# translation of kwalletmanager.po to Punjabi
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2009, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwalletmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-26 12:24-0500\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kwalleteditor.cpp:98
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜ"

#: kwalleteditor.cpp:107
msgid "&Show values"
msgstr "ਮੁੱਲ ਵੇਖੋ(&S)"

#: kwalleteditor.cpp:210
msgid "&New Folder..."
msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(&N)..."

#: kwalleteditor.cpp:214
msgid "&Delete Folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ(&D)"

#: kwalleteditor.cpp:217
msgid "&Import Wallet..."
msgstr "...ਵਾਲਿਟ ਇੰਪੋਰਟ(&I)"

#: kwalleteditor.cpp:220
msgid "&Import XML..."
msgstr "XML ਇੰਪੋਰਟ(&I)..."

#: kwalleteditor.cpp:223
msgid "&Export as XML..."
msgstr "...XML ਇੰਪੋਰਟ(&E)"

#: kwalleteditor.cpp:228
msgid "&Copy"
msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)"

#: kwalleteditor.cpp:233
msgid "&New..."
msgstr "ਨਵਾਂ(&N)..."

#: kwalleteditor.cpp:238
msgid "&Rename"
msgstr "ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)"

#: kwalleteditor.cpp:243 kwalletpopup.cpp:77
msgid "&Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ(&D)"

#: kwalleteditor.cpp:248
msgid "Always show contents"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਓ"

#: kwalleteditor.cpp:252
msgid "Always hide contents"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਮੱਗਰੀ ਓਹਲੇ"

#: kwalleteditor.cpp:366
msgid "Passwords"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"

#: kwalleteditor.cpp:367
msgid "Maps"
msgstr "ਮੈਪ"

#: kwalleteditor.cpp:368
msgid "Binary Data"
msgstr "ਬਾਈਨਰੀ ਡਾਟਾ"

#: kwalleteditor.cpp:369
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: kwalleteditor.cpp:408
msgid "Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਲਿਟ ਤੋਂ ਫੋਲਡਰ '%1' ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: kwalleteditor.cpp:412
msgid "Error deleting folder."
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#: kwalleteditor.cpp:431
msgid "New Folder"
msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ"

#: kwalleteditor.cpp:432
msgid "Please choose a name for the new folder:"
msgstr "ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ:"

#: kwalleteditor.cpp:442
msgid "Sorry, that folder name is in use. Try again?"
msgstr "ਅਫਸੋਸ, ਉਹ ਫੋਲਡਰ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਫੇਰ ਟਰਾਈ ਕਰਨੀ ਹੈ?"

#: kwalleteditor.cpp:442 kwalleteditor.cpp:790
msgid "Try Again"
msgstr "ਮੁੜ ਟਰਾਈ"

#: kwalleteditor.cpp:442 kwalleteditor.cpp:790 kwalletmanager.cpp:295
msgid "Do Not Try"
msgstr "ਟਰਾਈ ਨਾ ਕਰੋ"

#: kwalleteditor.cpp:480
msgid "Error saving entry. Error code: %1"
msgstr "ਐਂਟਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। ਗਲਤੀ ਕੋਡ: %1"

#: kwalleteditor.cpp:499
msgid ""
"The contents of the current item has changed.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
"ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: kwalleteditor.cpp:549 kwalleteditor.cpp:872
msgid "Password: %1"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ: %1"

#: kwalleteditor.cpp:565 kwalleteditor.cpp:874
msgid "Name-Value Map: %1"
msgstr "ਨਵਾਂ-ਮੁੱਲ ਮੈਪ: %1"

#: kwalleteditor.cpp:574 kwalleteditor.cpp:876
msgid "Binary Data: %1"
msgstr "ਬਾਈਨਰੀ ਡਾਟਾ: %1"

#: kwalleteditor.cpp:778
msgid "New Entry"
msgstr "ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ"

#: kwalleteditor.cpp:779
msgid "Please choose a name for the new entry:"
msgstr "ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ:"

#: kwalleteditor.cpp:790
msgid "Sorry, that entry already exists. Try again?"
msgstr "ਅਫਸੋਸ, ਪਰ ਐਂਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?"

