# translation of plasma_runner_audioplayercontrol.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_audioplayercontrol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-31 01:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-07 14:39+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:118
msgid "Start playing"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ចាក់"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:118 audioplayercontrolrunner.cpp:136
#: audioplayercontrolrunner.cpp:145 audioplayercontrolrunner.cpp:154
#: audioplayercontrolrunner.cpp:162 audioplayercontrolrunner.cpp:171
#: audioplayercontrolrunner.cpp:177 audioplayercontrolrunner.cpp:185
#: audioplayercontrolrunner.cpp:191 audioplayercontrolrunner.cpp:200
#: audioplayercontrolrunner.cpp:207
msgid "Audio player control"
msgstr "វត្ថុ​បញ្ជា​កម្មវិធី​ចាក់អូឌីយ៉ូ"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:136
msgid "Play next song"
msgstr "ចាក់​ចម្រៀង​បន្ទាប់"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:145
msgid "Play previous song"
msgstr "ចាក់​ចម្រៀង​មុន"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:154
msgid "Pause playing"
msgstr "ផ្អាក​ការ​ចាក់"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:162
msgid "Stop playing"
msgstr "បញ្ឈប់​ការ​ចាក់"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:170 audioplayercontrolrunner.cpp:176
msgid "Increase volume by %1"
msgstr "បង្កើនកម្រិត​សំឡេង​ដោយ %1"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:184 audioplayercontrolrunner.cpp:190
msgid "Reduce volume by %1"
msgstr "បន្ថយ​កម្រិត​សំឡេង​តាម %1"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:199
msgid "Set volume to %1%"
msgstr "កំណត់​កម្រិត​សំឡេង​ទៅ %1%"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:207 audioplayercontrolrunner_config.cpp:163
msgid "Mute"
msgstr "ស្ងាត់"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:216
msgid "Quit %1"
msgstr "ចេញ %1"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:315 audioplayercontrolrunner_config.cpp:158
msgid "Play"
msgstr "ចាក់"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:316 audioplayercontrolrunner_config.cpp:160
msgid "Queue"
msgstr "ដាក់ជា​ជួរ"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:317
msgid "Append to playlist"
msgstr "បន្ថែម​ទៅ​ខាង​ចុង​បញ្ជី​ចាក់"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:336 audioplayercontrolrunner_config.cpp:93
msgid "play"
msgstr "ចាក់"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:337 audioplayercontrolrunner_config.cpp:94
msgid "append"
msgstr "បន្ថែម​ខាង​​ចុង"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:338 audioplayercontrolrunner_config.cpp:95
msgid "queue"
msgstr "ដាក់​ជា​ជួរ"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:339 audioplayercontrolrunner_config.cpp:96
msgid "pause"
msgstr "ផ្អាក"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:340
msgid "next"
msgstr "បន្ទាប់"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:341 audioplayercontrolrunner_config.cpp:98
msgid "mute"
msgstr "ស្ងាត់"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:342
msgid "increase"
msgstr "បង្កើន"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:344
msgid "decrease"
msgstr "បន្ថយ"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:346
msgid "prev"
msgstr "មុន"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:347 audioplayercontrolrunner_config.cpp:104
msgid "stop"
msgstr "បញ្ឈប់"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:348
msgid "volume"
msgstr "កម្រិត​សំឡេង"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:349
msgid "quit"
msgstr "ចេញ"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:356
msgid ""
"Plays the selected song. If :q: is not empty it lists songs matching :q: to "
"play them"
msgstr ""
"ចាក់​ចម្រៀង​ដែល​បានជ្រើស ។ ប្រសិនបើ :q: មិន​ទទេ​ វា​រាយ​កា​រផ្គូផ្គង​ចម្រង :q: ដើម្បី​ចាក់​ពួកវា"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:358
msgid "Displays songs matching :q: for appending the selected to the playlist"
msgstr "បង្ហាញ​កា​រផ្គូផ្គង​បទ​ចម្រៀង :q: សម្រាប់​បន្ថែម​អ្វីដែលបាន​ជ្រើស​ទៅ​បញ្ជីចាក់"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:360
