# translation of kdevdocumentview.po to Galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009, 2013.
# Xabier Villar <xabier.villar@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevdocumentview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-27 00:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-08 23:18+0100\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde, development\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#. i18n: file: settings/settingswidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMimeType)
#: rc.cpp:3
msgid "Display document &categories"
msgstr "Mostra as &categorías dos documentos"

#. i18n: file: settings/config.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
#: rc.cpp:6
msgid "Display document categories (mimetypes) in the view"
msgstr "Mostrar as categorías dos documentos (tipos mime) na vista"

#. i18n: file: settings/config.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"If this option is set, the Document View will organize documents\n"
"        by their mimetype."
msgstr ""
"Se escolle esta opción a vista do documento organizará os documentos\n"
"        segundo o seu tipo mime."

#: kdevdocumentview.cpp:74 kdevdocumentview.cpp:77
#: kdevdocumentviewplugin.cpp:94
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: kdevdocumentview.cpp:201
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: kdevdocumentview.cpp:206
msgid "Close Other Files"
msgstr "Pechar os outros ficheiros"

#: kdevdocumentviewplugin.cpp:39
msgid "Document View"
msgstr "Vista dos documentos"

#: kdevdocumentviewplugin.cpp:39
msgid ""
"This plugin displays a graphical view of all documents currently loaded and "
"separates them by mimetype."
msgstr ""
"Este complemento mostra unha vista gráfica de todos os documentos que están "
"cargados e sepáraos segundo o seu tipo mime."