# Translation of kcmbell to Korea..
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Yu-Chan, Park <super@susekorea.net>, 2001.
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmbell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-29 20:14+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: bell.cpp:83
msgid "Bell Settings"
msgstr "종소리 설정"

#: bell.cpp:88
msgid "&Use system bell instead of system notification"
msgstr "시스템 알림 대신 시스템 종소리 사용하기(&U)"

#: bell.cpp:89
msgid ""
"You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated "
"system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
"\"Something Special Happened in the Program\" event."
msgstr ""
"일반적인 시스템 종소리(PC 스피커)나 좀 더 설정할 수 있는 시스템 알림을 사용"
"할 수 있습니다. \"시스템 알림\" 제어 모듈에서 \"프로그램에서 일이 발생했을 때"
"\" 항목을 참고하십시오."

#: bell.cpp:96
msgid ""
"<h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system "
"bell, i.e. the \"beep\" you always hear when there is something wrong. Note "
"that you can further customize this sound using the \"Accessibility\" "
"control module; for example, you can choose a sound file to be played "
"instead of the standard bell."
msgstr ""
"<h1>시스템 종소리</h1> 이 곳에서 무엇인가 잘못되었을 때 일어나는  \"삑\" 소리"
"와 같은 표준 시스템 종소리를 설정할 수 있습니다. \"접근성\" 제어 모듈에서 이 "
"소리를 설정할 수 있습니다. 예로 표준 종소리 대신 소리 파일이 재생되도록 설정"
"할 수 있습니다."

#: bell.cpp:105
msgid "&Volume:"
msgstr "음량(&V):"

#: bell.cpp:106
msgid ""
"Here you can customize the volume of the system bell. For further "
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
msgstr ""
"시스템 종소리의 음량을 설정할 수 있습니다. 더 많은 사용자 정의 설정은 \"접근"
"성\" 제어 모듈에 있습니다."

#: bell.cpp:111
msgid " Hz"
msgstr " Hz"

#: bell.cpp:113
msgid "&Pitch:"
msgstr "높이(&P):"

#: bell.cpp:114
msgid ""
"Here you can customize the pitch of the system bell. For further "
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
msgstr ""
"시스템 종소리의 높이를 설정할 수 있습니다. 더 많은 사용자 정의 설정은 \"접근"
"성\" 제어 모듈에 있습니다."

#: bell.cpp:119
msgid " msec"
msgstr " 밀리초"

#: bell.cpp:121
msgid "&Duration:"
msgstr "시간(&D):"

#: bell.cpp:122
msgid ""
"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
msgstr ""
"시스템 종소리의 시간을 설정할 수 있습니다. 더 많은 사용자 정의 설정은 \"접근"
"성\" 제어 모듈에 있습니다."

#: bell.cpp:125
msgid "&Test"
msgstr "시험(&T)"

#: bell.cpp:129
msgid ""
"Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
"settings."
msgstr ""
"변경한 설정을 통해서 시스템 종소리가 어떻게 들리는지 확인하고 싶으시면 \"시험"
"\"을 누르십시오."

#: bell.cpp:137
msgid "kcmbell"
msgstr "kcmbell"

#: bell.cpp:137
msgid "KDE Bell Control Module"
msgstr "KDE 종소리 제어 모듈"

#: bell.cpp:139
msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
msgstr "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"

#: bell.cpp:141
msgid "Christian Czezatke"
msgstr "Christian Czezatke"

#: bell.cpp:141
msgid "Original author"
msgstr "원 작성자"

#: bell.cpp:142
msgid "Bernd Wuebben"
msgstr "Bernd Wuebben"

#: bell.cpp:143
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: bell.cpp:143
msgid "Current maintainer"
msgstr "현재 관리자"

#: bell.cpp:144
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Park Shinjo"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kde@peremen.name"