# translation of libplasma.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-31 01:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-26 10:35+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: animations/animationscriptengine.cpp:144
msgid "animation() takes one argument"
msgstr "ចលនា() ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់​មួយ"

#: animations/animationscriptengine.cpp:169
msgid "%1 is not a known animation type"
msgstr "%1 មិនមែន​ជា​ប្រភេទ​ចលនា​ដែល​ស្គាល់​នោះ​ទេ"

#: applet.cpp:246
msgid "Script initialization failed"
msgstr "ការ​ចាប់ផ្ដើម​ស្គ្រីប​បាន​បរាជ័យ"

#: applet.cpp:410
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​ធាតុក្រាហ្វិក​បានទេ"

#: applet.cpp:806
msgid "Panel"
msgstr "បន្ទះ"

#: applet.cpp:808
msgid "Unknown"
msgstr "មិនស្គាល់​​"

#: applet.cpp:813
msgid "Unknown Widget"
msgstr "មិនស្គាល់​​ធាតុក្រាហ្វិក"

#: applet.cpp:854 applet.cpp:2293 applet.cpp:2294
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "ផ្សេងៗ"

#: applet.cpp:1041
msgid "Configure..."
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..."

#: applet.cpp:1092
msgid "&OK"
msgstr "យល់ព្រម"

#: applet.cpp:1100
msgid "&Yes"
msgstr "បាទ/ចាស"

#: applet.cpp:1107
msgid "&No"
msgstr "ទេ"

#: applet.cpp:1114
msgid "&Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#: applet.cpp:1151
msgid "OK"
msgstr "យល់ព្រម"

#: applet.cpp:1550
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ធាតុក្រាហ្វិក %1 សកម្ម"

#: applet.cpp:1689
msgid "Widget Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ធាតុក្រាហ្វិក"

#: applet.cpp:1696
msgid "Remove this Widget"
msgstr "យក​ធាតុក្រាហ្វិក​នេះ​ចេញ"

#: applet.cpp:1703
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "រត់​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ភ្ជាប់"

#: applet.cpp:1880
msgid "Settings"
msgstr "ការ​កំណត់"

#: applet.cpp:1880
msgid "%1 Settings"
msgstr "ការ​កំណត់ %1"

#: applet.cpp:1964
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "ការ​កំណត់ %1"

#: applet.cpp:1972
msgid "Accessibility"
msgstr "កា​រចូលដំណើរការ"

#: applet.cpp:1973
msgid "Application Launchers"
msgstr "កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី"

#: applet.cpp:1974
msgid "Astronomy"
msgstr "តារាវិទ្យា"

#: applet.cpp:1975
msgid "Date and Time"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា"

#: applet.cpp:1976
msgid "Development Tools"
msgstr "កម្មវិធី​អភិវឌ្ឍន៍"

#: applet.cpp:1977
msgid "Education"
msgstr "ការ​អប់រំ"

#: applet.cpp:1978
msgid "Environment and Weather"
msgstr "បរិស្ថាន និង​អាកាសធាតុ"

#: applet.cpp:1979
msgid "Examples"
msgstr "ឧទាហរណ៍"

#: applet.cpp:1980
msgid "File System"
msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#: applet.cpp:1981
msgid "Fun and Games"
msgstr "កា​ររីករាយ​ និង​ល្បែង"

#: applet.cpp:1982
msgid "Graphics"
msgstr "ក្រាហ្វិក"

#: applet.cpp:1983
msgid "Language"
msgstr "ភាសា"

#: applet.cpp:1984
msgid "Mapping"
msgstr "ការ​ផ្គូផ្គង"

#: applet.cpp:1985
msgid "Miscellaneous"
msgstr "ផ្សេងៗ"

#: applet.cpp:1986
msgid "Multimedia"
msgstr "ពហុមេឌៀ"

#: applet.cpp:1987
msgid "Online Services"
msgstr "សេវា​លើ​បណ្ដាញ"

#: applet.cpp:1988
msgid "Productivity"
msgstr "ផលិតភាព"

#: applet.cpp:1989
msgid "System Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​ប្រព័ន្ធ"

#: applet.cpp:1990
msgid "Utilities"
msgstr "ឧបករណ៍​ប្រើ​ប្រាស់"

#: applet.cpp:1991
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "បង្អួច និង​ភារកិច្ច"

#: applet.cpp:2034
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច"

#: applet.cpp:2643 containment.cpp:172
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "យក %1 នេះ​ចេញ"

#: applet.cpp:2648 containment.cpp:177
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "ការ​កំណត់ %1"

#: applet.cpp:2689
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "មិនអាច​បង្កើត ScriptEngine  %1  សម្រាប់​ធាតុក្រាហ្វិក %2 បានទេ ។"

#: applet.cpp:2694
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "មិនអាច​បើក​កញ្ចប់ %1 ដែលបាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ធាតុក្រាហ្វិក %2 បាន​ទេ ។"

#: applet.cpp:2848
msgid "This object could not be created."
msgstr "មិនអាច​បង្កើត​វត្ថុ​បានទេ ។"

#: applet.cpp:2852
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "មិនអាច​បង្កើត​វត្ថុ​សម្រាប់​ហេតុផល​ដូច​ខាងក្រោម​បានទេ ៖<p><b>%1</b></p>"

#: containment.cpp:235
msgid "Remove this Panel"
msgstr "យក​បន្ទះ​នេះ​ចេញ"

#: containment.cpp:241
msgid "Add Widgets..."
msgstr "បន្ថែម​ធាតុក្រាហ្វិក..."

