# Burkhard Lück , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-16 05:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-19 21:16+0200\n" "Last-Translator: Burkhard Lück \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. (itstool) path: component/name #: okteta.appdata.xml:7 msgid "Okteta" msgstr "Okteta" #. (itstool) path: component/summary #: okteta.appdata.xml:8 msgid "Hex editor" msgstr "Hex-Editor" #. (itstool) path: description/p #: okteta.appdata.xml:10 msgid "Okteta is a simple editor for the raw data of files." msgstr "Okteta ist ein einfacher Editor für die Rohdaten von Dateien." #. (itstool) path: description/p #: okteta.appdata.xml:11 msgid "Features:" msgstr "Funktionen:" #. (itstool) path: ul/li #: okteta.appdata.xml:13 msgid "" "Values and characters shown either in two columns (the traditional display " "in hex editors) or in rows with the value on top of the character" msgstr "" "Werte und Zeichen können in zwei Spalten (die traditionelle Anzeige von " "Hexeditoren) oder in Reihen mit der Anzeige der Werte über den Zeichen " "dargestellt werden" #. (itstool) path: ul/li #: okteta.appdata.xml:14 msgid "Editing and navigating similar to a text editor" msgstr "Bearbeiten und navigieren ähnlich wie in einem Texteditor" #. (itstool) path: ul/li #: okteta.appdata.xml:15 msgid "Customizable data views, with loadable and storable profiles" msgstr "" "Benutzerdefinierte Datenansichten mit Profilen, die gespeichert und geladen " "werden können." #. (itstool) path: ul/li #: okteta.appdata.xml:16 msgid "Tools dockable on all sides or floating" msgstr "" #. (itstool) path: ul/li #: okteta.appdata.xml:17 msgid "Numerical encodings: Hexadecimal, Decimal, Octal, Binary" msgstr "Zahlenkodierung: Hexadezimal, Dezimal, Oktal und Binär" #. (itstool) path: ul/li #: okteta.appdata.xml:18 msgid "Character encodings: All 8-bit encodings as supplied by Qt, EBCDIC" msgstr "" "Zeichenkodierungen: Alle Kodierungen, die von Qt und EBCDIC unterstützt " "werden" #. (itstool) path: ul/li #: okteta.appdata.xml:19 msgid "Fast data rendering on screen" msgstr "Schnelles Rendern der Daten auf dem Bildschirm" #. (itstool) path: ul/li #: okteta.appdata.xml:20 msgid "Multiple open files" msgstr "Mehrere geöffnete Dateien" #. (itstool) path: ul/li #: okteta.appdata.xml:21 msgid "Undo/redo support" msgstr "Unterstützung für Zurücknehmen und Wiederherstellen" #. (itstool) path: ul/li #: okteta.appdata.xml:22 msgid "" "Structures tool for analyzing and editing based on user-creatable structure " "definitions" msgstr "" "Strukturen-Werkzeug für die Untersuchung und Bearbeitung auf der Basis von " "benutzerdefinierten Strukturdefinitionen" #. (itstool) path: ul/li #: okteta.appdata.xml:23 msgid "And more..." msgstr "Und noch mehr ..."