#: kwalleteditor.cpp:807 kwalleteditor.cpp:816
msgid "An unexpected error occurred trying to add the new entry"
msgstr "ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

#: kwalleteditor.cpp:868
msgid "An unexpected error occurred trying to rename the entry"
msgstr "ਐਂਟਰੀ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

#: kwalleteditor.cpp:888
msgid "Are you sure you wish to delete the item '%1'?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: kwalleteditor.cpp:892
msgid "An unexpected error occurred trying to delete the entry"
msgstr "ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

#: kwalleteditor.cpp:920
msgid "Unable to open the requested wallet."
msgstr "ਮੰਗਿਆ ਵਾਲਿਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।"

#: kwalleteditor.cpp:955
msgid "Unable to access wallet '<b>%1</b>'."
msgstr "ਵਾਲਿਟ '<b>%1</b>' ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#: kwalleteditor.cpp:985 kwalleteditor.cpp:1016 kwalleteditor.cpp:1051
#: kwalleteditor.cpp:1142
msgid ""
"Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to "
"replace it?"
msgstr ""
"ਫੋਲਡਰ '<b>%1</b>' ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ '<b>%2</b>' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ "
"ਹੋ?"

#: kwalleteditor.cpp:1090
msgid "Unable to access XML file '<b>%1</b>'."
msgstr "XML ਫਾਇਲ '<b>%1</b>' ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ।"

#: kwalleteditor.cpp:1096
msgid "Error opening XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ XML ਫਾਇਲ '<b>%1</b>' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#: kwalleteditor.cpp:1103
msgid "Error reading XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ XML ਫਾਇਲ '<b>%1</b>' ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#: kwalleteditor.cpp:1110
msgid "Error: XML file does not contain a wallet."
msgstr "ਗਲਤੀ: XML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਾਲਿਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: kwmapeditor.cpp:145
msgid "Key"
msgstr "ਕੁੰਜੀ"

#: kwmapeditor.cpp:145
msgid "Value"
msgstr "ਮੁੱਲ"

#: kwmapeditor.cpp:162 kwmapeditor.cpp:213
msgid "Delete Entry"
msgstr "ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ"

#: kwmapeditor.cpp:233
msgid "&New Entry"
msgstr "ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ(&N)"

#: disconnectappbutton.cpp:29
msgid "Disconnect"
msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ"

#: walletcontrolwidget.cpp:74
msgid "&Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)"

#: walletcontrolwidget.cpp:91
msgctxt ""
"the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current "
"wallet name)"
msgid "The '%1' wallet is currently open"
msgstr "'%1' ਵਾਲਿਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ"

#: walletcontrolwidget.cpp:94 kwalletpopup.cpp:44
msgid "&Open..."
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)..."

#: walletcontrolwidget.cpp:106
msgid "The wallet is currently closed"
msgstr "ਵਾਲਿਟ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬੰਦ ਹੈ"

#: walletcontrolwidget.cpp:118 kwalletmanager.cpp:216
msgid ""
"Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. "
"Do you wish to force it closed?"
msgstr ""
"ਵਾਲਿਟ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ "
"ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: walletcontrolwidget.cpp:118 kwalletmanager.cpp:216
msgid "Force Closure"
msgstr "ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: walletcontrolwidget.cpp:118 kwalletmanager.cpp:216
msgid "Do Not Force"
msgstr "ਧੱਕਾ ਨਾ ਕਰੋ"

#: walletcontrolwidget.cpp:122 kwalletmanager.cpp:220
msgid "Unable to force the wallet closed. Error code was %1."
msgstr "ਵਾਲਿਟ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਗਲਤੀ ਕੋਡ %1।"

#: main.cpp:44 main.cpp:70
msgid "KDE Wallet Manager"
msgstr "KDE ਵਾਲਿਟ ਮੈਨੇਜਰ"

#: main.cpp:45
msgid "KDE Wallet Management Tool"
msgstr "KDE ਵਾਲਿਟ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਟੂਲ"

