# translation of kfontinst.po to Lithuanian # Donatas Glodenis , 2005-2009. # Andrius Štikonas , 2008. # Tomas Straupis , 2011. # Remigijus Jarmalavičius , 2011. # Liudas Alisauskas , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kfontinst\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:01+0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-25 13:57+0300\n" "Last-Translator: Liudas Alisauskas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n" "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. i18n: file: viewpart/kfontviewpart.rc:4 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #: rc.cpp:3 msgid "&Main Toolbar" msgstr "&Pagrindinė įrankinė" #: apps/Installer.cpp:54 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:993 msgid "" "Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), " "or system-wide (available to all users)?" msgstr "" "Ar norite įdiegti šriftus asmeniniam naudojimui (tik jūs galėsite naudoti), " "ar į visą sistemą (visi galės naudoti)?" #: apps/Installer.cpp:57 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:996 msgid "Where to Install" msgstr "Kur įdiegti" #: apps/Installer.cpp:124 msgid "Font Installer" msgstr "Šriftų diegimo programa" #: apps/Installer.cpp:124 msgid "Simple font installer" msgstr "Paprastas šriftų diegimo programa" #: apps/Installer.cpp:125 apps/Printer.cpp:420 msgid "(C) Craig Drummond, 2007" msgstr "(C) Craig Drummond, 2007" #: apps/Installer.cpp:132 apps/Printer.cpp:427 msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid" msgstr "" "Padaro dialogą permatomą X programoms, nurodytoms pagal lango ID (winid)" #: apps/Installer.cpp:133 msgid "URL to install" msgstr "Įdiegimo nuoroda" #: apps/Printer.cpp:343 msgid "Print" msgstr "Spausdinti" #: apps/Printer.cpp:408 kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:250 msgid "Canceling..." msgstr "Atšaukiama..." #: apps/Printer.cpp:419 msgid "Font Printer" msgstr "Šriftų spausdintuvas" #: apps/Printer.cpp:419 msgid "Simple font printer" msgstr "Paprastas šriftų spausdintuvas" #: apps/Printer.cpp:428 msgid "Size index to print fonts" msgstr "Spausdinamo šrifto dydžio indeksas" #: apps/Printer.cpp:429 msgid "" "Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal " "number composed as: " msgstr "" "Spausdintinas šriftas, nurodytas kaip „Šeima,Stilius“, kur stilius yra 24 " "bitų dešimtainis skaičius, sudarytas taip: " #. i18ncheckarg #: apps/Printer.cpp:430 msgid "File containing list of fonts to print" msgstr "Failas, kuriame yra spausdintinų šriftų sąrašas" #: apps/Printer.cpp:431 msgid "Remove file containing list of fonts to print" msgstr "Pašalinti failą, kuriame yra spausdintinų šriftų sąrašas" #: apps/Viewer.cpp:77 msgid "Select Font to View" msgstr "Pasirinkite šriftą peržiūrai" #: apps/Viewer.cpp:146 msgid "Font Viewer" msgstr "Šriftų žiūryklė" #: apps/Viewer.cpp:146 msgid "Simple font viewer" msgstr "Paprasta šriftų žiūryklė" #: apps/Viewer.cpp:147 msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007" msgstr "(C) Craig Drummond, 2004-2007" #: apps/Viewer.cpp:155 msgid "URL to open" msgstr "Atverti URL" #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:76 msgid "Duplicate Fonts" msgstr "Pasikartojantys šriftai" #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:101 msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait..." msgstr "Ieškoma pasikartojančių šriftų. Prašome palaukti..." #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:124 msgid "No duplicate fonts found." msgstr "Nerasta pasikartojančių šriftų." #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:131 msgid "Delete Marked Files" msgstr "Trinti pažymėtus failus" #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:133 msgid "%1 duplicate font found." msgid_plural "%1 duplicate fonts found." msgstr[0] "Rastas %1 pasikartojantis šriftas." msgstr[1] "Rasti %1 pasikartojantys šriftai." msgstr[2] "Rasta %1 pasikartojančių šriftų." msgstr[3] "Rastas %1 pasikartojantis šriftas." #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:222 msgid "" "Are you sure you wish to delete:\n" "%1" msgstr "" "Ar tikrai norite ištrinti:\n" "%1" #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:224 msgid "Are you sure you wish to delete:" msgstr "Ar tikrai norite ištrinti:" #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:248 msgid "Cancel font scan?" msgstr "Nutraukti šriftų peržiūrą?" #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:408 msgid "Font/File" msgstr "Šriftas/Failas" #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:410 msgid "Size" msgstr "Dydis" #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:411 msgid "Date" msgstr "Data" #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:412 msgid "Links To" msgstr "Rišasi su" #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:425 kcmfontinst/FontList.cpp:1426 msgid "Open in Font Viewer" msgstr "Atverti šriftų žiūryklėje" #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:427 msgid "Properties" msgstr "Savybės" #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:430 msgid "Unmark for Deletion" msgstr "Nebežymėti trynimui" #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:432 msgid "Mark for Deletion" msgstr "Pažymėti trynimui" #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:532 msgid "Open font in font viewer?" msgid_plural "Open all %1 fonts in font viewer?" msgstr[0] "Atverti visus %1 šriftus šriftų žiūryklėje?" msgstr[1] "Atverti visus %1 šriftus šriftų žiūryklėje?" msgstr[2] "Atverti visus %1 šriftus šriftų žiūryklėje?" msgstr[3] "Atverti visus %1 šriftus šriftų žiūryklėje?" #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:127 msgid "Set Criteria" msgstr "Nustatyti kriterijų" #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:140 msgid "Family" msgstr "Šeimą" #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:141 msgid "Style" msgstr "Stilių" #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:143 msgid "Foundry" msgstr "Liejyklą" #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:150 msgid "FontConfig Match" msgstr "" #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:152 msgid "File Type" msgstr "Failo tipas" #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:183 msgid "File Name" msgstr "Failo vardas" #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:184 msgid "File Location" msgstr "Failo vietą" #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:186 msgid "Writing System" msgstr "Rašymo sistemą" #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:195 msgid "Symbol/Other" msgstr "Simbolis/Kita" #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:288 kcmfontinst/FontFilter.cpp:350 msgid "Type here to filter on %1" msgstr "Rašykite čia, kad filtruotumėte pagal %1" #: kcmfontinst/FontList.cpp:614 msgid "Font" msgstr "Šriftas" #: kcmfontinst/FontList.cpp:616 msgid "Status" msgstr "Būsena" #: kcmfontinst/FontList.cpp:629 msgid "" "This column shows the status of the font family, and of the individual font " "styles." msgstr "" "Šiame stulpelyje rodoma šriftų šeimos ir konkretaus šrifto stiliaus būsena." #: kcmfontinst/FontList.cpp:735 msgid "" "

This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, " "and the number in square brackets represents the number of styles in which " "the family is available. e.g.

