# translation of plasma_applet_comic.po to Estonian
# Copyright (C) 2007, 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2007-2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_comic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 02:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-23 04:50+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: comicarchivedialog.cpp:32
msgid "Create %1 Comic Book Archive"
msgstr "%1 koomiksiarhiivi loomine"

#: comicarchivejob.cpp:133
msgid "No zip file is existing, aborting."
msgstr "Zip-faili pole, loobutakse."

#: comicarchivejob.cpp:160
msgid "An error happened for identifier %1."
msgstr "Identifikaatoriga %1 tekkis tõrge."

#: comicarchivejob.cpp:233
msgid "Failed creating the file with identifier %1."
msgstr "Faili loomine identifikaatoriga %1 nurjus."

#: comicarchivejob.cpp:335
msgid "Creating Comic Book Archive"
msgstr "Koomiksiarhiivi loomine"

#: comicarchivejob.cpp:363
msgid "Failed adding a file to the archive."
msgstr "Faili lisamine arhiivi nurjus."

#: comicarchivejob.cpp:380
msgid "Could not create the archive at the specified location."
msgstr "Arhiivi loomine määratud asukohta nurjus."

#: comic.cpp:126
msgctxt "here strip means comic strip"
msgid "&Next Tab with a new Strip"
msgstr "&Järgmine kaart uue koomiksiga"

#: comic.cpp:132
msgid "Jump to &first Strip"
msgstr "&Hüppa esimesele koomiksile"

#: comic.cpp:136
msgid "Jump to &current Strip"
msgstr "Hü&ppa tänasele koomiksile"

#: comic.cpp:140 package/contents/ui/ComicBottomInfo.qml:71
msgid "Jump to Strip ..."
msgstr "Hüppa koomiksile..."

#: comic.cpp:145
msgid "Visit the shop &website"
msgstr "Külasta kodule&hekülge"

#: comic.cpp:152
msgid "&Save Comic As..."
msgstr "&Salvesta koomiks kui..."

#: comic.cpp:158
msgid "&Create Comic Book Archive..."
msgstr "Loo &koomiksiarhiiv..."

#: comic.cpp:163
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "&Actual Size"
msgstr "Te&gelik suurus"

#: comic.cpp:169
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "Store current &Position"
msgstr "Ak&tiivse asukoha salvestamine"

#: comic.cpp:276
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: comic.cpp:277
msgid "Appearance"
msgstr "Välimus"

#: comic.cpp:278
msgid "Advanced"
msgstr "Muu"

#: comic.cpp:531
msgid "Archiving comic failed"
msgstr "Koomiksi arhiveerimine nurjus"

#: comicdata.cpp:113
msgctxt "an abbreviation for Number"
msgid "# %1"
msgstr "nr %1"

#: comicdata.cpp:142
msgid "Getting comic strip failed:"
msgstr "Koomiksi hankimine nurjus:"

#: comicdata.cpp:144
msgid ""
"Maybe there is no Internet connection.\n"
"Maybe the comic plugin is broken.\n"
"Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, "
"so choosing a different one might work."
msgstr ""
"Võib-olla puudub internetiühendus.\n"
"Võib-olla on koomiksiplugin katki.\n"
"Põhjus võib peituda ka selles, et antud päeva/numbri/stringiga koomiksit "
"polegi. Sel juhul võib aidata mõne muu valimine."

#: comicdata.cpp:151
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose the previous strip to go to the last cached strip."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vali eelmine koomiks, et näha viimati vahemällu salvestatud koomiksit."

