# translation of kdevcvs.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013.
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevcvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-27 00:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-11 13:40+0200\n"
"Last-Translator: xavier <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#. i18n: file: kdevcvs.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (cvs_popup)
#: rc.cpp:3
msgctxt "@title:menu"
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. i18n: file: commitdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
#: rc.cpp:6
msgid "Commit to Repository"
msgstr "Valider dans le dépôt"

#. i18n: file: commitdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Message"
msgstr "Message"

#. i18n: file: checkoutdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CheckoutDialogBase)
#: rc.cpp:12
msgid "Checkout"
msgstr "Extraire"

#. i18n: file: checkoutdialog.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:15
msgid "&Local destination directory:"
msgstr "Dossier &local de destination :"

#. i18n: file: checkoutdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:18
msgid "&Server path (e.g. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):"
msgstr ""
"Emplacement du &serveur (par exemple « pserver:nom_utilisateur@cvs.exemple."
"com:/cvsroot ») : "

#. i18n: file: checkoutdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:21
msgid "&Module:"
msgstr "&Module :"

#. i18n: file: checkoutdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:24
msgid "Tag/Branch:"
msgstr "Marque / Branche :"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportMetadataWidget)
#: rc.cpp:27
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
#: rc.cpp:30
msgid "Source Directory:"
msgstr "Dossier source :"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repositoryLabel)
#: rc.cpp:33
msgid "&Repository:"
msgstr "&Dépôt :"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moduleLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "Mo&dule:"
msgstr "Mo&dule :"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorLabel)
#: rc.cpp:39
msgid "&Vendor tag:"
msgstr "Marque du fournis&seur :"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, vendorTag)
#: rc.cpp:42
msgid "vendor"
msgstr "distributeur"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, releaseLabel)
#: rc.cpp:45
msgid "Re&lease tag:"
msgstr "Mar&que pour la version de diffusion :"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, releaseTag)
#: rc.cpp:48
msgid "start"
msgstr "démarrer"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:51
msgid "Co&mment:"
msgstr "Co&mmentaire :"

#. i18n: file: editorsview.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorsViewBase)
#: rc.cpp:54 cvsplugin.cpp:256
msgid "Editors"
msgstr "Éditeurs"

#: checkoutdialog.cpp:53
msgid "Error on checkout"
msgstr "Erreur lors de l'extraction"

#: checkoutdialog.cpp:53 checkoutdialog.cpp:80
msgid "Checkout Error"
msgstr "Erreur d'extraction"

#: checkoutdialog.cpp:79
msgid "Some errors occurred while checking out into %1"
msgstr "Des erreurs se sont produites lors de l'extraction dans %1"

#: importdialog.cpp:54
msgid "Error on importing"
msgstr "Erreur lors de l'importation"

#: importdialog.cpp:54 importdialog.cpp:84
msgid "Import Error"
msgstr "Erreur d'importation"

#: importdialog.cpp:83
msgid "Some errors occurred while importing %1"
msgstr "Des erreurs se sont produites lors de l'importation de %1"

#: cvsplugin.cpp:52 cvsplugin.cpp:92 cvsplugin.cpp:472 cvsmainview.cpp:26
#: cvsmainview.cpp:38
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: cvsplugin.cpp:52
msgid "Support for CVS version control system"
msgstr "Prise en charge du système de contrôle de versions « CVS »"

#: cvsplugin.cpp:119
msgid "Import Directory..."
msgstr "Importer un dossier..."

#: cvsplugin.cpp:123
msgid "Checkout..."
msgstr "Extraire..."

#: cvsplugin.cpp:127
msgid "Status..."
msgstr "État..."

#: cvsplugin.cpp:171
msgid "Status"
msgstr "État"

#: cvsplugin.cpp:200
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: cvsplugin.cpp:204
msgid "Unedit"
msgstr "Annuler l'édition"

#: cvsplugin.cpp:208
msgid "Show Editors"
msgstr "Afficher les éditeurs"

#: editorsview.cpp:43
msgid "Listing editors failed"
msgstr "Impossible de répertorier les éditeurs"

#: editorsview.cpp:58
msgid "No files from your query are marked as being edited."
msgstr ""
"Aucun fichier de votre recherche n'est marqué comme étant en cours d'édition."

#: editorsview.cpp:66
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: editorsview.cpp:67
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: editorsview.cpp:68
msgid "Machine"
msgstr "Machine"

#: editorsview.cpp:69
msgid "Repository"
msgstr "Dépôt"

#: cvsgenericoutputview.cpp:42
msgid "Job exited normally"
msgstr "La tâche s'est terminée normalement"