  • Times [4]
    • Regular
    • Bold
    • Bold Italic
    • Italic
" msgstr "" "

Šiame sąraše rasite įdiegtus šriftus. Šriftai grupuojami pagal šeimą. " "Laužtiniuose skliaustuose rodoma, kiek šį šeima turi stilių. Pavyzdžiui:

  • Times [4]
    • Paprastas
    • Pusjuodis
    • Pusjuodis " "Kursyvas
    • Kursyvas
" #: kcmfontinst/FontList.cpp:1033 kcmfontinst/FontList.cpp:1057 msgid "...plus %1 more" msgstr "... plius dar %1" #: kcmfontinst/FontList.cpp:1085 msgid "%1 [%2]" msgstr "%1 [%2]" #: kcmfontinst/FontList.cpp:1415 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:302 msgid "Delete" msgstr "Trinti" #: kcmfontinst/FontList.cpp:1418 kcmfontinst/GroupList.cpp:833 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1174 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1198 msgid "Enable" msgstr "Naudoti" #: kcmfontinst/FontList.cpp:1420 kcmfontinst/GroupList.cpp:835 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1175 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1199 msgid "Disable" msgstr "Išjungti" #: kcmfontinst/FontList.cpp:1424 kcmfontinst/GroupList.cpp:844 msgid "Print..." msgstr "Spausdinti..." #: kcmfontinst/FontList.cpp:1429 msgid "Reload" msgstr "Įkelti iš naujo" #: kcmfontinst/FontList.cpp:1868 msgid "Open all %1 fonts in font viewer?" msgstr "Atverti visus %1 šriftus šriftų žiūryklėje?" #: kcmfontinst/GroupList.cpp:87 msgid "All Fonts" msgstr "Visi šriftai" #: kcmfontinst/GroupList.cpp:90 msgid "Personal Fonts" msgstr "Asmeniniai šriftai" #: kcmfontinst/GroupList.cpp:93 msgid "System Fonts" msgstr "Sistemos šriftai" #: kcmfontinst/GroupList.cpp:96 msgid "Unclassified" msgstr "Nesuklasifikuoti" #: kcmfontinst/GroupList.cpp:387 msgid "Group" msgstr "Grupė" #: kcmfontinst/GroupList.cpp:576 msgid "" "

Do you really want to remove '%1'?

This will only remove " "the group, and not the actual fonts.

" msgstr "" "

Ar tikrai norite pašalinti „%1“?

Tai tik pašalins grupę, " "bet ne pačius šriftus.

" #: kcmfontinst/GroupList.cpp:579 msgid "Remove Group" msgstr "Pašalinti grupę" #: kcmfontinst/GroupList.cpp:579 kcmfontinst/GroupList.cpp:830 msgid "Remove" msgstr "Pašalinti" #: kcmfontinst/GroupList.cpp:580 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:247 msgid "Remove group" msgstr "Pašalinti grupę" #: kcmfontinst/GroupList.cpp:634 msgid "" "
  • All Fonts contains all the fonts installed on your system.
  • Unclassified contains all fonts that have not yet been placed " "within a \"Custom\" group.
    • " msgstr "" "
  • Visi šriftai - visi jūsų sistemoje įdiegti šriftai.
  • Neklasifikuoti - visi šriftai, kurie nėra priskirti kokiai " "nors grupei.
    • " #: kcmfontinst/GroupList.cpp:637 msgid "" "
  • All Fonts contains all the fonts installed on your system - both " "\"System\" and \"Personal\".
  • System contains all fonts that " "are installed system-wide (i.e. available to all users).
  • Personal contains your personal fonts.
  • Unclassified contains all fonts that have not yet been placed " "within a \"Custom\" group.
    • " msgstr "" "
  • Visi šriftai - čia rasite visus jūsų sistemoje įdiegtus šriftus, " "tiek asmeninius, tiek sistemos.
  • Sistemos - šriftai, kurie " "įdiegti visai sistemai (kuriuos gali naudoti visi naudotojai).
  • Asmeniniai - jūsų asmeniniai šriftai.
  • Nesuklasifikuoti - šriftai, kurie nebuvo priskirti jokiai " "grupei.
    • " #: kcmfontinst/GroupList.cpp:625 msgid "" "

    Font Groups

    This list displays the font groups available on your " "system. There are 2 main types of font groups:

    • Standard are " "special groups used by the font manager.
        %1
    • Custom " "are groups created by you. To add a font family to one of these groups " "simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To " "remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" group.

    " msgstr "" "

    Šriftų grupės

    Čia rodomos jūsų sistemoje esančios šriftų grupės. " "Grupės būna dviejų tipų:

    • Standartines grupes naudoja šriftų " "tvarkyklė.
        %1
    • Asmenines grupes kuriate jūs. Norėdami " "priskirti šriftų šeimą kokiai nors grupei, tiesiog pertempkite ją iš šriftų " "sąrašo į norimą grupę. Norėdami išimti šriftų šeimą iš grupės - nutempkite " "ją į grupę „Visi šriftai“.

    " #: kcmfontinst/GroupList.cpp:744 msgid "A group named '%1' already exists." msgstr "Grupė, pavadinimu „%1“ jau egzistuoja." #: kcmfontinst/GroupList.cpp:838 msgid "Rename..." msgstr "Pervadinti..." #: kcmfontinst/GroupList.cpp:850 msgid "Export..." msgstr "Eksportuojama..." #: kcmfontinst/GroupList.cpp:948 msgid "Add to \"%1\"." msgstr "Įtraukti į „%1“." #: kcmfontinst/GroupList.cpp:950 msgid "Remove from current group." msgstr "Pašalinti iš einamosios grupės." #: kcmfontinst/GroupList.cpp:952 msgid "Move to personal folder." msgstr "Perkelti į asmeninį aplanką." #: kcmfontinst/GroupList.cpp:954 msgid "Move to system folder." msgstr "Perkelti į sistemos aplanką." #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:188 msgid "

    Cancel?

    Are you sure you wish to cancel?

    " msgstr "

    Atšaukti?

    Ar tikrai norite atšaukti?

    " #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:203 msgid "" "

    Finished

    Please note that any open applications will need to be " "restarted in order for any changes to be noticed.

    " msgstr "" "

    Baigta

    Atkreipkite dėmesį, kad visos veikiančios programos turi " "būti paleistos iš naujo, kad įsigaliotų pasikeitimai.

