# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yury G. Kudryashov <urkud.urkud@gmail.com>, 2009.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-27 00:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-22 07:42+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#. i18n: file: kdevstandardoutputview.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:3
msgctxt "@title:menu"
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: outputwidget.cpp:70 standardoutputview.cpp:49
msgid "Output View"
msgstr "Панель вывода"

#: outputwidget.cpp:81
msgid "Close the currently active output view"
msgstr "Закрыть текущую активную панель вывода"

#: outputwidget.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Close all other output views"
msgstr "Закрыть текущую активную панель вывода"

#: outputwidget.cpp:96
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: outputwidget.cpp:99
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: outputwidget.cpp:107
msgid "Select activated Item"
msgstr "Выделить активный элемент"

#: outputwidget.cpp:109
msgid "Focus when selecting Item"
msgstr "Передавать фокус при выделении элемента"

#: outputwidget.cpp:135
msgid "Search..."
msgstr "Искать..."

#: outputwidget.cpp:137
msgid "Enter a wild card string to filter the output view"
msgstr "Введите строку с подстановочными знаками для фильтрации вывода"

#: standardoutputview.cpp:49
msgid "Provides toolviews for presenting the output of running apps"
msgstr "Предоставляет средства для показа вывода запущенных приложений"

#: standardoutputview.cpp:86
msgid "Jump to Next Outputmark"
msgstr "Перейти к следующему сообщению"

#: standardoutputview.cpp:92
msgid "Jump to Previous Outputmark"
msgstr "Перейти к предыдущему сообщению"

# название панели (то, что называется Tool View)
#: standardoutputview.cpp:136
msgctxt "@title:window"
msgid "Build"
msgstr "Сборка"

# название панели (то, что называется Tool View)
#: standardoutputview.cpp:141
msgctxt "@title:window"
msgid "Run"
msgstr "Выполнение"

# название панели (то, что называется Tool View)
#: standardoutputview.cpp:146
msgctxt "@title:window"
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

# название панели (то, что называется Tool View)
#: standardoutputview.cpp:151
msgctxt "@title:window"
msgid "Test"
msgstr "Тестирование"

# название панели (то, что называется Tool View)
#: standardoutputview.cpp:156
msgctxt "@title:window"
msgid "Version Control"
msgstr "Управление версиями"