#: main.cpp:47
msgid "(c) 2003,2004 George Staikos"
msgstr "(c) 2003,2004 George Staikos"

#: main.cpp:50
msgid "Valentin Rusu"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "Maintainer, user interface refactoring"
msgstr "ਪ੍ਰਬੰਧਕ, ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੁੜ-ਫੈਕਟਰ"

#: main.cpp:51
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:51
msgid "Original author and former maintainer"
msgstr "ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ"

#: main.cpp:52
msgid "Michael Leupold"
msgstr "ਮਾਈਕਲ ਲਿਉਪੋਲਡ"

#: main.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Developer and former maintainer"
msgstr "ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ"

#: main.cpp:53
msgid "Isaac Clerencia"
msgstr "ਆਈਜਕ ਕਲੀਰੀਨਸੀਆ"

#: main.cpp:53
msgid "Developer"
msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ"

#: main.cpp:58
msgid "Show window on startup"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ"

#: main.cpp:59
msgid "For use by kwalletd only"
msgstr "ਕੇ-ਵਾਲਿਟਡ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੀ"

#: main.cpp:60
msgid "A wallet name"
msgstr "ਇੱਕ ਵਾਲਿਟ ਨਾਂ"

#: kwalletmanager.cpp:71 kwalletmanager.cpp:78 kwalletmanager.cpp:192
#: kwalletmanager.cpp:243
msgid "KDE Wallet"
msgstr "KDE ਵਾਲਿਟ"

#: kwalletmanager.cpp:71 kwalletmanager.cpp:243
msgid "No wallets open."
msgstr "ਕੋਈ ਵਾਲਿਟ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲਾ ਹੈ।"

#: kwalletmanager.cpp:78 kwalletmanager.cpp:192
msgid "A wallet is open."
msgstr "ਇੱਕ ਵਾਲਿਟ ਖੁੱਲਾ ਹੈ।"

#: kwalletmanager.cpp:121 kwalletpopup.cpp:39
msgid "&New Wallet..."
msgstr "ਨਵਾਂ ਵਾਲਿਟ(&N)..."

#: kwalletmanager.cpp:126
msgid "Open Wallet..."
msgstr "...ਵਾਲਿਟ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: kwalletmanager.cpp:130
msgid "&Delete Wallet..."
msgstr "...ਵਾਲਿਟ ਹਟਾਓ(&D)"

#: kwalletmanager.cpp:134
msgid "Configure &Wallet..."
msgstr "ਵਾਲਿਟ ਸੰਰਚਨਾ(&W)..."

#: kwalletmanager.cpp:142
msgid "Close &All Wallets"
msgstr "ਸਭ ਵਾਲਿਟ ਬੰਦ ਕਰੋ(&A)"

#: kwalletmanager.cpp:236
msgid "Error opening wallet %1."
msgstr "ਵਾਲਿਟ %1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#: kwalletmanager.cpp:278
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
msgstr "ਨਵੇਂ ਵਾਲਿਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ:"

#: kwalletmanager.cpp:287
msgid "New Wallet"
msgstr "ਨਵਾਂ ਵਾਲਿਟ"

#: kwalletmanager.cpp:295
msgid "Sorry, that wallet already exists. Try a new name?"
msgstr "ਅਫ਼ਸੋਸ, ਉਹ ਵਾਲਿਟ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਹੈ?"

#: kwalletmanager.cpp:295
msgid "Try New"
msgstr "ਨਵੇਂ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼"

#: kwalletmanager.cpp:317
msgid "Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%1' ਵਾਲਿਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: kwalletmanager.cpp:323
msgid "Unable to delete the wallet. Error code was %1."
msgstr "ਵਾਲਿਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਕੋਡ %1 ਸੀ।"

#. i18n: file: walletcontrolwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, _stateLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "KSqueezedTextLabel"
msgstr "KSqueezedTextLabel"

#. i18n: file: walletcontrolwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _openClose)
#: rc.cpp:6
msgid "Open..."
msgstr "...ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. i18n: file: walletcontrolwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _changePassword)
#: rc.cpp:9
msgid "Change Password..."
msgstr "...ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ"