    " #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:211 msgid "Do not show this message again" msgstr "Daugiau neberodyti šio pranešimo" #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:311 msgid "Installing" msgstr "Diegiama" #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:314 msgid "Uninstalling" msgstr "išdiegiama" #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:317 kcmfontinst/JobRunner.cpp:423 msgid "Enabling" msgstr "Įgalinama" #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:320 kcmfontinst/JobRunner.cpp:429 msgid "Moving" msgstr "Perkeliu" #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:323 msgid "Updating" msgstr "Atnaujinama" #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:327 msgid "Removing" msgstr "Šalinama" #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:331 msgid "Disabling" msgstr "Uždraudžiama" #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:371 msgid "Updating font configuration. Please wait..." msgstr "Atnaujinama šriftų konfigūracija. Prašome palaukti..." #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:452 msgid "Unable to start backend." msgstr "Nepavyko paleisti varikliuko." #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:462 msgid "Backend died, but has been restarted. Please try again." msgstr "Varikliukas numirė, bet buvo paleistas iš naujo. Pakartokite." #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:640 kcmfontinst/JobRunner.cpp:646 msgid "

    Error

    " msgstr "

    Klaida

    " #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:642 msgid "Skip" msgstr "Praleisti" #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:643 msgid "AutoSkip" msgstr "Praleisti automatiškai" #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:704 msgid "Failed to download %1" msgstr "Nepavyko atsiųsti %1" #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:706 msgid "System backend died. Please try again.
    %1" msgstr "Sistemos varikliukas numirė. Pabandykite dar kartą.
    %1 " #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:708 msgid "" "%1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system." msgstr "%1 yra taškinis šriftas, o tokie jūsų sistemoje yra išjungti." #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:710 msgid "" "%1 contains the font %2, which is already installed on your " "system." msgstr "%1 yra šriftas %2, kuris jau įdiegtas jūsų sistemoje." #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:713 msgid "%1 is not a font." msgstr "%1 nėra šriftas." #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:715 msgid "Could not remove all files associated with %1" msgstr "Nepavyko pašalinti visų failų, susijusių su %1" #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:717 msgid "Failed to start the system daemon.
    %1" msgstr "Nepavyko paleisti sisteminio demono.
    %1" #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:722 kio/KioFonts.cpp:809 msgid "%1 already exists." msgstr "%1 jau egzistuoja." #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:725 msgid "%1 does not exist." msgstr "%1 neegzistuoja." #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:727 msgid "Permission denied.
    %1" msgstr "Leidimas nesuteiktas.
    %1" #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:729 msgid "Unsupported action.
    %1" msgstr "Nepalaikomas veiksmas.
    %1" #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:731 msgid "Authentication failed.
    %1" msgstr "Autentikacija nepavyko.
    %1" #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:733 msgid "Unexpected error while processing: %1" msgstr "Netikėta klaida apdorojant: %1" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:190 msgid "KDE Font Manager" msgstr "KDE šriftų tvarkyklė" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:191 msgid "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009" msgstr "(C) Craig Drummond, 2000-2009" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:192 msgid "Craig Drummond" msgstr "Craig Drummond" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:192 msgid "Developer and maintainer" msgstr "Programuotojas ir prižiūrėtojas" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:226 msgid "Scan for Duplicate Fonts..." msgstr "Ieškoti pasikartojančių šriftų" #. i18n("Validate Fonts..."), this); #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:229 msgid "Tools" msgstr "Įrankiai" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:243 msgid "Create a new group" msgstr "Sukurti naują grupę" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:251 msgid "Enable all disabled fonts in the current group" msgstr "Įgalinti visus uždraustus šriftus dabartinėje grupėje" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:255 msgid "Disable all enabled fonts in the current group" msgstr "Uždrausti visus įgalintus šriftus dabartinėje grupėje" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:282 msgid "This displays a preview of the selected font." msgstr "Parodo pažymėto šrifto peržiūrą." #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:298 msgid "Add..." msgstr "Pridėti..." #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:299 msgid "Install fonts" msgstr "Diegti šriftus" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:303 msgid "Delete all selected fonts" msgstr "Trinti visus pažymėtus šriftus" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:361 msgid "Change Preview Text..." msgstr "Keisti peržiūros tekstą..." #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:427 msgid "" "

    Font Installer

    This module allows you to install TrueType, " "Type1, and Bitmap fonts.

    You may also install fonts using Konqueror: " "type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your " "installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.

    " msgstr "" "

    Šriftų diegimo programa

    Šis modulis skirtas TrueType, Type1, ir " "Bitmap šriftų diegimui.

    Šriftus galite įdiegti ir pasinaudoję " "Konqueror: įrašykite fonts:/ į Konqueror arba Dolphin arba adreso lauką ir " "pamatysite visus įdiegtus šriftus. Norėdami įdiegti šriftą, paprasčiausiai " "nukopijuokite jį į aplanką.

    " #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:433 msgid "" "

    Font Installer

    This module allows you to install TrueType, " "Type1, and Bitmap fonts.

    You may also install fonts using Konqueror: " "type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your " "installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate " "folder - \"%1\" for fonts available to just yourself, or \"%2\" for system-" "wide fonts (available to all).

    " msgstr "" "

    Šriftų diegimo programa

    Šis modulis skirtas TrueType, Type1, ir " "Bitmap šriftų diegimui.

    Šriftus galite įdiegti ir pasinaudoję " "Konqueror: įrašykite fonts:/ į Konqueror arba Dolphin adreso langą ir " "pamatysite visus įdiegtus šriftus. Norėdami įdiegti šriftą, paprasčiausiai " "nukopijuokite jį į atitinkamą aplanką – „%1“ aplankas skirtas šriftams, " "prieinamiems tik Jums, „%2“ aplankas skirtas visos sistemos šriftams (jie " "prieinami visiems).

    " #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:492 msgid "Add Fonts" msgstr "Pridėti šriftus" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:612 msgid "Failed to save list of fonts to print." msgstr "Nepavyko išsaugoti spausdintinų šriftų sąrašo." #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:637 msgid "Failed to start font printer." msgstr "Nepavyko paleisti šriftų spausdintuvo." #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:643 msgid "" "There are no printable fonts.\n" "You can only print non-bitmap and enabled fonts." msgstr "" "Spausdinti tinkamų šriftų nėra.\n" "Galite spausdinti tik ne-taškinius ir įgalintus šriftus." #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:645 msgid "Cannot Print" msgstr "Nepavyksta išspausdinti" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:659 msgid "You did not select anything to delete." msgstr "Nėra nieko pažymėta trynimui." #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:660 msgid "Nothing to Delete" msgstr "Nėra ko trinti" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:676 msgid "

    Do you really want to delete

    '%1'?

    " msgstr "

    Ar tikrai norite ištrinti

    „%1“?

    " #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:678 msgid "Delete Font" msgstr "Ištrinti šriftą" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:682 msgid "Do you really want to delete this font?" msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?" msgstr[0] "Ar tikrai norite ištrinti šį šriftą?" msgstr[1] "Ar tikrai norite ištrinti %1 šriftus?" msgstr[2] "Ar tikrai norite ištrinti %1 šriftų?" msgstr[3] "Ar tikrai norite ištrinti %1 šriftą?" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:685 msgid "Delete Fonts" msgstr "Ištrinti šriftus" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:690 msgid "Deleting font(s)..." msgstr "Šriftai trinami..." #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:705 msgid "You did not select anything to move." msgstr "Nėra nieko pažymėta perkėlimui." #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:706 msgid "Nothing to Move" msgstr "Nėra ko perkelti" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:717 msgid "" "

    Do you really want to move

    '%1'

    from %2 to " "%3?

