# translation of akregator_konqplugin.po to Polish
# Michał Mroczek <sagitto@wp.pl>, 2004.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
# Wojciech Kapusta <biuro@computerum.pl>, 2011.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2011.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akregator_konqplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-16 13:55+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: akregatorplugin.cpp:87 konqfeedicon.cpp:144
msgid "Add Feed to Akregator"
msgstr "Dodaj kanał RSS do aKregatora"

#: konqfeedicon.cpp:148
msgid "Add Feeds to Akregator"
msgstr "Dodaj kanały RSS do aKregatora"

#: konqfeedicon.cpp:158
msgid "Add All Found Feeds to Akregator"
msgstr "Dodaj wszystkie znalezione kanały RSS do aKregatora"

#: konqfeedicon.cpp:181
msgid "Subscribe to site updates (using news feed)"
msgstr "Śledź zmiany tej witryny (za pomocą źródła wiadomości)"

#: konqfeedicon.cpp:227 pluginbase.cpp:53 pluginbase.cpp:63
msgid "Imported Feeds"
msgstr "Zaimportowane kanały RSS"

#: pluginbase.cpp:55
msgid "Akregator feed icon - DBus Call failed"
msgstr "Ikona RSS Akgregatora - nie powiodło się wywołanie DBus"

#: pluginbase.cpp:56
msgctxt "@title:window"
msgid "The DBus call addFeedToGroup failed"
msgstr "Wywołanie DBus addFeedToGroup nieudane"

#~ msgid ""
#~ "_n: This site has a feed\n"
#~ "This site has %n feeds"
#~ msgstr ""
#~ "Ta strona zawiera %n kanał RSS\n"
#~ "Ta strona zawiera %n kanały RSS\n"
#~ "Ta strona zawiera %n kanałów RSS"

#~ msgid "DCOP Call failed"
#~ msgstr "Błędne wywołanie DCOP"