#: containment.cpp:247
msgid "Next Widget"
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិក​បន្ទាប់"

#: containment.cpp:253
msgid "Previous Widget"
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិក​មុន"

#: containment.cpp:675
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "ជម្រើស %1"

#: containment.cpp:1298
msgid "Fetching file type..."
msgstr "កំពុង​ទៅ​យក​ប្រភេទ​ឯកសារ..."

#: containment.cpp:1471
msgid "Widgets"
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិក"

#: containment.cpp:1484
msgid "Icon"
msgstr "រូបតំណាង"

#: containment.cpp:1488
msgid "Wallpaper"
msgstr "​ផ្ទាំង​រូបភាព"

#: containment.cpp:1986
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "យក %1 ចេញ"

#: containment.cpp:1990
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​ %1 នេះ​ចេញ​ឬ ?"

#: containment.cpp:2104
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "មិន​អាច​រក​សមាសភាគ​ដែល​បាន​ស្នើ ៖ %1"

#: containment.cpp:2283
msgid "This plugin needs to be configured"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​តម្រូវ​ឲ្យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#: containmentactions.cpp:142
msgid "Unknown ContainmentActions"
msgstr "មិន​ស្គាល់ ContainmentActions"

#: corona.cpp:677 corona.cpp:817
msgid "Lock Widgets"
msgstr "ចាក់សោ​ធាតុក្រាហ្វិក"

#: corona.cpp:677
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "ដោះសោ​ធាតុក្រាហ្វិក"

#: corona.cpp:829
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "ការកំណត់​ផ្លូវកាត់"

#: dataengine.cpp:491 dataengine.cpp:497
msgid "Unnamed"
msgstr "គ្មាន​ឈ្មោះ"

#: extenders/extendergroup.cpp:70
msgid "Show this group."
msgstr "បង្ហាញ​ក្រុម​នេះ ។"

#: extenders/extendergroup.cpp:76
msgid "Hide this group."
msgstr "លាក់​ក្រុម​នេះ ។"

#: extenders/extenderitem.cpp:610
msgid "Expand this widget"
msgstr "ពង្រីក​ធាតុក្រាហ្វិក​នេះ"

#: extenders/extenderitem.cpp:610
msgid "Collapse this widget"
msgstr "វេញ​ធាតុក្រាហ្វិក​នេះ"

#: extenders/extenderitem.cpp:947
msgid "Reattach"
msgstr "ភ្ជាប់​ឡើងវិញ"

#: extenders/extenderitem.cpp:973
msgid "Close"
msgstr "បិទ"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "ប្រព័ន្ធ​នេះ​មិនគាំទ្រ​​ធាតុក្រាហ្វិក OpenGL ទេ ។"

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​មិនគាំទ្រ​ធាតុក្រាហ្វិក OpenGL ទេ ។"

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: private/associatedapplicationmanager.cpp:132
msgid ""
"There was an error attempting to exec the associated application with this "
"widget."
msgstr "មាន​កំហុស​ក្នុងកា​រប៉ុនប៉ង​​ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នេះ ។"

#: private/packages.cpp:55 private/packages.cpp:266
msgid "Images"
msgstr "រូបភាព"

#: private/packages.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Themed Images"
msgstr "រូបភាព"

#: private/packages.cpp:62
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#: private/packages.cpp:67
msgid "User Interface"
msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ"

#: private/packages.cpp:70 private/packages.cpp:108
msgid "Data Files"
msgstr "ឯកសារ​ទិន្នន័យ"

#: private/packages.cpp:72 private/packages.cpp:110
msgid "Executable Scripts"
msgstr "ស្គ្រីប​ដែលអាច​ប្រតិបត្តិ​បាន"

#: private/packages.cpp:77 private/packages.cpp:118
msgid "Translations"
msgstr "ការ​បកប្រែ"

#: private/packages.cpp:79
msgid "Main Config UI File"
msgstr "ឯកសារ UI កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចម្បង"

#: private/packages.cpp:80
msgid "Configuration XML file"
msgstr "ឯកសារ XML កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#: private/packages.cpp:81 private/packages.cpp:97 private/packages.cpp:120
#: private/packages.cpp:134
msgid "Main Script File"
msgstr "ឯកសារ​ស្គ្រីប​ចម្បង"

#: private/packages.cpp:82
msgid "Default configuration"
msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លំនាំដើម"

