# KDE3 - kdesdk/kstartperf.po Russian messages
# Copyright (C) 2003, KDE Team.
#
# Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001.
# Pavel Maleev <rolland39@gmail.com>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstartperf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-29 03:10+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Андрей Черепанов"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sibskull@mail.ru"

#: kstartperf.cpp:90
msgid "KStartPerf"
msgstr "Секундомер запуска"

#: kstartperf.cpp:91
msgid "Measures start up time of a KDE application"
msgstr "Измеряет время запуска приложения KDE"

#: kstartperf.cpp:93
msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen and libkmapnotify authors"
msgstr "© Geert Jansen и авторы libkmapnotify, 2000"

#: kstartperf.cpp:94
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kstartperf.cpp:94
msgid "Maintainer"
msgstr "Сопровождающий"

#: kstartperf.cpp:100
msgid "Specifies the command to run"
msgstr "Указать команду для запуска"

#: kstartperf.cpp:101
msgid "Arguments to 'command'"
msgstr "Аргументы для команды «command»"