#. i18n: file: advancedsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgctxt "refers to caching of files on the users hd"
msgid "Cache"
msgstr "Puhver"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:56
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxComicLimit)
#: rc.cpp:6
msgid " strips per comic"
msgstr " osa koomiksi kohta"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:59
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxComicLimit)
#: rc.cpp:9
msgid "No size limit"
msgstr "Suurusepiirang puudub"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:12
msgid "Comic cache:"
msgstr "Koomiksipuhver:"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:15
msgid "Error Handling"
msgstr "Vigade kohtlemine"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18
msgid "Display error image when getting comic failed:"
msgstr "Veapildi näitamine koomiksi hankimise nurjumisel:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Show arrows only on &hover:"
msgstr "Noolte näitamine ainult &hiirekursori all:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:24
msgid "Information"
msgstr "Teave"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:27
msgid "Show comic &title:"
msgstr "Koomiksi &pealkirja näitamine:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:30
msgid "Show comic &identifier:"
msgstr "Koomiksi &identifikaatori näitamine:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:33
msgid "Show comic &author:"
msgstr "Koomiksi &autori näitamine:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:36
msgid "Show comic &URL:"
msgstr "Koomiksi &URL-i näitamine:"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:39
msgid "Destination:"
msgstr "Sihtkoht:"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
#: rc.cpp:42
msgid "*.cbz|Comic Book Archive (Zip)"
msgstr "*.cbz|Koomiksiarhiiv (Zip)"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:45
msgid "The range of comic strips to archive."
msgstr "Arhiveeritavate koomiksiosade vahemik."

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:48
msgid "Range:"
msgstr "Vahemik:"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: rc.cpp:51
msgid "All"
msgstr "Kõik"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: rc.cpp:54
msgid "From beginning to ..."
msgstr "Algusest kuni..."

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: rc.cpp:57
msgid "From end to ..."
msgstr "Lõpust kuni..."

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: rc.cpp:60
msgid "Manual range"
msgstr "Vahemik käsitsi"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:75 rc.cpp:81
msgctxt "in a range: from to"
msgid "From:"
msgstr "Alates:"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:78 rc.cpp:84
msgctxt "in a range: from to"
msgid "To:"
msgstr "Kuni:"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:72
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "pp.KK.aaaa"

#. i18n: file: comicSettings.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:87
msgid "Comic"
msgstr "Koomiks"

#. i18n: file: comicSettings.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#: rc.cpp:90
msgid "Download new comics"
msgstr "Laadi uued koomiksid alla"

#. i18n: file: comicSettings.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#: rc.cpp:93
msgid "&Get New Comics..."
msgstr "&Hangi uusi koomikseid..."

#. i18n: file: comicSettings.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle)
#: rc.cpp:96
msgid "&Middle-click on the comic to show it at its original size"
msgstr "Hiire kesk&mise nupu klõps koomiksile näitab seda originaalsuuruses"

#. i18n: file: comicSettings.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:99
msgid "Update"
msgstr "Uuendamine"

#. i18n: file: comicSettings.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:102
msgid "Automatically update comic plugins:"
msgstr "Koomiksipluginate automaatne uuendamine:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:172
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, updateIntervall)
#: rc.cpp:105
msgid " days"
msgstr " päeva järel"

#. i18n: file: comicSettings.ui:175
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, updateIntervall)
#. i18n: file: comicSettings.ui:204
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:120
msgid "every "
msgstr "iga"

#. i18n: file: comicSettings.ui:178
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, updateIntervall)
#. i18n: file: comicSettings.ui:207
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:123
msgid "never"
msgstr "mitte kunagi"

#. i18n: file: comicSettings.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:114
msgid "Check for new comic strips:"
msgstr "Uute koomiksite kontrollimine:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:201
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
#: rc.cpp:117
msgid " minutes"
msgstr " minuti järel"

#: stripselector.cpp:42 stripselector.cpp:113
msgid "Go to Strip"
msgstr "Mine koomiksile"

#: stripselector.cpp:57
msgid "&Strip Number:"
msgstr "Koomik&si number:"

#: stripselector.cpp:113
msgid "Strip identifier:"
msgstr "Koomiksiosa identifikaator:"

#: package/contents/ui/ComicBottomInfo.qml:112
msgid "Visit the comic website"
msgstr "Külasta koomiksi kodulehekülge"