# Translation of kdepasswd to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepasswd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-20 21:31+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kdepasswd.cpp:41
msgid "KDE passwd"
msgstr "KDE passwd"

#: kdepasswd.cpp:42
msgid "Changes a UNIX password."
msgstr "Endrer et UNIX-passord"

#: kdepasswd.cpp:43
msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
msgstr "Copyright © 2000 Geert Jansen"

#: kdepasswd.cpp:44
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdepasswd.cpp:44
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: kdepasswd.cpp:51
msgid "Change password of this user"
msgstr "Endre passordet til denne brukeren"

#: kdepasswd.cpp:72
msgid "You need to be root to change the password of other users."
msgstr "Du må være root for å kunne endre passordet til andre brukere."

#: passwddlg.cpp:34 passwddlg.cpp:105
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Password"
msgstr "Endre passord"

#: passwddlg.cpp:35
msgid "Please enter your current password:"
msgstr "Oppgi det nåværende passordet ditt:"

#: passwddlg.cpp:53 passwddlg.cpp:188
msgid "Conversation with 'passwd' failed."
msgstr "Samtale med passwd mislyktes."

#: passwddlg.cpp:64
msgid "Could not find the program 'passwd'."
msgstr "Klarte ikke finne programmet «passwd»."

#: passwddlg.cpp:70
msgid "Incorrect password. Please try again."
msgstr "Feil passord. Forsøk igjen."

#: passwddlg.cpp:76
msgid "Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
msgstr "Intern feil: ulovlig returverdi fra  PasswdProcess::checkCurrent."

#: passwddlg.cpp:107
msgid "Please enter your new password:"
msgstr "Oppgi det nye passordet ditt:"

#: passwddlg.cpp:109
msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
msgstr "Oppgi det nye passordet for bruker <b>%1</b>:"

#: passwddlg.cpp:131
msgid ""
"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
"is."
msgstr ""
"Passordet ditt er lenger enn 8 tegn. Dette kan skape problemer på noen "
"systemer. Du kan kutte passordet ned til 8 tegn eller la det være som det er."

#: passwddlg.cpp:134
msgid ""
"The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
"is."
msgstr ""
"Passordet er lenger enn 8 tegn. Dette kan skape problemer på noen systemer. "
"Du kan kutte passordet ned til 8 tegn eller la det være som det er."

#: passwddlg.cpp:138
msgid "Password Too Long"
msgstr "For langt passord"

#: passwddlg.cpp:139
msgid "Truncate"
msgstr "Kutt av"

#: passwddlg.cpp:140
msgid "Use as Is"
msgstr "Bruk som det er"

#: passwddlg.cpp:166
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ditt passord er blitt endret."

#: passwddlg.cpp:176
msgid "Your password has not been changed."
msgstr "Ditt passord er ikke endret."