# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-05 20:42+0300\n"
"Last-Translator: Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <Arabic <doc@arabeyes.org>>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. i18n: file: plasmoid/package/contents/ui/config.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_filterPrinters)
#: rc.cpp:3
msgid "Only show jobs from the following printers:"
msgstr "اعرض الوظائف من الطابعات التالية فقط:"

#. i18n: file: plasmoid/package/contents/ui/config.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_allJobs)
#: rc.cpp:6
msgid "All jobs"
msgstr "كل الوظائف"

#. i18n: file: plasmoid/package/contents/ui/config.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_completedJobs)
#: rc.cpp:9
msgid "Completed jobs only"
msgstr "الوظائف المكتملة فقط"

#. i18n: file: plasmoid/package/contents/ui/config.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_activeJobs)
#: rc.cpp:12
msgid "Active jobs only"
msgstr "الوظائف العامِلة فقط"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:160
msgid "Cancel"
msgstr "الغِ"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:171
msgid "Reprint"
msgstr "أعد الطباعة"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:171
msgid "Hold"
msgstr "معلق"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:171
msgid "Release"
msgstr "Release"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:201
msgid "Owner:"
msgstr "المالِك:"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:215
msgid "Size:"
msgstr "الحجم:"

#: plasmoid/package/contents/ui/JobItem.qml:229
#, fuzzy
msgid "Created:"
msgstr "الطابعة المُنشأة"

#: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:83
msgid "Print queue is empty"
msgstr "طابور الطباعة فارغ"

#: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:86
msgid "There is one print job in the queue"
msgid_plural "There are %1 print jobs in the queue"
msgstr[0] "لا توجد وظائف طباعة في الطابور"
msgstr[1] "توجد وظيفة طباعة واحدة في الطابور"
msgstr[2] "توجد وظيفتا طباعة في الطابور"
msgstr[3] "توجد %1 وظائف طباعة في الطابور"
msgstr[4] "توجد %1 وظيفة طباعة في الطابور"
msgstr[5] "توجد %1 وظيفة طباعة في الطابور"

#: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:206
msgid "No printers have been configured or discovered"
msgstr "لم يتم ضبط أو إيجاد طابعات"

#: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:214
msgid "There is currently no available printer matching the selected filters"
msgstr "لا توجد طابعة متاحة حاليًّا تطابق المرشحات المحدّدة"