    " msgstr "" "

    Ar tikrai norite perkelti

    '%1'

    iš %2 į %3?

    " #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:722 msgid "Move Font" msgstr "Perkelti šriftą" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:722 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:731 msgid "Move" msgstr "Perkelti" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:726 msgid "" "

    Do you really want to move this font from %2 to %3?

    " msgid_plural "" "

    Do you really want to move these %1 fonts from %2 to %3?

    " msgstr[0] "" "

    Ar tikrai norite perkelti šį šriftą iš %2 į %3?

    " msgstr[1] "" "

    Ar tikrai norite perkelti šiuos %1 šriftus iš %2 į %3?

    " msgstr[2] "" "

    Ar tikrai norite perkelti šiuos %1 šriftų iš %2 į %3?

    " msgstr[3] "" "

    Ar tikrai norite perkelti šiuos %1 šriftą iš %2 į %3?

    " #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:731 msgid "Move Fonts" msgstr "Perkelti šriftus" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:736 msgid "Moving font(s)..." msgstr "Šriftai perkeliami..." #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:752 msgid "Export Group" msgstr "Eksportuoti grupę" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:776 msgid "No files?" msgstr "Nėra failų?" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:779 msgid "Failed to open %1 for writing" msgstr "Nepavyko atverti %1 įrašymui" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:798 msgid "Create New Group" msgstr "Sukurti naują grupę" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:799 msgid "Please enter the name of the new group:" msgstr "Prašome įvesti naujos grupės pavadinimą:" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:800 msgid "New Group" msgstr "Nauja grupė" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:827 msgid "Preview Text" msgstr "Peržiūrėti tekstą" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:828 msgid "Please enter new text:" msgstr "Prašome įvesti naują tekstą:" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:863 msgid "Scanning font list..." msgstr "Skaitomas šriftų sąrašas..." #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:929 msgid "No fonts" msgstr "Nėra šriftų" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:935 msgid "1 Font" msgid_plural "%1 Fonts" msgstr[0] "%1 šriftas" msgstr[1] "%1 šriftai" msgstr[2] "%1 šriftų" msgstr[3] "%1 šriftas" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:945 msgid "" "
    Enabled:%1
    Disabled:%2
    Partially " "enabled:%3
    Total:%4
    " msgstr "" "
    Įjungti:%1
    Išjungti:%2
    Dalinai " "įjungti:%3
    Viso:%4
    " #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:951 msgid "" "
    Enabled:%1
    Disabled:%2
    Total:%3
    " msgstr "" "
    Įjungti:%1
    Išjungti:%2
    Viso:%3
    " #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1027 msgid "Looking for any associated files..." msgstr "Ieškoma susijusių failų..." #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1031 msgid "Scanning Files..." msgstr "Skaitomi failai..." #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1032 msgid "Looking for additional files to install..." msgstr "Ieškoma papildomai įdiegtinų failų..." #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1049 msgid "Looking for files associated with %1" msgstr "Ieškoma failų, susijusių su %1" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1076 msgid "Installing font(s)..." msgstr "Šriftai diegiami..." #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1142 msgid "You did not select anything to enable." msgstr "Nėra nieko pažymėta įjungimui." #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1143 msgid "You did not select anything to disable." msgstr "Nėra nieko pažymėta išjungimui." #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1144 msgid "Nothing to Enable" msgstr "Nėra ko įjungti" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1144 msgid "Nothing to Disable" msgstr "Nėra ko išjungti" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1161 msgid "

    Do you really want to enable

    '%1'?

    " msgstr "

    Ar tikrai norite įgalinti

    „%1“?

    " #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1163 msgid "

    Do you really want to disable

    '%1'?

    " msgstr "

    Ar tikrai norite uždrausti

    „%1“?

    " #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1165 msgid "" "

    Do you really want to enable

    '%1', contained within group " "'%2'?

    " msgstr "" "

    Ar tikrai norite įgalinti

    „%1“, esantį grupėje „%2“?" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1169 msgid "" "

    Do you really want to disable

    '%1', contained within group " "'%2'?

    " msgstr "" "

    Ar tikrai norite uždrausti

    „%1“, esantį grupėje „%2“?" "

    " #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1173 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1174 msgid "Enable Font" msgstr "Įgalinti šriftą" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1173 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1175 msgid "Disable Font" msgstr "Uždrausti šriftą" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1180 msgid "Do you really want to enable this font?" msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?" msgstr[0] "Ar tikrai norite įgalinti šį šriftą?" msgstr[1] "Ar tikrai norite įgalinti %1 šriftus?" msgstr[2] "Ar tikrai norite įgalinti %1 šriftų?" msgstr[3] "Ar tikrai norite įgalinti %1 šriftą?" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1183 msgid "Do you really want to disable this font?" msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?" msgstr[0] "Ar tikrai norite uždrausti šį šriftą?" msgstr[1] "Ar tikrai norite uždrausti %1 šriftus?" msgstr[2] "Ar tikrai norite uždrausti %1 šriftų?" msgstr[3] "Ar tikrai norite uždrausti %1 šriftą?" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1186 msgid "" "

    Do you really want to enable this font contained within group '%2'?" "

    " msgid_plural "" "

    Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '" "%2'?

    " msgstr[0] "" "

    Ar tikrai norite įgalinti šį šriftą, esantį grupėje „%2“?

    " msgstr[1] "" "

    Ar tikrai norite įgalinti %1 šriftus, esančius grupėje „%2“?

    " msgstr[2] "" "

    Ar tikrai norite įgalinti %1 šriftų, esančių grupėje „%2“?

    " msgstr[3] "" "

    Ar tikrai norite įgalinti %1 šriftą, esantį grupėje „%2“?

    " #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1191 msgid "" "

    Do you really want to disable this font contained within group '%2'?

    " msgid_plural "" "

    Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '" "%2'?

    " msgstr[0] "" "

    Ar tikrai norite uždrausti šį šriftą, esantį grupėje „%2“?

    " msgstr[1] "" "

    Ar tikrai norite uždrausti %1 šriftus, esančius grupėje „%2“?

    " msgstr[2] "" "

    Ar tikrai norite uždrausti %1 šriftų, esančių grupėje „%2“?

    " msgstr[3] "" "

    Ar tikrai norite uždrausti %1 šriftą, esantį grupėje „%2“?

