# translation of kdevcustombuildsystem.po to Slovak
# Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevcustombuildsystem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-27 00:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-01 14:00+0100\n"
"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. i18n: file: configwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:3
msgid "Build Directory:"
msgstr "Adresár buildu:"

#. i18n: file: configwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Select the directory where the tools are being executed in.\n"
"If this is the same as the source directory you can leave it empty."
msgstr ""
"Vyberte adresár, v ktorom sa majú spúšťať nástroje.\n"
"Ak je rovnaký ako zdrojový adresár, môžete nechať prázdne."

#. i18n: file: configwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, buildDir)
#: rc.cpp:10
msgid "The directory where the tools are executed"
msgstr "Adresár, kde sa spúšťajú nástroje"

#. i18n: file: configwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:13
msgid "Build Tools"
msgstr "Zostavovacie nástroje"

#. i18n: file: configwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:16
msgid "Action:"
msgstr "Akcia:"

#. i18n: file: configwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:19
msgid "Enable:"
msgstr "Povoliť:"

#. i18n: file: configwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel)
#: rc.cpp:22
msgid "Executable:"
msgstr "Spustiteľný súbor:"

#. i18n: file: configwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
#: rc.cpp:25
msgid ""
"This is the executable that should be executed when selecting the action "
"from the Project menu"
msgstr ""
"Toto je spustiteľný program, ktorý sa má spustiť pri vybraní akcie z ponuky "
"Projekt"

#. i18n: file: configwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel)
#: rc.cpp:28
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumenty:"

#. i18n: file: configwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
#: rc.cpp:31
msgid "The arguments that the tool needs to execute properly."
msgstr "Argumenty, ktoré nástroj potrebuje na správnu činnosť."

#. i18n: file: configwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
#: rc.cpp:34
msgid "Environment:"
msgstr "Prostredie:"

#. i18n: file: configwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
#: rc.cpp:37
msgid "Choose a pre-configured environment for your tool"
msgstr "Vyberte prednastavené prostredie pre váš nástroj"

#. i18n: file: custombuildsystemconfigwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:40
msgid "Build Configuration:"
msgstr "Nastavenie zostavy:"

#. i18n: file: custombuildsystemconfigwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConfig)
#: rc.cpp:43
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#. i18n: file: custombuildsystemconfigwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeConfig)
#: rc.cpp:46
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: configwidget.cpp:40
msgid "Build"
msgstr "Build"

#: configwidget.cpp:41
msgid "Configure"
msgstr "Nastaviť"

#: configwidget.cpp:42
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: configwidget.cpp:43
msgid "Clean"
msgstr "Vyčistiť"

#: configwidget.cpp:44
msgid "Prune"
msgstr "Zostrihať"

#: custombuildjob.cpp:50
msgid "Building:"
msgstr "Building:"

#: custombuildjob.cpp:54
msgid "Cleaning:"
msgstr "Čistenie:"

#: custombuildjob.cpp:58
msgid "Installing:"
msgstr "Inštaluje sa:"

#: custombuildjob.cpp:62
msgid "Configuring:"
msgstr "Nastavovanie:"

#: custombuildjob.cpp:66
msgid "Pruning:"
msgstr "Zostrihávam:"

#: custombuildjob.cpp:90
msgid "Undefined Build type"
msgstr "Nedefinovaný typ zostavy"

#: custombuildjob.cpp:94
msgid "No command given"
msgstr "Nezadaný príkaz"

#: custombuildjob.cpp:98
msgid "This command is disabled"
msgstr "Tento príkaz je zakázaný"

#: custombuildjob.cpp:109
msgid ""
"The given arguments would need a real shell, this is not supported currently."
msgstr ""
"Zadané argumenty potrebujú skutočný shell, čo momentálne nie je podporované."

#: custombuildjob.cpp:154
msgid "Failed to start command."
msgstr "Nepodarilo sa spustiť príkaz."

#: custombuildjob.cpp:157
msgid "Command crashed."
msgstr "Príkaz spadol."

#: custombuildjob.cpp:160
msgid "Unknown error executing command."
msgstr "Neznáma chyba spustenia príkazu."

#: custombuildjob.cpp:177
msgid "*** Failed ***"
msgstr "*** Zlyhalo ***"

#: custombuildjob.cpp:179
msgid "*** Finished ***"
msgstr "*** Dokončené ***"

#: custombuildsystemplugin.cpp:53
msgid "Custom Build System"
msgstr "Vlastný zostavovací systém"

#: custombuildsystemplugin.cpp:53
msgid "Support for building and managing custom build systems"
msgstr "Podpora pre zostavovanie a správu vlastných zostavovacích systémov"

#: custombuildsystemplugin.cpp:53
msgid "Copyright 2010 Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>"
msgstr "Copyright 2010 Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>"