#: private/packages.cpp:83 private/packages.cpp:155
msgid "Animation scripts"
msgstr "ស្គ្រីប​ចលនា"

#: private/packages.cpp:115
msgid "Service Descriptions"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​សេវា"

#: private/packages.cpp:142
msgid "Images for dialogs"
msgstr "រូបភាព​សម្រាប់​ប្រអប់"

#: private/packages.cpp:145 private/packages.cpp:147
msgid "Generic dialog background"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ​ប្រអប់​ទូទៅ"

#: private/packages.cpp:150 private/packages.cpp:152
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "ស្បែក​សម្រាប់​ប្រអប់​ចេញ"

#: private/packages.cpp:154
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "កញ្ចប់​​ផ្ទាំង​រូបភាព"

#: private/packages.cpp:157 private/packages.cpp:221
msgid "Images for widgets"
msgstr "រូបភាព​សម្រាប់​ធាតុក្រាហ្វិក"

#: private/packages.cpp:160 private/packages.cpp:162
msgid "Background image for widgets"
msgstr "រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក"

#: private/packages.cpp:165 private/packages.cpp:167
msgid "Analog clock face"
msgstr "ទម្រង់មុខ​នាឡិកា​អាណាឡូក"

#: private/packages.cpp:170 private/packages.cpp:172
msgid "Background image for panels"
msgstr "រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​សម្រាប់​បន្ទះ"

#: private/packages.cpp:175 private/packages.cpp:177
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក"

#: private/packages.cpp:180 private/packages.cpp:182
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ជំនួយ"

#: private/packages.cpp:184
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "រូបភាព​ស្រអាប់​សម្រាប់​ប្រអប់"

#: private/packages.cpp:187 private/packages.cpp:189
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ប្រអប់​ទូទៅ​ស្រអាប់"

#: private/packages.cpp:192 private/packages.cpp:194
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "ស្បែក​ស្រអាប់​សម្រាប់​ប្រអប់​ចេញ"

#: private/packages.cpp:196
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "រូបភាព​ស្រអាប់​សម្រាប់​ធាតុក្រាហ្វិក"

#: private/packages.cpp:199 private/packages.cpp:201
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ស្រអាប់​សម្រាប់បន្ទះ"

#: private/packages.cpp:204 private/packages.cpp:206
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "រូបភាព​ផ្ទៃ​ស្រអាប់​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ជំនួយ"

#: private/packages.cpp:209
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "រូបភាព​ពណ៌​ទាប​សម្រាប់​ប្រអប់"

#: private/packages.cpp:212 private/packages.cpp:214
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ប្រអប់​ទូទៅ​ពណ៌​ទាប"

#: private/packages.cpp:217 private/packages.cpp:219
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "ស្បែក​ពណ៌​ស្រាល​សម្រាប់​ប្រអប់​ចេញ"

#: private/packages.cpp:224 private/packages.cpp:226
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ពណ៌​ទាប​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក"

#: private/packages.cpp:229 private/packages.cpp:231
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "ទម្រង់​មុខ​នាឡិកា​អាណាឡូក​ពណ៌​ទាប"

#: private/packages.cpp:234 private/packages.cpp:236
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ពណ៌​ទាប​សម្រាប់​បន្ទះ"

#: private/packages.cpp:239 private/packages.cpp:241
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ទាប​សម្រាប់​ធាតុក្រាហ្វិក​ ក្រាហ្វិក"

#: private/packages.cpp:244 private/packages.cpp:246
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "រូបភាពផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ពណ៌​ទាប​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ជំនួយ"

#: private/packages.cpp:248
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ KColorScheme"

#: private/packages.cpp:268
msgid "Screenshot"
msgstr "រូបថត​អេក្រង់​"

#: private/packages.cpp:312 private/packages.cpp:364
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr "ឯកសារ​ផ្ទាំង​រូបភាព​ដែល​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍"

#: private/service_p.h:53
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "សេវា​មិនត្រឹមត្រូវ (គ្មាន) មិនអាច​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​បានទេ ។"

#. i18n: file: private/publish.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"ចែករំលែក​ធាតុក្រាហ្វិក​នៅ​លើ​បណ្ដាញ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ចូល​ដំណើរការ​ធាតុក្រាហ្វិក​នេះ​ពី​កុំព្យូទ័រ​ផ្សេង​ជា​ការ​"
"គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ ។"

#. i18n: file: private/publish.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: rc.cpp:6
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "ចែករំលែក​ធាតុក្រាហ្វិក​នៅ​លើ​បណ្ដាញ"

#. i18n: file: private/publish.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: rc.cpp:9
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​រាល់គ្នា​ចូល​ដំណើរការ​ធាតុក្រាហ្វិក​នេះ​ដោយ​សេរី"

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr "ពាក្យ​ស្វែងរក"

#: wallpaper.cpp:245
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "​មិន​ស្គាល់​ផ្ទាំង​រូបភាព"