msgid "Displays songs matching :q: for queueing them"
msgstr "បង្ហាញ​កា​រផ្គូផ្គង​ចម្រៀង :q: ដើម្បី​ដាក់​ពួកវា​ជា​ជួរ"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:363
msgid "Plays a song from playlist"
msgstr "ចាក់​បទ​ចម្រៀង​ពី​បញ្ជីចាក់"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:365
msgid "Pauses the playing"
msgstr "ផ្អាក​ការ​ចាក់"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:366
msgid "Plays the next song in the playlist if one is available"
msgstr "ចាក់​ចម្រៀង​បន្ទាប់​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់ ប្រិសនបើ​មាន"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:367
msgid "Mutes/unmutes the player"
msgstr "ស្ងាត់/ឮ​កម្មវិធីចាក់"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:369
msgid ""
"Increases the volume by :q:. If :q: is empty it increases by the configured "
"value"
msgstr "បង្កើន​កម្រិត​សំឡេង​ដោយ :q:. ប្រសិន​បើ :q: ទទេ វា​បង្កើន​ដោយ​តម្លៃ​ដែលបានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:371
msgid ""
"Decreases the volume by :q:. If :q: is empty it decreases by the configured "
"value"
msgstr "បន្ថយ​កម្រិត​សំឡេង​ដោយ :q:. ប្រសិនបើ :q: ទទេ វា​បន្ថយ​ដោយ​តម្លៃ​ដែលបានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:372
msgid "Plays the previous song if one is available"
msgstr "ចាក់​ចម្រៀង​មុន​ ប្រសិនបើ​មាន​"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:373
msgid "Stops the playing"
msgstr "បញ្ឈប់​ការ​ចាក់"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:374
msgid "Sets the volume to :q:"
msgstr "កំណត់​កម្រិត​សំឡេង​ទៅ :q:"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:375
msgid "Quits the player"
msgstr "ចេញ​ពី​កម្មវិធី​ចាក់"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:407
msgid "%1 not found"
msgstr "រក​មិនឃើញ %1"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:408
msgid "%1 was not found so the runner is unable to work."
msgstr "រក​មិនឃើញ​ %1 ដូច្នេះ​​កម្មវិធី​មិនអាច​ដំណើរការ​បាន​ទេ ។"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:67
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:97
msgctxt "next song"
msgid "next"
msgstr "បន្ទាប់"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:99
msgctxt "increase the sound volume"
msgid "increase"
msgstr "បង្កើន"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:101
msgctxt "decrease the sound volume"
msgid "decrease"
msgstr "បន្ថយ"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:103
msgctxt "previous song"
msgid "prev"
msgstr "មុន"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:105
msgctxt "set the sound volume"
msgid "volume"
msgstr "កម្រិត​សំឡេង"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:106
msgctxt "quit media player"
msgid "quit"
msgstr "ចេញ"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:159
msgid "Append"
msgstr "បន្ថែម​ខាង​ចុង"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:161
msgid "Pause"
msgstr "ផ្អាក"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:162
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:164
msgid "Increase"
msgstr "បង្កើន"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:166
msgid "Decrease"
msgstr "បន្ថយ"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:168
msgid "Prev"
msgstr "មុន"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:169
msgid "Stop"
msgstr "បញ្ឈប់"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:170
msgid "Volume"
msgstr "កម្រិត​សំឡេង"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:171
msgid "Quit"
msgstr "ចេញ"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Audio Player Control Runner Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​កម្មវិធី​ចាក់​នៃ​វត្ថុ​បញ្ជា​បញ្ជាក់​ចាក់​អូឌីយ៉ូ"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, player_label)
#: rc.cpp:6
msgid "The player the runner controls:"
msgstr "វត្ថុ​បញ្ជា​នៃ​កម្មវិធី​រត់​របស់​កម្មវិធី​ចាក់ ៖"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, player_combo)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"The collection search is only available for Amarok.\n"
"You may add another player. That player has to support the MPRIS "
"specification."
