# Translation of kfmclient.po into Serbian.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2011.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfmclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-05 17:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-29 00:52+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kfmclient.cpp:56
msgid "kfmclient"
msgstr "kfmclient"

#: kfmclient.cpp:57
msgid "KDE tool for opening URLs from the command line"
msgstr "KDE‑ova alatka za otvaranje URL‑ova iz komandne linije"

#: kfmclient.cpp:75
msgid "Non interactive use: no message boxes"
msgstr "Neinteraktivna upotreba: bez dijaloga s porukama"

#: kfmclient.cpp:77
msgid "Show available commands"
msgstr "Prikaži raspoložive naredbe"

#: kfmclient.cpp:79
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Naredba (pogledajte --commands)"

#: kfmclient.cpp:81
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumenti naredbe"

#: kfmclient.cpp:91
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sintaksa:\n"

#: kfmclient.cpp:92
msgid ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # Opens a window showing 'url'.\n"
"            #  'url' may be a relative path\n"
"            #   or file name, such as . or subdir/\n"
"            #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetip']\n"
"            # Otvara prozor koji prikazuje URL.\n"
"            # <icode>url</icode> može biti relativna putanja\n"
"            # ili ime fajla, kao . ili potfascikla/\n"
"            # Ako je <icode>url</icode> izostavljeno, koristi se "
"<envar>HOME</envar>.\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:97
msgid ""
"            # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the\n"
"            #   component that Konqueror should use. For instance, set it "
"to\n"
"            #   text/html for a web page, to make it appear faster\n"
"\n"
msgstr ""
"            # Ako je <icode>mimetip</icode> naveden, na osnovu njega "
"utvrdiće se\n"
"            # komponenta koju će K‑osvajač upotrebiti. Na primer, zadajte \n"
"            # <icode>text/html</icode> za veb stranicu kako bi se brže "
"pojavila\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:101
msgid ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing "
"Konqueror\n"
"            #   window on the current active desktop if possible.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetip']\n"
"            # Kao iznad, samo što otvara novi jezičak sa URL‑om u postojećem "
"prozoru\n"
"            # K‑osvajača na tekućoj površi (ukoliko je moguće).\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:105
msgid ""
"  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
"            # Opens a window using the given profile.\n"
"            #   'profile' is a file under ~/.kde/share/apps/konqueror/"
"profiles.\n"
"            #   'url' is an optional URL to open.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openProfile 'profil' ['url']\n"
"            # Otvara prozor koristeći dati profil.\n"
"            # <icode>profil</icode> je fajl unutar <filename>~/.kde/share/"
"apps/konqueror/profiles</filename>.\n"
"            # <icode>url</icode> je opcioni URL za otvoriti.\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:110
msgid ""
"  kfmclient exec is deprecated and kept for compatibility with KDE 3. \n"
"            # See kioclient exec for more information.\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec je prevaziđeno i zadržano radi saglasnosti sa KDE‑om 3. \n"
"            # Pogledajte <icode>kioclient exec</icode> za više detalja.\n"

#: kfmclient.cpp:450
msgid "Profile %1 not found\n"
msgstr "Profil %1 nije pronađen\n"

#: kfmclient.cpp:481
msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
msgstr "sintaksna greška: nema dovoljno argumenata\n"

#: kfmclient.cpp:486
msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
msgstr "sintaksna greška: previše argumenata\n"

#: kfmclient.cpp:554
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
msgstr "sintaksna greška: nepoznata naredba „%1“\n"