# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2011.
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-16 01:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-18 22:06+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"

#: gstreamer/backend.cpp:215
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
"installed.\n"
"          Some video features have been disabled."
msgstr ""
"Предупреждение: Пакет gstreamer0.10-plugins-good не установлен.\n"
"          Некоторые возможности воспроизведения видео недоступны."

#: gstreamer/backend.cpp:223
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
"          All audio and video support has been disabled"
msgstr ""
"Предупреждение: Основной модуль GStreamer не установлен.\n"
"          Поддержка видео и аудио отключена."

#: gstreamer/mediaobject.cpp:403
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: gstreamer/mediaobject.cpp:417 gstreamer/mediaobject.cpp:446
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: gstreamer/mediaobject.cpp:433
msgid "Disable"
msgstr "Отключено"

#: gstreamer/pipeline.cpp:494
msgid "One or more plugins are missing in your GStreamer installation."
msgstr "Один или несколько модулей отсутствуют в установленном GStreamer."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:187
msgid "Missing codec helper script assistant."
msgstr "Отсутствует вспомогательный сценарий кодека."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:189
msgid "Plugin codec installation failed."
msgstr "Ошибка установки модуля кодека."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:212
msgid "Phonon attempted to install an invalid codec name."
msgstr "Phonon сделана попытка установить кодек с недопустимым названием."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:215
msgid "The codec installer crashed."
msgstr "Во время работы программы для установки кодеков произошёл сбой."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:218
msgid "The required codec could not be found for installation."
msgstr "Необходимый для установки кодек не обнаружен."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:221
msgid "An unspecified error occurred during codec installation."
msgstr "Во время установки кодека произошла неизвестная ошибка."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:224
msgid "Not all codecs could be installed."
msgstr "Не все кодеки могут быть установлены."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:227
msgid "User aborted codec installation"
msgstr "Установка кодеков прервана пользователем"

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:238
msgid "Could not update plugin registry after update."
msgstr "Не удалось обновить модуль реестра после обновления."

#~ msgid ""
#~ "Cannot start playback. \n"
#~ "\n"
#~ "Check your GStreamer installation and make sure you \n"
#~ "have libgstreamer-plugins-base installed."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось начать воспроизведение.\n"
#~ "\n"
#~ "Проверьте правильность установки GStreamer и убедитесь\n"
#~ "в том, что пакет libgstreamer-plugins-base установлен."

#~ msgid "Could not open media source."
#~ msgstr "Не удалось открыть источник медиаданных."

#~ msgid "Invalid source type."
#~ msgstr "Недопустимый тип источника медиаданных."

#~ msgid "Could not open DVD."
#~ msgstr "Не удалось открыть DVD."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not open media source."
#~ msgid "Could not open capture device."
#~ msgstr "Не удалось открыть источник медиаданных."

#~ msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось открыть звуковое устройство. Устройство уже используется."

#~ msgid "Could not locate media source."
#~ msgstr "Не удалось найти источник медиаданных."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not open media source."
#~ msgid "Could not find media type."
#~ msgstr "Не удалось открыть источник медиаданных."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not decode media source."
#~ msgid "Could not decode media."
#~ msgstr "Не удалось декодировать источник медиаданных."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not decode media source."
#~ msgid "Could not encode media."
#~ msgstr "Не удалось декодировать источник медиаданных."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not decode media source."
#~ msgid "Could not demux media."
#~ msgstr "Не удалось декодировать источник медиаданных."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not decode media source."
#~ msgid "Could not decrypt media."
#~ msgstr "Не удалось декодировать источник медиаданных."