# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreenlocker_greet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-05 17:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-23 11:00+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: sessions.cpp:73
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: sessions.cpp:75
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: greeter.cpp:481
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work!"
msgstr ""
"Не вдалося розблокувати сеанс, оскільки не вдалося задіяти систему "
"розпізнавання."

#: main.cpp:31
msgid "Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker"
msgstr "Вікно вітання для блокувальника екрана робочих просторів Плазми KDE"

#: main.cpp:57
msgid "KScreenLocker Greeter"
msgstr "Вітальне вікно KScreenLocker"

#: main.cpp:59
msgid "(c) 2011, Martin Gräßlin"
msgstr "© Martin Gräßlin, 2011"

#: main.cpp:60
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Martin Gräßlin"

#: main.cpp:61
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Автор і супровідник"

#: main.cpp:63
msgid "Chani Armitage"
msgstr "Chani Armitage"

#: main.cpp:64 main.cpp:67 main.cpp:70 main.cpp:73 main.cpp:76
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: main.cpp:66
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Oswald Buddenhagen"

#: main.cpp:69
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: main.cpp:72
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:75
msgid "Martin R. Jones"
msgstr "Martin R. Jones"

#: main.cpp:81
msgid "Starts the greeter in testing mode"
msgstr "Запускає вітальне вікно у тестовому режимі"

#: main.cpp:82
msgid "Lock immediately, ignoring any grace time etc."
msgstr "Заблокувати негайно, ігноруючи будь-які періоди лояльності тощо."

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/SessionSwitching.qml:55
msgctxt ""
"thesession name and the location where the session is running (what vt)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/SessionSwitching.qml:76
msgid ""
"The current session will be hidden and a new login screen or an existing "
"session will be displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"Поточний сеанс буде сховано, і ви побачите нове вікно входу до системи або "
"входу до вже створеного сеансу.\n"
"Кожному сеансу відповідає F-клавіша; F%1, зазвичай, відповідає першому "
"сеансу, F%2 — другому і так далі. Ви можете перемикатися між сеансами "
"одночасним натисканням клавіш Ctrl, Alt і відповідної F-клавіші. Крім того, "
"у меню панелі і стільниці KDE є пункти для перемикання між сеансами."

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/SessionSwitching.qml:101
msgid "Activate"
msgstr "Активізувати"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/SessionSwitching.qml:110
msgid "Start New Session"
msgstr "Почати новий сеанс"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/SessionSwitching.qml:120
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:66
msgid "Warning: Caps Lock on"
msgstr "Увага: ввімкнено Caps Lock"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:80
msgid "The session is locked"
msgstr "Сеанс заблоковано"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:80
msgid "The session has been locked by %1"
msgstr "Сеанс було заблоковано %1"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:123
msgid "&Switch Users"
msgstr "П&еремкнути користувача"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:131
msgid "Un&lock"
msgstr "&Розблокувати"

#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:167
msgid "Unlocking failed"
msgstr "Помилка розблокування"