msgstr ""
"ស្វែងរក​សម្រាំង​គឺ​អាច​ប្រើបាន​សម្រាប់តែ​ Amarok ប៉ុណ្ណោះ ។\n"
"អ្នក​អាច​បន្ថែម​កម្មវិធី​ចាក់​ផ្សេង​ទៀត ។ កម្មវិធីចាក់​នោះ​ត្រូវ​តែ​គាំទ្រ​ការ​បញ្ជាក់​របស់ MPRIS ។"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchCollection)
#: rc.cpp:13
msgid "Search &collection"
msgstr "ស្វែងរក​សម្រាំង"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commands)
#: rc.cpp:16
msgid "Use Command&s"
msgstr "ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, play_label)
#: rc.cpp:19
msgid "Pla&y:"
msgstr "ចាក់ ៖"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, play_edit)
#: rc.cpp:22
msgid ""
"Can be used as \"Play\" for playing and \"Play <song>\" for playing a song "
"that matches to <song> (in title, artist and album)"
msgstr ""
"អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា \"ចាក់\" ដើម្បី​ចាក់ និង \"ចាក់ <song>\" ដើម្បីចាក់​បទ​ចម្រៀង ដែល​ត្រូវ​គ្នា​នឹង "
"<song> (ចំណង​ជើង សិល្បៈករ និងអាល់ប៊ុម)"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, append_label)
#: rc.cpp:25
msgid "Ap&pend a song:"
msgstr "បន្ថែម​បទ​ចម្រៀង​ខាង​ចុង ៖"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, append_edit)
#: rc.cpp:28
msgid "Use: append <term> (where <term> matches to artist, title or album)"
msgstr "ប្រើ ៖ បន្ថែម​ខាង​ចុង <term> (កន្លែងដែល <term> ផ្គូផ្គង​នឹង​សិល្បៈករ ចំណង​ជើង ឬអាល់ប៊ុម)"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queue_label)
#: rc.cpp:31
msgid "Q&ueue a song:"
msgstr "ដាក់​បទ​ជម្រៀង​ជា​ជួរ ៖"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queue_edit)
#: rc.cpp:34
msgid "Use: queue <term> (where <term> matches to artist, title or album)"
msgstr "ប្រើ ៖ ដាក់ជា​ជួរ<term> (កន្លែង​ដែល <term> ផ្គូផ្គង​នឹង​សិល្បៈករ ចំណង​ជើង ឬ​អាល់ប៊ុម)"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pause_label)
#: rc.cpp:37
msgid "P&ause:"
msgstr "ផ្អាក ៖"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stop_label)
#: rc.cpp:40
msgid "S&top:"
msgstr "បញ្ឈប់ ៖"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prev_label)
#: rc.cpp:43
msgid "Previ&ous song:"
msgstr "បទ​ចម្រៀង​មុន ៖"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, next_label)
#: rc.cpp:46
msgid "&Next song:"
msgstr "បទចម្រៀង​បន្ទាប់ ៖"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volume_label)
#: rc.cpp:49
msgid "Set &volume:"
msgstr "កំណត់​កម្រិត​សំឡេង ៖"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:323
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, volume_edit)
#: rc.cpp:52
msgid ""
"The numbers are automatically added at the end:\n"
"Amarok:Volume=10"
msgstr ""
"លេខ​ត្រូវ​បនបន្ថែម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទៅ​ខាងចុង ៖\n"
"Amarok:Volume=10"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, up_label1)
#: rc.cpp:56
msgid "&Increase volume by"
msgstr "បង្កើន​កម្រិត​សំឡេង​ដោយ"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, up_label2)
#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, down_label2)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:65
msgid ":"
msgstr ":"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, down_label1)
#: rc.cpp:62
msgid "&Decrease volume by"
msgstr "បន្ថយ​កម្រិត​សំឡេង​ដោយ"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mute_label)
#: rc.cpp:68
msgid "&Mute:"
msgstr "ស្ងាត់ ៖"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quit_label)
#: rc.cpp:71
msgid "Quit player:"
msgstr "ចេញ​ពី​កម្មវិធីចាក់ ៖"