# translation of plasma_applet_clock.po to Persian
# Saied Taghavi <s.taghavi@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-18 14:31+0330\n"
"Last-Translator: Saied Taghavi <s.taghavi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: clock.cpp:179
msgid "Appearance"
msgstr ""

#. i18n: file: clockConfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
#: rc.cpp:3
#, fuzzy
msgid "Show the seconds"
msgstr "نمایش عقربهٔ ثانیه"

#. i18n: file: clockConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
#: rc.cpp:6
#, fuzzy
msgid "Check this if you want to show the seconds."
msgstr ""
"اگر می‌خواهید عقربهٔ ثانیه نمایش داده شود تا ثانیه‌ها را ببینید، این را علامت "
"بزنید."

#. i18n: file: clockConfig.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
#: rc.cpp:9
#, fuzzy
msgid "Show &seconds hand"
msgstr "نمایش عقربهٔ ثانیه"

#. i18n: file: clockConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimezoneStringCheckBox)
#: rc.cpp:12
#, fuzzy
msgid "Show the Timezone in text"
msgstr "همچنین زمان را به صورت متنی نمایش بده"

#. i18n: file: clockConfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimezoneStringCheckBox)
#: rc.cpp:15
#, fuzzy
msgid "Check this if you want to display Timezone in text."
msgstr ""
"اگر می‌خواهید زمان به صورت یک رشته داخل ساعت، نمایش داده شود، این را علامت "
"بزنید."

#. i18n: file: clockConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTimezoneStringCheckBox)
#: rc.cpp:18
#, fuzzy
msgid "Show &time zone"
msgstr "همچنین زمان را به صورت متنی نمایش بده"

#, fuzzy
#~| msgid "Also display the time in text"
#~ msgid "Also show the Timezone as text"
#~ msgstr "همچنین زمان را به صورت متنی نمایش بده"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Clock"
#~ msgstr "پیکربندی ساعت"

#~ msgid "Display seconds"
#~ msgstr "نمایش ثانیه‌ها"

#~ msgid "Display the time as a string"
#~ msgstr "نمایش زمان به صورت یک رشته"