msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevcmake\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-27 00:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-13 22:38+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: TextLabel RelWithDebInfo KDevelop cmake MinSizeRel\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: CMakeLists CMake txt pre kapp space app AUTHOR wrap\n"
"X-POFile-SpellExtra: white Macro CTest\n"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Variables"
msgstr "Variáveis"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Policies"
msgstr "Políticas"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:42
msgid "CMake Content Page"
msgstr "Página de Conteúdo do CMake"

#: cmakedocumentation.cpp:43
msgid "CMake Documentation"
msgstr "Documentação do CMake"

#: cmakedocumentation.cpp:43
msgid "Support for CMake documentation"
msgstr "Suporte para a documentação do CMake"

#: cmakedocumentation.cpp:71 cmakemanager.cpp:118
msgid "cmake is not installed"
msgstr "O 'cmake' não está instalado"

#: cmakedocumentation.cpp:141
msgid "<br /><em>Cache Value:</em> %1\n"
msgstr "<br /><em>Valor em 'Cache':</em> %1\n"

#: cmakedocumentation.cpp:144
msgid "<br /><em>Cache Documentation:</em> %1\n"
msgstr "<br /><em>Documentação em 'Cache':</em> %1\n"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:195
msgid "INVALID"
msgstr "INVÁLIDO"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:203
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:204
msgid "Variable"
msgstr "Variável"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:205
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:206
msgid "Path"
msgstr "Localização"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:207
msgid "Target"
msgstr "Alvo"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:249
msgid "wrong"
msgstr "errado"

#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:3
msgid "CMake &Binary:"
msgstr "E&xecutável do CMake:"

#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:6
msgid "&Build Directory:"
msgstr "&Pasta de Compilação:"

#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9
msgid "&Installation Prefix:"
msgstr "Prefixo de &Instalação:"

#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:12
msgid "Build &type:"
msgstr "&Tipo de compilação:"

#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:15
msgid "Extra Arguments:"
msgstr "Argumentos Extra:"

#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBuildDir)
#: rc.cpp:18
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBuildDir)
#: rc.cpp:21
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:56
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:24
msgid "Cache Values"
msgstr "Criar uma 'Cache' de Valores"

#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:27
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
#: rc.cpp:30
msgid "Show Advanced"
msgstr "Mostrar o Avançado"

#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:107
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
#: rc.cpp:33 settings/cmakecachemodel.cpp:53
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:36
msgid "Configure Environment"
msgstr "Configurar o Ambiente"

#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
#: rc.cpp:39
msgid "Select an environment to be used"
msgstr "Seleccione o ambiente a usar"

#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
#: rc.cpp:42
msgid "Show Advanced Values"
msgstr "Mostrar os Valores Avançados"

#. i18n: file: cmakepossibleroots.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"KDevelop has found several possible root directories for your project, "
"please select the correct one."
msgstr ""
"O KDevelop encontrou diferentes raizes para o seu projecto; seleccione por "
"favor a correcta."

#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2375
msgid "%1 is a deprecated command and should not be used"
msgstr "O '%1' é um comando desactualizado e não deverá ser usado"

#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2393
msgid "Unfinished function. "
msgstr "Função não terminada. "

#: cmakemanager.cpp:82
msgid "CMake Manager"
msgstr "Gestor do CMake"

#: cmakemanager.cpp:82
msgid "Support for managing CMake projects"
msgstr "Suporte para a gestão dos projectos do CMake"

#: cmakemanager.cpp:84
msgid "KDevelop - CMake Support"
msgstr "KDevelop - Suporte ao CMake"

#: cmakemanager.cpp:462
msgid "Jump to Target Definition"
msgstr "Saltar para a Definição do Alvo"

#: cmakemanager.cpp:497
msgid "Move files and folders within CMakeLists as follows:"
msgstr "Mover os ficheiros e pastas do CMakeLists da seguinte forma:"

#: cmakemanager.cpp:536
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort move?"
msgstr ""
"As alterações no CMakeLists foram mal-sucedidas; deseja interromper a "
"movimentação?"

