# translation of okular_ghostview.po to galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular_ghostview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-30 12:40+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#. i18n: file: conf/gssettingswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3
msgid "General Settings"
msgstr "Configuración xeral"

#. i18n: file: conf/gssettingswidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
#: rc.cpp:6
msgid "&Use platform fonts"
msgstr "&Usar as fontes tipográficas da plataforma"

#. i18n: file: conf/gssettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "Use Platform Fonts"
msgstr "Usar os tipos de letra da plataforma"

#. i18n: file: conf/gssettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if "
"false only usage of fonts embedded in the document will be allowed."
msgstr ""
"Determina se debe permitírselle a Ghostscript empregar as fontes "
"tipográficas da plataforma. Se é falso só se permitirá utilizar as fontes "
"incrustadas no documento."

#: generator_ghostview.cpp:41
msgid "PS Backend"
msgstr "Infraestrutura para PS"

#: generator_ghostview.cpp:43
msgid "A PostScript file renderer."
msgstr "Un renderizador de ficheiros PostScript"

#: generator_ghostview.cpp:45
msgid "© 2007-2008 Albert Astals Cid"
msgstr "© 2007-2008 Albert Astals Cid"

#: generator_ghostview.cpp:46
msgid "Based on the Spectre library."
msgstr "Baseado na biblioteca Spectre."

#: generator_ghostview.cpp:48
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: generator_ghostview.cpp:100
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#: generator_ghostview.cpp:100
msgid "Ghostscript Backend Configuration"
msgstr "Configuración da infraestrutura de Ghostscript"

#: generator_ghostview.cpp:278
msgid "Document version"
msgstr "Versión do documento"

#: generator_ghostview.cpp:281
msgid "Language Level"
msgstr "Nivel da linguaxe"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "mvillarino"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "mvillarino@users.sourceforge.net"