# translation of kcm_desktopthemedetails.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amanpreet Singh <aalam@users.sf.net>, 2008.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2008, 2010.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_desktopthemedetails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-17 22:27+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: desktopthemedetails.cpp:37
msgctxt "plasma name"
msgid "Color Scheme"
msgstr "ਰੰਗ ਸਕੀਮ"

#: desktopthemedetails.cpp:38
msgctxt "plasma name"
msgid "Panel Background"
msgstr "ਪੈਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

#: desktopthemedetails.cpp:39
msgctxt "plasma name"
msgid "Kickoff"
msgstr "ਕਿੱਕ-ਆਫ"

#: desktopthemedetails.cpp:40
msgctxt "plasma name"
msgid "Task Items"
msgstr "ਟਾਸਕ ਆਈਟਮਾਂ"

#: desktopthemedetails.cpp:41
msgctxt "plasma name"
msgid "Widget Background"
msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

#: desktopthemedetails.cpp:42
msgctxt "plasma name"
msgid "Translucent Background"
msgstr "ਬਲੌਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

#: desktopthemedetails.cpp:43
msgctxt "plasma name"
msgid "Dialog Background"
msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਬੈਕਗਾਊਂਡ"

#: desktopthemedetails.cpp:44
msgctxt "plasma name"
msgid "Analog Clock"
msgstr "ਐਨਲਾਗ ਘੜੀ"

#: desktopthemedetails.cpp:45
msgctxt "plasma name"
msgid "Notes"
msgstr "ਨੋਟਿਸ"

#: desktopthemedetails.cpp:46
msgctxt "plasma name"
msgid "Tooltip"
msgstr "ਟੂਲ-ਟਿੱਪ"

#: desktopthemedetails.cpp:47
msgctxt "plasma name"
msgid "Pager"
msgstr "ਪੇਜ਼ਰ"

#: desktopthemedetails.cpp:48
msgctxt "plasma name"
msgid "Run Command Dialog"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਡਾਈਲਾਗ ਚਲਾਓ"

#: desktopthemedetails.cpp:49
msgctxt "plasma name"
msgid "Shutdown Dialog"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ ਡਾਈਲਾਗ"

#: desktopthemedetails.cpp:50
msgctxt "plasma name"
msgid "Icons"
msgstr "ਆਈਕਾਨ"

#: desktopthemedetails.cpp:208
msgid "(Customized)"
msgstr "(ਪਸੰਦੀਦਾ)"

#: desktopthemedetails.cpp:209
msgid "User customized theme"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ"

#: desktopthemedetails.cpp:241
msgid ""
"Theme items have been changed.  Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
msgstr "ਥੀਮ ਆਈਟਮਾਂ ਬਦਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ \"%1\" ਥੀਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: desktopthemedetails.cpp:241 desktopthemedetails.cpp:246
#: desktopthemedetails.cpp:249
msgid "Remove Desktop Theme"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ ਹਟਾਓ"

#: desktopthemedetails.cpp:246
msgid "Removal of the default desktop theme is not allowed."
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: desktopthemedetails.cpp:249
msgid "Are you sure you wish remove the \"%1\" theme?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ \"%1\" ਥੀਮ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: desktopthemedetails.cpp:277
msgid ""
"Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to "
"export theme."
msgstr "ਥੀਮ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਥੀਮ ਆਈਟਮ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰੋ (ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਨਾਂ ਨਾਲ)।"

#: desktopthemedetails.cpp:277
msgid "Export Desktop Theme"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ"

#: desktopthemedetails.cpp:284
msgid "Export theme to file"
msgstr "ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ"

#: desktopthemedetails.cpp:379
msgid "Theme Item"
msgstr "ਥੀਮ ਆਈਟਮਾਂ"

#: desktopthemedetails.cpp:379
msgid "Source"
msgstr "ਸਰੋਤ"

#: desktopthemedetails.cpp:410
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: desktopthemedetails.cpp:413 desktopthemedetails.cpp:439
msgid "File..."
msgstr "ਫਾਇਲ..."

#: desktopthemedetails.cpp:442
msgid "Select File to Use for %1"
msgstr "%1 ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#: desktopthemedetails.cpp:485
msgid " Author: %1"
msgstr "ਲੇਖਕ: %1"

#: desktopthemedetails.cpp:491
msgid "Version: %1"
msgstr "ਵਰਜਨ: %1"

#: kcmdesktoptheme.cpp:52
msgid ""
"<h1>Desktop Theme</h1>This module allows you to modify the visual appearance "
"of the desktop."
msgstr "<h1>ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ</h1> ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#: kcmdesktoptheme.cpp:67
msgid "KCMDesktopTheme"
msgstr "KCMDesktopTheme"

#: kcmdesktoptheme.cpp:68
msgid "KDE Desktop Theme Module"
msgstr " KDE ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ ਮੋਡੀਊਲ"

#: kcmdesktoptheme.cpp:70
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#: kcmdesktoptheme.cpp:72
msgid "Karol Szwed"
msgstr ""

#: kcmdesktoptheme.cpp:73
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "ਡੈਨੀਅਲ ਮੋਲਕਿਨਟਿਨ"

#: kcmdesktoptheme.cpp:74
msgid "Ralf Nolden"
msgstr "ਰਲਫ ਨੋਲਡਿਨ"

#. i18n: file: DesktopTheme.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3
msgid "Theme"
msgstr "ਥੀਮ"

#. i18n: file: DesktopTheme.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newThemeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Get New Themes..."
msgstr "ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਲਵੋ..."

