# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefilebrowserplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-13 23:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-03 08:05+0100\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: katefilebrowserconfig.cpp:73
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#: katefilebrowserconfig.cpp:75
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Verfügbare Aktionen:"

#: katefilebrowserconfig.cpp:76
msgid "S&elected actions:"
msgstr "Ausg&ewählte Aktionen:"

#: katefilebrowser.cpp:95
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: katefilebrowser.cpp:115
msgid "Enter a name filter to limit which files are displayed."
msgstr ""
"Geben Sie hier ein paar Buchstaben ein, um die Liste der angezeigten Dateien "
"zu reduzieren."

#: katefilebrowser.cpp:238
msgid "You are trying to open 1 file, are you sure?"
msgid_plural "You are trying to open %1 files, are you sure?"
msgstr[0] "Sie sind dabei, eine Datei zu öffnen. Sind Sie sicher?"
msgstr[1] "Sie sind dabei, %1 Dateien zu öffnen. Sind Sie sicher?"

#: katefilebrowser.cpp:301
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: katefilebrowser.cpp:309
msgid "Current Document Folder"
msgstr "Aktueller Dokumentordner"

#: katefilebrowser.cpp:317
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: katefilebrowser.cpp:329
msgid "Automatically synchronize with current document"
msgstr "Automatisch mit dem aktuellen Dokument abgleichen"

#: katefilebrowserplugin.cpp:39 katefilebrowserplugin.cpp:78
#: katefilebrowserplugin.cpp:104
msgid "Filesystem Browser"
msgstr "Dateisystem-Browser"

#: katefilebrowserplugin.cpp:39
msgid "Browse through the filesystem"
msgstr "Durch das Dateisystem navigieren"

#: katefilebrowserplugin.cpp:84
msgid "Filesystem Browser Settings"
msgstr "Einstellungen für den Dateisystem-Browser"