    " #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1197 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1198 msgid "Enable Fonts" msgstr "Įgalinti šriftus" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1197 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1199 msgid "Disable Fonts" msgstr "Uždrausti šriftus" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1205 msgid "Enabling font(s)..." msgstr "Šriftai įgalinami..." #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1207 msgid "Disabling font(s)..." msgstr "Šriftai uždraudžiami..." #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:37 msgid "Print Font Samples" msgstr "Spausdinti šriftų pavyzdžius" #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:47 msgid "Select size to print font:" msgstr "Parinkite spausdinamo šrifto dydį:" #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:51 msgid "Waterfall" msgstr "Krioklys" #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:52 msgid "12pt" msgstr "12pt" #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:53 msgid "18pt" msgstr "18pt" #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:54 msgid "24pt" msgstr "24pt" #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:55 msgid "36pt" msgstr "36pt" #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56 msgid "48pt" msgstr "48pt" #: kio/KioFonts.cpp:227 msgid "Can only install fonts to either \"%1\" or \"%2\"." msgstr "Šriftu galima įdiegti arba į „%1“, arba į „%2“." #: kio/KioFonts.cpp:230 msgid "" "You cannot install a fonts package directly.\n" "Please extract %1, and install the components individually." msgstr "" "Negalite tiesiogiai įdiegti šriftų paketą.\n" "Išpakuokite %1 ir komponentus įdiekite atskirai." #: kio/KioFonts.cpp:478 msgid "Cannot copy fonts" msgstr "Negalima kopijuoti šriftų" #: kio/KioFonts.cpp:483 msgid "Cannot move fonts" msgstr "Negalima perkelti šriftus" #: kio/KioFonts.cpp:494 msgid "Only fonts may be deleted." msgstr "Tik šriftai gali būti pašalinti." #: kio/KioFonts.cpp:497 msgid "Can only remove fonts from either \"%1\" or \"%2\"." msgstr "Šriftus galima pašalinti arba iš „%1“, arba iš „%2“." #: kio/KioFonts.cpp:527 msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"." msgstr "Prašome nurodyti „%1“ arba „%2“." #: kio/KioFonts.cpp:551 msgid "No special methods supported." msgstr "Nepalaikomi jokie ypatingi metodai." #: kio/KioFonts.cpp:631 msgid "Fonts" msgstr "Šriftai" #: kio/KioFonts.cpp:785 msgid "Failed to start the system daemon" msgstr "Nepavyko paleisti sisteminio demono" #: kio/KioFonts.cpp:788 msgid "Backend died" msgstr "Varikliukas numirė" #: kio/KioFonts.cpp:792 msgid "%1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system." msgstr "%1 yra taškinis šriftas, o tokie jūsų sistemoje yra išjungti." #: kio/KioFonts.cpp:796 msgid "" "%1 contains the font %2, which is already installed on your system." msgstr "%1 yra šriftas %2, kuris jau įdiegtas jūsų sistemoje." #: kio/KioFonts.cpp:800 msgid "%1 is not a font." msgstr "%1 nėra šriftas." #: kio/KioFonts.cpp:803 msgid "Could not remove all files associated with %1" msgstr "Nepavyko pašalinti visų failų, susijusių su %1" #: lib/Fc.cpp:421 lib/KfiConstants.h:128 msgid "Unknown" msgstr "Nežinoma" #: lib/FcEngine.cpp:754 msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)" msgid "Aa" msgstr "Aa" #: lib/FcEngine.cpp:756 msgctxt "" "All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers" msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789" msgstr "AaĄąBbCcČčDdEeĘęĖėFfGgHhIiĮįYyJjKkLlMmNnOoPpRrSsŠšTtUuŲųŪūVvZzŽž0123456789" #: lib/FcEngine.cpp:938 msgid "No characters found." msgstr "Nerasta simbolių." #: lib/FcEngine.cpp:976 msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet" msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog" msgstr "Lietùviškos raĩdės „ „ĄČĘĖĮŠŲŽE“ Éuras – €. užsieníetiškos – äüйц๏ก" #: lib/FcEngine.cpp:981 msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase" msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ" msgstr "AĄBCČDEĘĖFGHIĮYJKLMNOPRSŠTUŲŪVZŽ" #: lib/FcEngine.cpp:986 msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase" msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz" msgstr "aąbcčdeęėfghiįyjklmnoprsštuųūvzž" #: lib/FcEngine.cpp:991 msgctxt "Numbers and characters" msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]" msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]" #: lib/FcEngine.cpp:1388 msgid "ERROR: Could not determine font's name." msgstr "KLAIDA: Nepavyko nustatyti šrifto pavadinimo." #: lib/FcEngine.cpp:1392 msgid "%2 [1 pixel]" msgid_plural "%2 [%1 pixels]" msgstr[0] "%2 [%1 pikselis]" msgstr[1] "%2 [%1 pikseliai]" msgstr[2] "%2 [%1 pikselių]" msgstr[3] "%2 [%1 pikselis]" #: viewpart/CharTip.cpp:65 msgid "Other, Control" msgstr "Kita, valdymas" #: viewpart/CharTip.cpp:67 msgid "Other, Format" msgstr "Kita, formatas" #: viewpart/CharTip.cpp:69 msgid "Other, Not Assigned" msgstr "Kita, nepriskirta" #: viewpart/CharTip.cpp:71 msgid "Other, Private Use" msgstr "Kita, asmeninio naudojimo" #: viewpart/CharTip.cpp:73 msgid "Other, Surrogate" msgstr "Kita, surogatas" #: viewpart/CharTip.cpp:75 msgid "Letter, Lowercase" msgstr "Raidė, mažoji" #: viewpart/CharTip.cpp:77 msgid "Letter, Modifier" msgstr "Raidė, Modifikatorius" #: viewpart/CharTip.cpp:79 msgid "Letter, Other" msgstr "Raidė, kita" #: viewpart/CharTip.cpp:81 msgid "Letter, Titlecase" msgstr "Raidė, pavadinimo stiliaus" #: viewpart/CharTip.cpp:83 msgid "Letter, Uppercase" msgstr "Raidė, didžioji" #: viewpart/CharTip.cpp:85 msgid "Mark, Spacing Combining" msgstr "Žymės, tarpų sujungimas" #: viewpart/CharTip.cpp:87 msgid "Mark, Enclosing" msgstr "Žymės, apribojimo" #: viewpart/CharTip.cpp:89 msgid "Mark, Non-Spacing" msgstr "Žymės, nepašalinami tarpai" #: viewpart/CharTip.cpp:91 msgid "Number, Decimal Digit" msgstr "Skaičius, dešimtainis skaitmuo" #: viewpart/CharTip.cpp:93 msgid "Number, Letter" msgstr "Skaičius, raidė" #: viewpart/CharTip.cpp:95 msgid "Number, Other" msgstr "Skaičius, kita" #: viewpart/CharTip.cpp:97 msgid "Punctuation, Connector" msgstr "Skyrybos ženklas, jungtukas" #: viewpart/CharTip.cpp:99 msgid "Punctuation, Dash" msgstr "Skyrybos ženklas, brūkšnelis" #: viewpart/CharTip.cpp:101 msgid "Punctuation, Close" msgstr "Skyrybos ženklas, užbaigimo" #: viewpart/CharTip.cpp:103 msgid "Punctuation, Final Quote" msgstr "Skyrybos ženklas, uždarančios kabutės" #: viewpart/CharTip.cpp:105 msgid "Punctuation, Initial Quote" msgstr "Skyrybos ženklas, atidarančios kabutės" #: viewpart/CharTip.cpp:107 msgid "Punctuation, Other" msgstr "Skyrybos ženklas, kitas" #: viewpart/CharTip.cpp:109 msgid "Punctuation, Open" msgstr "Skyrybos ženklas, atveriantis" #: viewpart/CharTip.cpp:111 msgid "Symbol, Currency" msgstr "Simbolis, valiuta" #: viewpart/CharTip.cpp:113 msgid "Symbol, Modifier" msgstr "Simbolis, modifikavimo" #: viewpart/CharTip.cpp:115 msgid "Symbol, Math" msgstr "Simbolis, matematinis" #: viewpart/CharTip.cpp:117 msgid "Symbol, Other" msgstr "Simbolis, kita" #: viewpart/CharTip.cpp:119 msgid "Separator, Line" msgstr "Atskyriklis, linija" #: viewpart/CharTip.cpp:121 msgid "Separator, Paragraph" msgstr "Atskyriklis, paragrafas" #: viewpart/CharTip.cpp:123 msgid "Separator, Space" msgstr "Atskyriklis, tarpas" #: viewpart/CharTip.cpp:174 msgid "Category" msgstr "Kategorija" #: viewpart/CharTip.cpp:176 msgid "UCS-4" msgstr "UCS-4" #: viewpart/CharTip.cpp:180 msgid "UTF-16" msgstr "UTF-16" #: viewpart/CharTip.cpp:191 msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" #: viewpart/CharTip.cpp:208 msgid "XML Decimal Entity" msgstr "XML dešimtainė esybė" #: viewpart/FontViewPart.cpp:126 msgid "Show Face:" msgstr "Rodyti:" #: viewpart/FontViewPart.cpp:129 msgid "Install..." msgstr "Įdiegti..." #: viewpart/FontViewPart.cpp:152 msgid "Change Text..." msgstr "Keisti tekstą..." #: viewpart/FontViewPart.cpp:389 msgid "Could not read font." msgstr "Nepavyksta perskaityti šrifto." #: viewpart/FontViewPart.cpp:436 msgid "Preview String" msgstr "Peržiūros eilutė" #: viewpart/FontViewPart.cpp:437 msgid "Please enter new string:" msgstr "Įveskite naują eilutę:" #: viewpart/FontViewPart.cpp:530 msgid "