#. i18n: file: walletcontrolwidget.ui:76
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _contentsTab)
#: rc.cpp:12
msgid "Contents"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ"

#. i18n: file: walletcontrolwidget.ui:115
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _appsTab)
#: rc.cpp:15
msgid "Applications"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
#: rc.cpp:18
msgid "&Replace"
msgstr "ਬਦਲੋ(&R)"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
#: rc.cpp:21
msgid "Replace &All"
msgstr "ਸਭ ਬਦਲੋ(&A)"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
#: rc.cpp:24
msgid "&Skip"
msgstr "ਛੱਡੋ(&S)"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
#: rc.cpp:27
msgid "Skip A&ll"
msgstr "ਸਭ ਛੱਡੋ(&l)"

#. i18n: file: walletwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
#: rc.cpp:30
msgid "Hide &Contents"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਓਹਲੇ(&C)"

#. i18n: file: walletwidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"This is a binary data entry.  It cannot be edited as its format is unknown "
"and application specific."
msgstr ""
"ਇਹ ਬਾਈਨਰੀ ਡਾਟਾ ਐਂਟਰੀ ਹੈ।  ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਜਾਣਾ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ "
"ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹੈ।"

#. i18n: file: walletwidget.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
#: rc.cpp:36
msgid "Show &Contents"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ(&C)"

#. i18n: file: walletwidget.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _undoChanges)
#: rc.cpp:39
msgid "&Undo"
msgstr "ਵਾਪਸ(&U)"

#. i18n: file: walletwidget.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _saveChanges)
#: rc.cpp:42
msgid "&Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(&S)"

#. i18n: file: kwalletmanager.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:45
msgid "&File"
msgstr "ਫਾਇਲ(&F)"

#. i18n: file: kwalletmanager.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:48
msgid "&Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(&S)"

#. i18n: file: kwalletmanager.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:51
msgid "&Help"
msgstr "ਮੱਦਦ(&H)"

#. i18n: file: applicationsmanager.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:54
msgid "These applications are currently connected to this wallet:"
msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਹ ਵਾਲਿਟ ਨਾਲ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹਨ:"

#. i18n: file: applicationsmanager.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:57
msgid "These applications are authorized to access this wallet:"
msgstr "ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵਾਲਿਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ:"

#: revokeauthbutton.cpp:29
msgid "Revoke Authorization"
msgstr ""

#: allyourbase.cpp:217
msgid "An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?"
msgstr "ਨਾਂ '%1' ਨਾਲ ਐਂਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: allyourbase.cpp:240
msgid "A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?"
msgstr "'%1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: allyourbase.cpp:240
msgid "Replace"
msgstr "ਬਦਲੋ"

#: allyourbase.cpp:347
msgid "Folders"
msgstr "ਫੋਲਡਰ"

#: allyourbase.cpp:374
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the item"
msgstr "ਆਈਟਮ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

#: allyourbase.cpp:456
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the entry"
msgstr "ਐਂਟਰੀ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

#: allyourbase.cpp:485
msgid ""
"An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the "
"folder has been copied successfully"
msgstr ""
"ਅਸਲੀ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਪਰ ਫੋਲਡਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਪੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: kwalletpopup.cpp:50
msgid "Change &Password..."
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(&P)..."

#: kwalletpopup.cpp:65
msgid "Disconnec&t"
msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ(&t)"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "aalam@users.sf.net"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "ਪਰਬੰਧਕ"

#~ msgid "&Export..."
#~ msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ(&E)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Change &Password..."
#~ msgid "Change password..."
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(&P)..."

#~ msgid "That wallet file already exists.  You cannot overwrite wallets."
#~ msgstr "ਉਹ ਵਾਲਿਟ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।  ਤੁਸੀਂ ਵਾਲਿਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "This wallet was forced closed.  You must reopen it to continue working "
#~ "with it."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਵਾਲਿਟ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਪਵੇਗਾ।"