# translation of mplayerthumbsconfig.po to galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009, 2013, 2014.
# Manuel A. Vázquez <xixirei@yahoo.es>, 2009, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mplayerthumbsconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-09 04:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-05 23:36+0100\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel A. Vázquez"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xixirei@yahoo.es"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configDialog.ui:19
msgid "Backend"
msgstr "Infraestrutura"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createStrips)
#: configDialog.ui:31
msgid "Create strips around thumbnails"
msgstr "Crear barras ao redor das miniaturas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clean_cache)
#: configDialog.ui:40
msgid "Clean Cache"
msgstr "Limpar caché"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
#: configDialog.ui:68
msgid "Blacklisted File Extensions"
msgstr "Extensións de ficheiro na lista negra"

#: main.cpp:29 main.cpp:35
msgid "MPlayerThumbs Configuration Utility"
msgstr "Utilidade de configuración de MPlayerThumbs"

#: main.cpp:36
msgid "(C) 2006 Marco Gulino"
msgstr "(C) 2006 Marco Gulino"

#: main.cpp:37
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mplayerConfig)
#: mplayerConfig.ui:14
msgid "mplayer config"
msgstr "configuración de mplayer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: mplayerConfig.ui:20
msgid "Enter the path for mplayer executable file."
msgstr "Introduce a ruta para o ficheiro executábel de mplayer."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: mplayerConfig.ui:30
msgid "Custom arguments for mplayer"
msgstr "Argumentos personalizados para mplayer"

#: mplayerthumbscfg.cpp:44
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: mplayerthumbscfg.cpp:45
msgid "MPlayer Backend"
msgstr "Infraestrutura de MPlayer"

#: mplayerthumbscfg.cpp:50
msgid "MPlayer"
msgstr "MPlayer"

#: mplayerthumbscfg.cpp:51
msgid "Phonon"
msgstr "Phonon"

#: mplayerthumbscfg.cpp:75
msgid ""
"Cleaning the cache will delete all the previously generated thumbnails.\n"
"Note that as there is a single common thumbnail cache, the thumbnails for "
"all other file types will also be deleted.\n"
"Do you really want to clean up the cache?"
msgstr ""
"Limpar a caché borrará todas as miniaturas xeradas anteriormente.\n"
"Teña en conta que como só hai unha única caché de miniaturas, borraranse "
"tamén as miniaturas dos demais tipos de ficheiro.\n"
"Desexa realmente limpar a caché?"