msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-10 10:17+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Empty Folder\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: S&end File...\n"
"X-POFile-Allow: 2\n"
"X-POFile-SpellExtra: Style JDK Sun Flash gg et Konsole OASIS Sheets\n"
"X-POFile-SpellExtra: Communicator LessTif OSF bzip Cascading XBEL Layer\n"
"X-POFile-SpellExtra: favicons Motif Secure Blackdown Midnight Commander\n"
"X-POFile-SpellExtra: gzip Open ECMA Talk Audio Video caching  min Lars\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Installed\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Home\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Comment\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Filename\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: defaultStatus Porten corriga text Matt startText\n"
"X-POFile-SpellExtra: Germain openProfile Alemayehu Zack Stefan Weis\n"
"X-POFile-SpellExtra: netscape window Kicker jvm Dirk opt rlan Sandfeld\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ivor focus PASV Extensions Staikos banner WENNINGER\n"
"X-POFile-SpellExtra: Wilkes Savernik Wynn Matthias manager SOCKS resizeTo\n"
"X-POFile-SpellExtra: AltaVista kfmclient security Rusin Vriezen newTab\n"
"X-POFile-SpellExtra: winid kcmsocks home Rogozin Slave Jensen open Leo\n"
"X-POFile-SpellExtra: Stylesheets moveBy Molkentin Safari HTTPPROXY\n"
"X-POFile-SpellExtra: localhost Sans AdBlock javascriptpolicy org POST\n"
"X-POFile-SpellExtra: nspluginscan Wenninger commands Pfeiffer Multipurpose\n"
"X-POFile-SpellExtra: WINS Torben Rahn AdBlocK altavista IBMJava Faure kwd\n"
"X-POFile-SpellExtra: policytool tgz image ioslave Stephan KonqPart Knoll\n"
"X-POFile-SpellExtra: HOME txt inode kword Explorer spam Koivisto Serif\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kulow stylesheet usr kcustommenueditortest Alexander\n"
"X-POFile-SpellExtra: Torsten Waldo Harri Welk kcmkonqhtml Koos part Kalle\n"
"X-POFile-SpellExtra: LISa Dawit Carsten JRE jdk plain Preston des ResLISa\n"
"X-POFile-SpellExtra: Allan Garand resizeBy Reiher Zepeda firewalls Peter\n"
"X-POFile-SpellExtra: Alex bin KSyCoCa pluginpolicy ad Anton av Lunak\n"
"X-POFile-SpellExtra: Dalheimer KEditFileType KTTSD path KWord Hewitt\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mueller Lubos Binner lib JPEGs frobozz deseleccione\n"
"X-POFile-SpellExtra: Neundorf Hausmann Bastian moveTo KFM status lan\n"
"X-POFile-SpellExtra: openURL Schimanski stylesheets IO Enter Kelly proxies\n"
"X-POFile-SpellExtra: banners url setText Antti HRML Macromedia directory\n"
"X-POFile-SpellExtra: javapolicy Navigator Koss supportsMarkup Dima serif\n"
"X-POFile-SpellExtra: Proxies sans JPG MNG say Robles\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Duplicate Entry\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Duplicate Identification\n"
"X-POFile-SpellExtra: slotExecuteShellCommand KShellCmdPlugin Orlovich Maks\n"
"X-POFile-SpellExtra: Throbber Oracle Kioslaves KHelpCenter favicon khtml\n"
"X-POFile-SpellExtra: kwebkitpart\n"

#: kshellcmdexecutor.cpp:124
msgid "Input Required:"
msgstr "Entrada Necessária:"

#: kshellcmdplugin.cpp:42
msgid "&Execute Shell Command..."
msgstr "&Executar um Comando de 'Shell'..."

#: kshellcmdplugin.cpp:51
msgid ""
"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug."
msgstr ""
"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Erro do programa; comunique um "
"erro, por favor."

#: kshellcmdplugin.cpp:57
msgid "Executing shell commands works only on local directories."
msgstr "A execução de comandos de 'shell' só funciona nas directorias locais."

#: kshellcmdplugin.cpp:78
msgctxt "@title:window"
msgid "Execute Shell Command"
msgstr "Executar um Comando de 'Shell'"

#: kshellcmdplugin.cpp:79
msgid "Execute shell command in current directory:"
msgstr "Executar o comando de 'shell' na directoria actual:"

#: kshellcmdplugin.cpp:88
msgid "Output from command: \"%1\""
msgstr "Resultado do comando: \"%1\""

#. i18n: file: kshellcmdplugin.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "Ferramen&tas"