# Translation of ksystraycmd.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2003-2014, Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kde-workspace package.
#
# Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2006.
# Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>, 2004.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2011, 2014.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-05 17:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-10 23:58+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ksystraycmd.cpp:80
msgid "No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
msgstr ""
"Ez dago '%1' ereduarekin bat datorren leihorik, ezta zehaztutako komandorik "
"ere.\n"

#: ksystraycmd.cpp:87
msgid "KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell."
msgstr "KSysTrayCmd: K3ShellProcess-ek ezin du aurkitu shell bat."

#: ksystraycmd.cpp:248 main.cpp:24
msgid "KSysTrayCmd"
msgstr "KSysTrayCmd"

#: ksystraycmd.cpp:249
msgid "&Hide"
msgstr "E&zkutatu"

#: ksystraycmd.cpp:249
msgid "&Restore"
msgstr "&Leheneratu"

#: ksystraycmd.cpp:250
msgid "&Undock"
msgstr "Desatrakatu"

#: ksystraycmd.cpp:251
msgid "&Quit"
msgstr "&Irten"

#: main.cpp:26
msgid "Allows any application to be kept in the system tray"
msgstr "Aukera ematen du edozein aplikazio sistemaren erretiluan egoteko"

#: main.cpp:28
msgid "(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)"
msgstr "(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)"

#: main.cpp:29
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: main.cpp:34
msgid "Command to execute"
msgstr "Exekutatu beharreko komandoa"

#: main.cpp:36
msgid ""
"A regular expression matching the window title\n"
"If you do not specify one, then the very first window\n"
"to appear will be taken - not recommended."
msgstr ""
"Leihoaren tituluarekin bat datorren ohiko espresio bat. \n"
"Besterik zehazten ez baduzu, agertzen den lehen leihoa hautatuko da. Ez da "
"komeni."

#: main.cpp:39
msgid ""
"The window id of the target window\n"
"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
"it is assumed to be in hex."
msgstr ""
"Helburu den leihoaren id zenbakia. \n"
"Erabiliko den leihoaren id zenbakia zehazten du. '0x'rekin hasten bada, \n"
"sistema hexadezimalean dagoela jotzen da."

#: main.cpp:42
msgid "Hide the window to the tray on startup"
msgstr "Abiaraztean, ezkutatu leihoa erretiluan."

#: main.cpp:43
msgid ""
"Wait until we are told to show the window before\n"
"executing the command"
msgstr ""
"Komandoa exekutatu aurretik, itxaron leihoa \n"
"erakusteko esaten zaigun arte"

#: main.cpp:45
msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
msgstr "Erretiluko ikonoarentzako lehen argibidea ezartzen du"

#: main.cpp:46
msgid ""
"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
"has no effect unless startonshow is specified."
msgstr ""
"Eutsi erretiluko ikonoari, baita bezeroa existitzen bada ere. Aukera horrek "
"ez du eraginik, 'erakustean hasi' aukeratu arte."

#: main.cpp:48
msgid ""
"Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray\n"
"(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)"
msgstr ""
"Erabili ksystraycmd-ren ikonoa sistemaren erretiluko leihoaren ikonoaren "
"ordez \n"
"(--icon aukerarekin erabili behar da, ksystraycmd ikonoa zehazteko)"

#: main.cpp:50
msgid "Try to keep the window above other windows"
msgstr "Saiatu leihoa besteen gainean mantentzen"

#: main.cpp:51
msgid ""
"Quit the client when we are told to hide the window.\n"
"This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
msgstr ""
"Itxi bezeroaren programa, leihoa ezkutatzeko esaten zaigunean.\n"
"Aukera horrek ez du eraginik 'erakustean hasi' aukeratu arte, eta horrek "
"esan nahi du abioari eutsi behar zaiola."

#: main.cpp:89
msgid "No command or window specified"
msgstr "Ez da komandorik edo leihorik zehaztu"