# translation of kded_phononserver.po to marathi # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Sandeep Shedmake , 2009. # Chetan Khona , 2012, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kded_phononserver\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-04 01:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-02-23 17:39+0530\n" "Last-Translator: Chetan Khona \n" "Language-Team: Marathi \n" "Language: mr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: deviceaccess.cpp:67 msgid "Invalid Driver" msgstr "अवैध ड्राइव्हर" #: deviceaccess.cpp:69 msgid "ALSA" msgstr "ALSA" #: deviceaccess.cpp:71 msgid "OSS" msgstr "OSS" #: deviceaccess.cpp:73 msgid "Jack" msgstr "Jack" #: deviceaccess.cpp:75 msgid "Video 4 Linux" msgstr "Video 4 Linux" #: deviceinfo.cpp:95 msgid "" "This device is currently not available (either it is unplugged or the " "driver is not loaded)." msgstr "" " हे साधन वर्तमानक्षणी उपलब्ध नाही (एकतर ते जोडले नसावे किंवा ड्राइव्हर दाखल केले " "नाही)." #: deviceinfo.cpp:103 #, kde-format msgctxt "" "The first argument is name of the driver/sound subsystem. The second " "argument is the device identifier" msgid "
  • %1: %2
    • " msgstr "
  • %1: %2
    • " #: deviceinfo.cpp:108 #, kde-format msgid "" "This will try the following devices and use the first that works:
      " "%1
    " msgstr "" "यामुळे खालील साधन वापरण्याचा प्रयत्न केला जाईन व प्रथम कार्यरत वापरले जाईल:
      " "%1
    " #: phononserver.cpp:230 msgctxt "unknown sound card" msgid "Unknown" msgstr "अपरिचीत" #: phononserver.cpp:241 #, kde-format msgctxt "%1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists" msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: phononserver.cpp:751 #, kde-format msgid "Output: %1" msgstr "आऊटपुट: %1" #: phononserver.cpp:751 #, kde-format msgid "Capture: %1" msgstr "कॅपचर: %1" #: phononserver.cpp:756 #, kde-format msgid "Video: %1" msgstr "व्हिडीओ: %1" #: phononserver.cpp:1140 msgid "Removed Sound Devices" msgstr "आवाज साधन काढून टाकले" #: phononserver.cpp:1140 msgid "Removed Video Devices" msgstr "व्हिडीओ साधने काढून टाकली" #: phononserver.cpp:1146 msgid "Forget about the sound devices." msgstr "आवाज साधन विषयी विसरून जा." #: phononserver.cpp:1146 msgid "Forget about the video devices" msgstr "व्हिडीओ साधनांविषयी विसरून जा." #: phononserver.cpp:1150 msgctxt "" "short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings" msgid "Manage Devices" msgstr "साधन व्यवस्थापीत करा" #: phononserver.cpp:1152 msgid "" "Open the System Settings page for device configuration where you can " "manually remove disconnected devices from the cache." msgstr "" "नियंत्रण केंद्रातील साधन संयोजना उघडा. तेथे तुम्ही वेगळी केलेली साधने कॅशेमधुन स्वहस्ते काढू शकता." #: phononserver.cpp:1159 #, kde-format msgid "" "

    KDE detected that one or more internal devices were removed.

    Do you want KDE to permanently forget about these devices?

    This is the list of devices KDE thinks can be removed:

    • %1

      • " msgstr "" "

      केडीई ला कळले आहे की एक किंवा अनेक अंतर्गत साधने काढून टाकली आहेत.

      केडीई ने ही साधने कायम विसरावीत हे तुम्हाला चालेल का?

      केडीई ला जी " "साधने काढून टाकता येतील असे वाटते त्यांची यादी :

      • %1

      " #: phononserver.cpp:1164 msgid "Do not ask again for these devices" msgstr "या साधन करिता पुन्हा विचारू नका" #~ msgid "PulseAudio" #~ msgstr "PulseAudio" #~ msgid "ESD" #~ msgstr "ESD" #~ msgid "aRts" #~ msgstr "aRts"