# translation of ksplashthemes.po to
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005-2008.
# Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2009.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
# Liudas Ališauskas <liudas@akmc.lt>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-29 00:21+0300\n"
"Last-Translator: Liudas Ališauskas <liudas@akmc.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: installer.cpp:124
msgid "Install Theme File..."
msgstr "Įdiegti temos failą..."

#: installer.cpp:125
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "Įdiegti temą iš archyvo, kurį turite kompiuteryje"

#: installer.cpp:126
msgid ""
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
"make it available for KDE applications"
msgstr ""
"Jei jūs jau turite temos archyvą kompiuteryje, šis mygtukas jį išpakuos ir "
"įgalins kitas KDE programas naudoti temą"

#: installer.cpp:130
msgid "Remove Theme"
msgstr "Pašalinti temą"

#: installer.cpp:131
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "Pašalinti temą iš disko"

#: installer.cpp:132
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "Pašalinti temą iš disko."

#: installer.cpp:137
msgid "Test Theme"
msgstr "Bandyti temą"

#: installer.cpp:138
msgid "Test the selected theme"
msgstr "Bandyti pasirinktą temą"

#: installer.cpp:139
msgid "This will test the selected theme."
msgstr "Čia galite išbandyti pasirinktą temą."

#: installer.cpp:352
msgid "Delete folder %1 and its contents?"
msgstr "Pašalinti aplanką %1 ir jo turinį?"

#: installer.cpp:352
msgid "&Delete"
msgstr "Paša&linti"

#: installer.cpp:359
msgid "Failed to remove theme '%1'"
msgstr "Nepavyko pašalinti temos „%1“"

#: installer.cpp:384 installer.cpp:456
msgid "(Could not load theme)"
msgstr "(Nepavyko įkelti temos)"

#: installer.cpp:416
msgctxt "Unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: installer.cpp:416
msgid "<b>Name:</b> %1"
msgstr "<b>Vardas:</b> %1"

#: installer.cpp:418
msgctxt "Unknown description"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: installer.cpp:418
msgid "<b>Description:</b> %1"
msgstr "<b>Aprašymas:</b> %1"

#: installer.cpp:420
msgctxt "Unknown version"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: installer.cpp:420
msgid "<b>Version:</b> %1"
msgstr "<b> Versija:</b> %1"

#: installer.cpp:422
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: installer.cpp:422
msgid "<b>Author:</b> %1"
msgstr "<b>Autorius:</b> %1"

#: installer.cpp:424
msgctxt "Unknown homepage"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: installer.cpp:424
msgid "<b>Homepage:</b> %1"
msgstr "<b>Namų puslapis:</b> %1"

#: installer.cpp:437
msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
msgstr "Šiai temai reikia priedo %1, kuris nėra įdiegtas."

#: installer.cpp:445
msgid "Could not load theme configuration file."
msgstr "Nepavyko įkelti temos parinkčių failo."

#: installer.cpp:465
msgid "No preview available."
msgstr "Peržiūros paveikslėlio nėra."

#: installer.cpp:478
msgid "KSplash Theme Files"
msgstr "KSplash temos failai"

#: installer.cpp:479
msgid "Add Theme"
msgstr "Pridėti temą"

#: installer.cpp:531 installer.cpp:537 installer.cpp:543
msgid "Failed to successfully test the splash screen."
msgstr "Nepavyko sėkmingai išbandyti startavimo ekrano."

#: main.cpp:61
msgid "&Theme Installer"
msgstr "&Temų diegimo programa"

#: main.cpp:69
msgid "KDE splash screen theme manager"
msgstr "KDE startavimo ekrano temų tvarkytuvė"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 2003 KDE developers"
msgstr "(c) 2003 KDE programuotojai"

#: main.cpp:74
msgid "Ravikiran Rajagopal"
msgstr "Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:75
msgid "Brian Ledbetter"
msgstr "Brian Ledbetter"

#: main.cpp:75
msgid "Original KSplash/ML author"
msgstr "Originalaus KSplash/ML autorius"

#: main.cpp:76
msgid "KDE Theme Manager authors"
msgstr "KDE temų tvarkytuvės autoriai"

#: main.cpp:76
msgid "Original installer code"
msgstr "Originalios diegimo programos kodas"

#: main.cpp:78
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:90
msgid ""
"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
msgstr ""
"<h1>Startavimo ekrano temų tvarkyklė</h1> Startavimo ekranų diegimo ir "
"peržiūros priemonė."