# Translation of solid-hardware.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-hardware\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-25 02:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-10 20:49+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: solid-hardware.cpp:44
msgid "solid-hardware"
msgstr "solid-hardware"

#: solid-hardware.cpp:46
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr "KDE‑ova alatka za upite o hardveru iz komandne linije"

#: solid-hardware.cpp:178
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Sintaksna greška: nedovoljno argumenata"

#: solid-hardware.cpp:183
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Sintaksna greška: previše argumenata"

#: solid-hardware.cpp:194
msgid "Show available commands"
msgstr "Sve dostupne naredbe"

#: solid-hardware.cpp:196
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Naredba (vidi --commands)"

#: solid-hardware.cpp:198
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumenti uz naredbu"

#: solid-hardware.cpp:210
msgid "Syntax:"
msgstr "Sintaksa:"

#: solid-hardware.cpp:213
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""
"             # Nabroji raspoloživ hardver u sistemu.\n"
"             # - ako je zadato <icode>nonportableinfo</icode>, nabrajaju se\n"
"             # svojstva uređaja (pazite, u ovom slučaju imena svojstava\n"
"             # zavise od pozadine),\n"
"             # - ako je zadato <icode>details</icode>, nabrajaju se sučelja "
"uređaja i\n"
"             # pripadajuća svojstva u platformski nezavisnom obliku,\n"
"             # - inače se nabrajaju samo UDI‑ji uređaja.\n"

#: solid-hardware.cpp:223
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""
"             # Prikaži sva sučelja i svojstva uređaja prema datom UDI‑ju,\n"
"             # u platformski nezavisnom obliku.\n"

#: solid-hardware.cpp:227
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""
"             # Prikaži sva svojstva uređaja prema datom UDI‑ju\n"
"             # (pazite, u ovom slučaju imena svojstava zavise od pozadine).\n"

#: solid-hardware.cpp:231
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""
"             # Nabroji UDI‑je uređaja koji odgovaraju predikatu.\n"
"             # - ako je zadato <icode>parentUdi</icode>, traženje se "
"ograničava na\n"
"             # granu pripadajućeg uređaja,\n"
"             # - inače se traži kroz sve uređaje.\n"

#: solid-hardware.cpp:237
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Ako ima smisla, montiraj uređaj prema datom UDI‑ju.\n"

#: solid-hardware.cpp:240
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Ako ima smisla, demontiraj uređaj prema datom UDI‑ju.\n"

#: solid-hardware.cpp:243
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Ako ima smisla, izbaci uređaj prema datom UDI‑ju.\n"

#: solid-hardware.cpp:246
msgid "             # Listen to all add/remove events on supported hardware."
msgstr ""
"             # Slušaj za svim događajima dodavanja/uklanjanja na podržanom "
"hardveru."

#: solid-hardware.cpp:321
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Sintaksna greška: nepoznata naredba <icode>%1</icode>"

#: solid-hardware.cpp:391
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr ""
"Greška: <resource>%1</resource> nema sučelje <icode>StorageAccess</icode>."

#: solid-hardware.cpp:396
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr ""
"Greška: <resource>%1</resource> nema sučelje <icode>OpticalDrive</icode>."

#: solid-hardware.cpp:429
msgid "Error: %1"
msgstr "Greška: %1"

#: solid-hardware.cpp:464
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Napredak: %1%"

#: solid-hardware.cpp:470
msgid "Info: %1"
msgstr "Info: %1"