# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007, 2008.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-hardware\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-16 16:42+0200\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: solid-hardware.cpp:45
msgid "solid-hardware"
msgstr "solid-hardware"

#: solid-hardware.cpp:47
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr "KDE-Befehlszeilenprogramm zur Abfrage und Verwaltung Ihrer Hardware."

#: solid-hardware.cpp:179
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Syntaxfehler: Zu wenig Argumente"

#: solid-hardware.cpp:184
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Syntaxfehler: Zu viele Argumente"

#: solid-hardware.cpp:195
msgid "Show available commands"
msgstr "Verfügbare Befehle anzeigen"

#: solid-hardware.cpp:197
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Befehl (siehe --commands)"

#: solid-hardware.cpp:199
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumente für den Befehl"

#: solid-hardware.cpp:211
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntax:"

#: solid-hardware.cpp:214
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""
"             # Listet die verfügbare Hardware im Rechner auf.\n"
"             # – Wenn die Option „nonportableinfo“ angegeben ist, werden\n"
"             # die Geräteeigenschaften angezeigt (Achtung: In diesem Fall "
"sind\n"
"             # die Namen der Eigenschaften abhängig vom Backend),\n"
"             # – Wenn die option „details“ angegeben ist, werden die "
"Schnittstellen\n"
"             # und zugehörigen Eigenschaften Plattformneutral aufgelistet,\n"
"             # – Ansonsten werden nur die Geräte-UDIs aufgelistet.\n"

#: solid-hardware.cpp:224
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""
"             # Zeigt alle Schnittstellen und Eigenschaften des Gerätes zu\n"
"             # „udi“ auf Plattformunabhängige Weise an.\n"

#: solid-hardware.cpp:228
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""
"             # Zeigt alle Schnittstellen und Eigenschaften des Gerätes zu\n"
"             # „udi“ an.\n"
"             # (Vorsicht, Eigenschaften-Namen sind Treiber-Spezifisch.)\n"

#: solid-hardware.cpp:232
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""
"             # Zeigt die Liste der UDIs an, die zu „predicate“ gehören.\n"
"             # – Wenn „parentUdi“ angegeben ist, beschränkt sich die Suche\n"
"             # auf den aktuellen Zweig des zugehörigen Gerätes,\n"
"             # – ansonsten wird die Suche über alle Geräte durchgeführt.\n"

#: solid-hardware.cpp:238
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # Falls anwendbar, wird das Gerät eingebunden,\n"
"             # das zu „udi“ gehört.\n"

#: solid-hardware.cpp:241
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # Falls anwendbar, wird die Geräteeinbindung für das Gerät\n"
"             # gelöst, das zu „udi“ gehört.\n"

#: solid-hardware.cpp:244
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Das Gerät zu „udi“ auswerfen, falls möglich.\n"

#: solid-hardware.cpp:247
msgid "             # Listen to all add/remove events on supported hardware."
msgstr ""
"             # Auf alle Hinzufügen/Entfernen-Ereignisse auf unterstützter "
"Hardware lauschen."

#: solid-hardware.cpp:322
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Syntaxfehler: Unbekannter Befehl „%1“"

#: solid-hardware.cpp:392
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr "Fehler: In %1 gibt es keine Schnittstelle namens „StorageAccess“."

#: solid-hardware.cpp:397
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr "Fehler: In %1 gibt es keine Schnittstelle namens „OpticalDrive“."

#: solid-hardware.cpp:430
msgid "Error: %1"
msgstr "Fehler: %1"

#: solid-hardware.cpp:465
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Fortschritt: %1 %"

#: solid-hardware.cpp:471
msgid "Info: %1"
msgstr "Information: %1"