    No information

    " msgstr "

    Nėra informacijos

    " #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:33 msgid "Preview Type" msgstr "Peržiūros tipas" #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:51 msgid "Standard Preview" msgstr "Standartinė peržiūra" #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:52 msgid "All Characters" msgstr "Visi simboliai" #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:61 msgid "Unicode Block: %1" msgstr "Unikodo blokas: %1" #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:64 msgid "Unicode Script: %1" msgstr "Unikodinis scenarijus: %1" #: lib/KfiConstants.h:40 msgid "Personal" msgstr "Asmeniniai" #: lib/KfiConstants.h:41 msgid "System" msgstr "Sistema" #: lib/KfiConstants.h:42 msgid "All" msgstr "Visi" #: lib/KfiConstants.h:56 msgid "Administrator" msgstr "Administratorius" #: lib/KfiConstants.h:95 msgid "Thin" msgstr "Plonas" #: lib/KfiConstants.h:96 msgid "Extra Light" msgstr "Palengvintas" #: lib/KfiConstants.h:97 msgid "Ultra Light" msgstr "Labai lengvas" #: lib/KfiConstants.h:98 msgid "Light" msgstr "Lengvas" #: lib/KfiConstants.h:99 msgid "Regular" msgstr "Paprastas" #: lib/KfiConstants.h:100 lib/KfiConstants.h:118 msgid "Normal" msgstr "Normalus" #: lib/KfiConstants.h:101 msgid "Medium" msgstr "Vidutinis" #: lib/KfiConstants.h:102 msgid "Demi Bold" msgstr "Pusiau paryškintas" #: lib/KfiConstants.h:103 msgid "Semi Bold" msgstr "Dalinai paryškintas" #: lib/KfiConstants.h:104 msgid "Bold" msgstr "Pusjuodis" #: lib/KfiConstants.h:105 msgid "Extra Bold" msgstr "Paryškintas" #: lib/KfiConstants.h:106 msgid "Ultra Bold" msgstr "Labai paryškintas" #: lib/KfiConstants.h:107 msgid "Black" msgstr "Juoda" #: lib/KfiConstants.h:108 msgid "Heavy" msgstr "Tirštas" #: lib/KfiConstants.h:110 msgid "Roman" msgstr "Stačias" #: lib/KfiConstants.h:111 msgid "Italic" msgstr "Kursyvas" #: lib/KfiConstants.h:112 msgid "Oblique" msgstr "Pasviras" #: lib/KfiConstants.h:114 msgid "Ultra Condensed" msgstr "Ypatingai suspaustas" #: lib/KfiConstants.h:115 msgid "Extra Condensed" msgstr "Papildomai paspaustas" #: lib/KfiConstants.h:116 msgid "Condensed" msgstr "Suspaustas" #: lib/KfiConstants.h:117 msgid "Semi Condensed" msgstr "Pusiau suspaustas" #: lib/KfiConstants.h:119 msgid "Semi Expanded" msgstr "Pusiau išplėstas" #: lib/KfiConstants.h:120 msgid "Expanded" msgstr "Išplėstas" #: lib/KfiConstants.h:121 msgid "Extra Expanded" msgstr "Papildomai išplėstas" #: lib/KfiConstants.h:122 msgid "Ultra Expanded" msgstr "Ypatingai išplėstas" #: lib/KfiConstants.h:124 msgid "Monospaced" msgstr "Vienodo raidžių pločio" #: lib/KfiConstants.h:125 msgid "Charcell" msgstr "" #: lib/KfiConstants.h:126 msgid "Proportional" msgstr "Proporcinis" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:21 msgid "Basic Latin" msgstr "Lotynų pagrindiniai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:22 msgid "Latin-1 Supplement" msgstr "Latin-1 priedas" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:23 msgid "Latin Extended-A" msgstr "Lotynų plėtinys A" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:24 msgid "Latin Extended-B" msgstr "Lotynų plėtinys B" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:25 msgid "IPA Extensions" msgstr "IPA plėtiniai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:26 msgid "Spacing Modifier Letters" msgstr "Tarpų tarp eilučių keitimo raidės" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:27 msgid "Combining Diacritical Marks" msgstr "Sujungiant diakritinius ženklus" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:28 msgid "Greek and Coptic" msgstr "Graikų ir Koptų" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:28 msgid "Cyrillic" msgstr "Kirilica" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:30 msgid "Cyrillic Supplement" msgstr "Kirilicos priedas" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:31 viewpart/UnicodeScripts.h:15 msgid "Armenian" msgstr "Armėnų" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:41 msgid "Hebrew" msgstr "Hebrajų" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:33 viewpart/UnicodeScripts.h:14 msgid "Arabic" msgstr "Arabų" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:68 msgid "Syriac" msgstr "Sirų" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:35 msgid "Arabic Supplement" msgstr "Arabų priedas" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:74 msgid "Thaana" msgstr "Thaana" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:37 msgid "NKo" msgstr "NKo" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:30 msgid "Devanagari" msgstr "Devanagari" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:17 msgid "Bengali" msgstr "Bengalų" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:37 msgid "Gurmukhi" msgstr "Gurmukhi" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:36 msgid "Gujarati" msgstr "Gujarati" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:60 msgid "Oriya" msgstr "Oriya" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:72 msgid "Tamil" msgstr "Tamilų" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:73 msgid "Telugu" msgstr "Telugu" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:44 msgid "Kannada" msgstr "Kannada" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:52 msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:66 msgid "Sinhala" msgstr "Sinhala" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:75 msgid "Thai" msgstr "Tai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:49 viewpart/UnicodeScripts.h:48 msgid "Lao" msgstr "Laoso" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:76 msgid "Tibetan" msgstr "Tibetiečių" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:51 viewpart/UnicodeScripts.h:54 msgid "Myanmar" msgstr "Mianmaro" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:32 msgid "Georgian" msgstr "Gruzinų" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:53 msgid "Hangul Jamo" msgstr "Hangul Jamo" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:31 msgid "Ethiopic" msgstr "Etiopų" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:55 msgid "Ethiopic Supplement" msgstr "Etiopų priedas" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:23 msgid "Cherokee" msgstr "Čerokių" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:57 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics" msgstr "Kanados aborigenų" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:57 msgid "Ogham" msgstr "Ogham" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:64 msgid "Runic" msgstr "Runos" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:69 msgid "Tagalog" msgstr "Tagalog" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:40 msgid "Hanunoo" msgstr "Hanunoo" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:21 msgid "Buhid" msgstr "Buhid" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:70 msgid "Tagbanwa" msgstr "Tagbanwa" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:47 msgid "Khmer" msgstr "Khmerų" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:65 viewpart/UnicodeScripts.h:53 msgid "Mongolian" msgstr "Mongolų" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:50 msgid "Limbu" msgstr "Limbu" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:71 msgid "Tai Le" msgstr "Tai Le" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:68 viewpart/UnicodeScripts.h:55 msgid "New Tai Lue" msgstr "Naujieji Tai Lue" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:69 msgid "Khmer Symbols" msgstr "Khmerų simboliai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:70 viewpart/UnicodeScripts.h:20 msgid "Buginese" msgstr "Bugi" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:71 viewpart/UnicodeScripts.h:16 msgid "Balinese" msgstr "Balio" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:72 msgid "Phonetic Extensions" msgstr "Fonetiniai plėtiniai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:73 msgid "Phonetic Extensions Supplement" msgstr "Fonetinių plėtinių priedas" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:74 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement" msgstr "Diakritinių ženklų sujungimo papildymas" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:75 msgid "Latin Extended Additional" msgstr "Lotynų papildomas plėtinys" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:76 msgid "Greek Extended" msgstr "Graikų plėtinys" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:77 msgid "General Punctuation" msgstr "Bendri skyrybos simboliai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:78 msgid "Superscripts and Subscripts" msgstr "Viršutiniai ir apatiniai indeksai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:79 msgid "Currency Symbols" msgstr "Valiutų simboliai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:80 msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols" msgstr "Diakritinių ženklų sujungimas simboliams" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:81 msgid "Letter-Like Symbols" msgstr "Raidžių tipo simboliai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:82 msgid "Number Forms" msgstr "Skaičių formos" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:83 msgid "Arrows" msgstr "Rodyklės" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:84 msgid "Mathematical Operators" msgstr "Matematiniai operatoriai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:85 msgid "Miscellaneous Technical" msgstr "Įvairūs techniniai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:86 msgid "Control Pictures" msgstr "Kontroliniai paveikslėliai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:87 msgid "Optical Character Recognition" msgstr "Optinis ženklų atpažinimas" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:88 msgid "Enclosed Alphanumerics" msgstr "Įterpti skaičiai ir raidės" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:89 msgid "Box Drawing" msgstr "Dėžutės piešimas" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:90 msgid "Block Elements" msgstr "Blokiniai elementai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:91 msgid "Geometric Shapes" msgstr "Geometrinės formos" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:92 msgid "Miscellaneous Symbols" msgstr "Įvairūs simboliai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:93 msgid "Dingbats" msgstr "Puošybiniai ženkleliai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:94 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A" msgstr "Įvairūs matematiniai simboliai-A" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:95 msgid "Supplemental Arrows-A" msgstr "Papildomos strėlės-A" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:96 msgid "Braille Patterns" msgstr "Brailio raštas" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:97 msgid "Supplemental Arrows-B" msgstr "Papildomos strėlės-B" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:98 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B" msgstr "Įvairūs matematiniai simboliai-B" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:99 msgid "Supplemental Mathematical Operators" msgstr "Papildomi matematiniai operatoriai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:100 msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows" msgstr "Įvairūs simboliai ir strėlės" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:33 msgid "Glagolitic" msgstr "Glagolica" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:102 msgid "Latin Extended-C" msgstr "Lotynų papildomi-C" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:103 viewpart/UnicodeScripts.h:25 msgid "Coptic" msgstr "Koptų" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:104 msgid "Georgian Supplement" msgstr "Gruzinų priedas" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:105 viewpart/UnicodeScripts.h:77 msgid "Tifinagh" msgstr "Tifinagh" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:106 msgid "Ethiopic Extended" msgstr "Etiopų plėtinys" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:107 msgid "Supplemental Punctuation" msgstr "Skyrybos ženklų priedas" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:108 msgid "CJK Radicals Supplement" msgstr "CJK rapildomi radikalai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:109 msgid "Kangxi Radicals" msgstr "Kandži radikalai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:110 msgid "Ideographic Description Characters" msgstr "Ideografiniai aprašymų simboliai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:111 msgid "CJK Symbols and Punctuation" msgstr "CJK simboliai ir skyryba" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:112 viewpart/UnicodeScripts.h:42 msgid "Hiragana" msgstr "Hiragana" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:113 viewpart/UnicodeScripts.h:45 msgid "Katakana" msgstr "Katakana" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:114 viewpart/UnicodeScripts.h:18 msgid "Bopomofo" msgstr "Bopomofo" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:115 msgid "Hangul Compatibility Jamo" msgstr "Hangulų suderinamumas su Jamo" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:116 msgid "Kanbun" msgstr "Kanbun" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:117 msgid "Bopomofo Extended" msgstr "Bopomofo papildomi" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:118 msgid "CJK Strokes" msgstr "CJK brūkšniai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:119 msgid "Katakana Phonetic Extensions" msgstr "Katakana fonetiniai plėtiniai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:120 msgid "Enclosed CJK Letters and Months" msgstr "Apribotos CJK raidės ir mėnesiai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:121 msgid "CJK Compatibility" msgstr "CJK suderinamumas" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:122 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A" msgstr "CJK unifikuotų ideogramų išplėtimas A" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:123 