msgstr "Žiadne súbory z vášho dotazu nie sú označené ako editované."

#: editorsview.cpp:66
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: editorsview.cpp:67
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: editorsview.cpp:68
msgid "Machine"
msgstr "Stroj"

#: editorsview.cpp:69
msgid "Repository"
msgstr "Repositár"

#: cvsgenericoutputview.cpp:42
msgid "Job exited normally"
msgstr "Úloha skončila normálne"