#: cmakemanager.cpp:591
msgid "Remove files and folders from CMakeLists as follows:"
msgstr "Remover os ficheiros e pastas do CMakeLists da seguinte forma:"

#: cmakemanager.cpp:601
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort deletion?"
msgstr ""
"As alterações no CMakeLists foram mal-sucedidas; deseja interromper a "
"remoção?"

#: cmakemanager.cpp:622
msgid "Modify project targets as follows:"
msgstr "Modificar os alvos dos projectos da seguinte forma:"

#: cmakemanager.cpp:643
msgid "Create folder '%1':"
msgstr "Criar a pasta '%1':"

#: cmakemanager.cpp:654
msgid "Could not save the change."
msgstr "Não foi possível gravar as alterações."

#: cmakemanager.cpp:702
msgid "Modify target '%1' as follows:"
msgstr "Modificar o alvo '%1' da seguinte forma:"

#: cmakemanager.cpp:709
msgid "CMakeLists changes failed."
msgstr "As alterações do CMakeLists foram mal-sucedidas."

#: cmakemanager.cpp:721
msgid "Rename '%1' to '%2':"
msgstr "Mudar o nome de '%1' para '%2':"

#: cmakemanager.cpp:748
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort rename?"
msgstr ""
"As alterações no CMakeLists foram mal-sucedidas; deseja interromper a "
"mudança de nome?"

#: testing/ctestrunjob.cpp:93
msgid "CTest"
msgstr "CTest"

#: testing/ctestrunjob.cpp:131
msgctxt "running test %1, %2 test case"
msgid "CTest %1: %2"
msgstr "CTest %1: %2"

#: testing/ctestrunjob.cpp:133
msgctxt "running test %1, %2 number of test cases"
msgid "CTest %2 (%1)"
msgid_plural "CTest %2 (%1)"
msgstr[0] "CTest %2 (%1)"
msgstr[1] "CTest %2 (%1)"

#: testing/ctestfindjob.cpp:38
msgid "Parse test suite %1"
msgstr "Processar o conjunto de testes %1"

#: cmakebuilddirchooser.cpp:62
msgid "Configure a build directory"
msgstr "Configurar uma pasta de compilação"

#: cmakebuilddirchooser.cpp:104
msgid "Configure a build directory for %1"
msgstr "Configurar uma pasta de compilação para %1"

#: cmakebuilddirchooser.cpp:147
msgid "You need to select a cmake binary."
msgstr "Tem de seleccionar um executável do 'cmake'."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:190
msgid "You need to specify a build directory."
msgstr "Tem de indicar uma pasta de compilação."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:197
msgid "Using an already created build directory."
msgstr "A usar uma pasta de compilação já criada."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:208
msgid "Creating a new build directory."
msgstr "A criar uma nova pasta de compilação."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:214
msgid "Build directory already configured."
msgstr "A pasta de compilação já foi configurada."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:216
msgid "This build directory is for %1, but the project directory is %2."
msgstr "Esta pasta de compilação é para o %1, mas a pasta do projecto é a %2."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:219
msgid "You may not select a relative build directory."
msgstr "Não poderá seleccionar nenhuma pasta de compilação relativa."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:221
msgid "The selected build directory is not empty."
msgstr "A pasta de compilação seleccionada não está vazia."

#: settings/cmakecachemodel.cpp:49
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: settings/cmakecachemodel.cpp:50
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: settings/cmakecachemodel.cpp:51
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: settings/cmakecachemodel.cpp:52
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: settings/cmakepreferences.cpp:148
msgid ""
"Could not write CMake settings to file '%1'.\n"
"Check that you have write access to it"
msgstr ""
"Não foi possível gravar a configuração do CMake no ficheiro '%1'.\n"
"Verifique se tem acesso de escrita para ele"

#: settings/cmakepreferences.cpp:326
msgid ""
"The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.\n"
"Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?"
msgstr ""
"A pasta %1 está prestes a ser removida da lista do KDevelop.\n"
"Deseja que o KDevelop a remova também do sistema de ficheiros?"

#: settings/cmakepreferences.cpp:332
msgid "Could not remove: %1.\n"
msgstr "Não foi possível remover: %1.\n"