# Irish translation of kpartloader
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kpartloader package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesdk/kpartloader.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-20 10:11-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: kpartloader.cpp:38
msgid "&Quit"
msgstr "&Scoir"

#: kpartloader.cpp:48
#, kde-format
msgid "No part named %1 found."
msgstr "Níor aimsíodh comhpháirt darb ainm %1."

#: kpartloader.cpp:68
msgid "Name of the part to load, e.g. dolphinpart"
msgstr "Ainm na comhpháirte le luchtú, m.sh. dolphinpart"

#: kpartloader.cpp:71
msgid "This is a test application for KParts."
msgstr "Seo é feidhmchlár tástála le haghaidh KParts."

#: kpartloader.cpp:73
msgid "kpartloader"
msgstr "kpartloader"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kpartloaderui.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Comhad"