msgid "Yijing Hexagram Symbols" msgstr "Yijing heksagramų simboliai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:124 msgid "CJK Unified Ideographs" msgstr "CJK unifikuotos ideogramos" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:125 msgid "Yi Syllables" msgstr "Dži skiemenys" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:126 msgid "Yi Radicals" msgstr "Dži radikalai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:127 msgid "Modifier Tone Letters" msgstr "Tonų keitimo raidės" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:128 msgid "Latin Extended-D" msgstr "Lotynų plėtinys-D" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:129 viewpart/UnicodeScripts.h:67 msgid "Syloti Nagri" msgstr "Syloti Nagri" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:130 msgid "Phags-pa" msgstr "Phags-pa" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:131 msgid "Hangul Syllables" msgstr "Hangul skiemenys" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:132 msgid "High Surrogates" msgstr "Aukštieji pakaitalai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:133 msgid "High Private Use Surrogates" msgstr "Aukštieji asmeninio naudojimo pakaitalai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:134 msgid "Low Surrogates" msgstr "Žemieji pakaitalai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:135 msgid "Private Use Area" msgstr "Asmeninio naudojimo vieta" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:136 msgid "CJK Compatibility Ideographs" msgstr "CJK suderinamumo ideogramos" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:137 msgid "Alphabetic Presentation Forms" msgstr "Alfabetinės atvaizdavimo formos" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:138 msgid "Arabic Presentation Forms-A" msgstr "Arabų atvaizdavimo formos-A" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:139 msgid "Variation Selectors" msgstr "Variacijų pasirinkimas" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:140 msgid "Vertical Forms" msgstr "Vertikalios formos" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:141 msgid "Combining Half Marks" msgstr "Sujungiančios pusinės žymės" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:142 msgid "CJK Compatibility Forms" msgstr "CJK suderinamumo formos" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:143 msgid "Small Form Variants" msgstr "Mažos formos variantai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:144 msgid "Arabic Presentation Forms-B" msgstr "Arabų atvaizdavimo formos-B" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:145 msgid "Half-Width and Full-Width Forms" msgstr "Pusės pločio ir Pilno pločio formos" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:146 msgid "Specials" msgstr "Specialūs" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:147 msgid "Linear B Syllabary" msgstr "Linijiniai B skiemenys" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:148 msgid "Linear B Ideograms" msgstr "Linijinės B ideogramos" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:149 msgid "Aegean Numbers" msgstr "Ėgėjo skaičiai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:150 msgid "Ancient Greek Numbers" msgstr "Senovės graikų skaičiai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:58 msgid "Old Italic" msgstr "Etruskų" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:34 msgid "Gothic" msgstr "Gothic" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:78 msgid "Ugaritic" msgstr "Ugaritic" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:154 viewpart/UnicodeScripts.h:59 msgid "Old Persian" msgstr "Senoji persų" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:29 msgid "Deseret" msgstr "Deseret" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:65 msgid "Shavian" msgstr "Shavian" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:61 msgid "Osmanya" msgstr "Osmanų" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:158 msgid "Cypriot Syllabary" msgstr "Kipro skiemenys" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:159 viewpart/UnicodeScripts.h:63 msgid "Phoenician" msgstr "Finikiečių" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:160 viewpart/UnicodeScripts.h:46 msgid "Kharoshthi" msgstr "Kharoshthi" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:161 viewpart/UnicodeScripts.h:26 msgid "Cuneiform" msgstr "Dantiraštis" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:162 msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation" msgstr "Dantiraščio skaičiai ir skyryba" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:163 msgid "Byzantine Musical Symbols" msgstr "Bizantiški muzikiniai simboliai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:164 msgid "Musical Symbols" msgstr "Muzikiniai simboliai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:165 msgid "Ancient Greek Musical Notation" msgstr "Senovės graikų muzikinė notacija" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:166 msgid "Tai Xuan Jing Symbols" msgstr "Tai Xuan Jing simboliai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:167 msgid "Counting Rod Numerals" msgstr "Skaičiuojamų lazdelių skaitmenys" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:168 msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols" msgstr "Matematiniai alfa skaitmeniniai simboliai" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:169 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B" msgstr "CJK unifikuotas ideografų išplėtimas B" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:170 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement" msgstr "CJK suderinamumo ideografinis papildymas" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:171 msgid "Tags" msgstr "Žymės" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:172 msgid "Variation Selectors Supplement" msgstr "Papildomas variacijų pasirinkimas" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:173 msgid "Supplementary Private Use Area-A" msgstr "Papildoma asmeninio naudojimo sritis-A" #: viewpart/UnicodeBlocks.h:174 msgid "Supplementary Private Use Area-B" msgstr "Papildoma asmeninio naudojimo sritis-B" #: viewpart/UnicodeScripts.h:19 msgid "Braille" msgstr "Brailio" #: viewpart/UnicodeScripts.h:22 msgid "Canadian Aboriginal" msgstr "Kanados aborigenų" #: viewpart/UnicodeScripts.h:24 msgid "Common" msgstr "Bendri" #: viewpart/UnicodeScripts.h:27 msgid "Cypriot" msgstr "Kipro" #: viewpart/UnicodeScripts.h:35 msgid "Greek" msgstr "Graikų" #: viewpart/UnicodeScripts.h:38 msgid "Han" msgstr "Han" #: viewpart/UnicodeScripts.h:39 msgid "Hangul" msgstr "Hangul" #: viewpart/UnicodeScripts.h:43 msgid "Inherited" msgstr "Paveldėtas" #: viewpart/UnicodeScripts.h:49 msgid "Latin" msgstr "Lotynų" #: viewpart/UnicodeScripts.h:51 msgid "Linear B" msgstr "Linijinis B" #: viewpart/UnicodeScripts.h:56 msgid "Nko" msgstr "NKo" #: viewpart/UnicodeScripts.h:62 msgid "Phags Pa" msgstr "Fags Pa" #: viewpart/UnicodeScripts.h:79 msgid "Yi" msgstr "Yi"