#. i18n: file: DesktopTheme.ui:54
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Details"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DesktopThemeItems)
#: rc.cpp:12
msgid "Desktop Theme Details"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ ਵੇਰਵਾ"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
#: rc.cpp:15
msgid "Choose an item and customize it by assigning it a theme"
msgstr "ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਥੀਮ ਦੇ ਕੇ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਬਣਾਉ"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"You can set any theme to any item. The available themes for the item are in "
"the dropdown box on the right."
msgstr ""

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
#: rc.cpp:21
msgid "Enable more options"
msgstr "ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"This will expand the dialog and give you options to export your custom theme "
"as well as to remove a theme."
msgstr ""

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
#: rc.cpp:27
msgid "More"
msgstr "ਹੋਰ"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
#: rc.cpp:30
msgid "Remove the selected theme"
msgstr "ਚੁਣੇ ਥੀਮ ਹਟਾਓ"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"Clicking this button will remove the selected theme. You will be asked for "
"confirmation."
msgstr ""

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
#: rc.cpp:36
msgid "Remove Theme"
msgstr "ਥੀਮ ਹਟਾਓ"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
#: rc.cpp:39
msgid "Save your theme in a zip archive"
msgstr "ਆਪਣੇ ਥੀਮ ਨੂੰ ਜ਼ਿੱਪ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"You can save your theme in a zip archive in order to share it with the "
"community."
msgstr ""

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
#: rc.cpp:45
msgid "Export Theme to File..."
msgstr "ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ..."

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeNameLabel)
#: rc.cpp:48
msgid "New theme name:"
msgstr "ਨਵਾਂ ਥੀਮ ਨਾਂ:"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
#: rc.cpp:51
msgid "Custom theme name"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਥੀਮ ਨਾਂ"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
#: rc.cpp:54
msgid "Give a name to your custom theme."
msgstr "ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥੀਮ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਉ।"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeAuthorLabel)
#: rc.cpp:57
msgid "Author:"
msgstr "ਲੇਖਕ:"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:172
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
#: rc.cpp:60
msgid "Custom theme author "
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਥੀਮ ਲੇਖਕ "

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
#: rc.cpp:63
msgid "Enter the author name of your custom theme."
msgstr "ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥੀਮ ਲਈ ਲੇਖਕ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ।"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeVersionLabel)
#: rc.cpp:66
msgid "Version:"
msgstr "ਵਰਜਨ:"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
#: rc.cpp:69
msgid "Custom theme version number"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਥੀਮ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:198
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
#: rc.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Enter the version number of your custom theme."
msgstr "ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥੀਮ ਲਈ ਲੇਖਕ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ।"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeDescriptionLabel)
#: rc.cpp:75
msgid "Description:"
msgstr "ਵੇਰਵਾ:"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:228
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
#: rc.cpp:78
msgid "Custom theme description"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਥੀਮ ਵੇਰਵਾ"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
#: rc.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Enter a description which will explain your custom theme."
msgstr "ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥੀਮ ਲਈ ਲੇਖਕ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ।"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:84
msgid "Select theme from above to customize"
msgstr "ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਥੀਮ ਚੁਣੋ"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoAuthor)
#: rc.cpp:87
msgid "Theme Author"
msgstr "ਥੀਮ ਲੇਖਕ"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoName)
#: rc.cpp:90
msgid "Theme Name"
msgstr "ਥੀਮ ਨਾਂ"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoVersion)
#: rc.cpp:93
msgid "Theme Version"
msgstr "ਥੀਮ ਵਰਜਨ"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoDescription)
#: rc.cpp:96
msgid "The theme description goes here..."
msgstr "ਥੀਮ ਵੇਰਵਾ ਇੱਥੇ ਦਿਓ..."

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:368
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_theme)
#: rc.cpp:99
msgid "Available themes"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਥੀਮ"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:371
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_theme)
#: rc.cpp:102
msgid ""
"Choose a start theme in this list then customize some items below. All less "
"important items not listed below will use this start theme."
msgstr ""

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "aalam@users.sf.net"

#~ msgid "How to Change Desktop Theme"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲੀਏ"

#, fuzzy
#~| msgid "Removal of the default KDE theme is not allowed."
#~ msgid "Removal of the active desktop theme is not allowed."
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ KDE ਥੀਮ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Unable to save theme."
#~ msgstr "ਥੀਮ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।"

#~ msgid "Unfortunately, this feature is not yet implemented."
#~ msgstr "ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫੀਚਰ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Theme items data file could not be found."
#~ msgstr "ਥੀਮ ਆਈਟਮਾਂ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"