# Hebrew translation of KDE-Menu.
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Avi Sand <avisand@yahoo.com>, 2009.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-27 14:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-14 22:49+0200\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-l10n-he@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: kde-menu.cpp:95
msgid "Menu item '%1' could not be highlighted."
msgstr "לא ניתן להדגיש את פריט תפריט \"%1\"."

#: kde-menu.cpp:108
msgid ""
"KDE Menu query tool.\n"
"This tool can be used to find in which menu a specific application is "
"shown.\n"
"The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n"
"in the KDE menu a specific application is located."
msgstr ""
"כלי שאילתת תפריט KDE\n"
"כלי זה מאפשר למצוא באיזה תפריט מוצג יישום מסויים.\n"
"האפשרות --highlight מאפשרת ציון מומחש למשתמש של מיקום\n"
"היישום המסוים בתפריט KDE."

#: kde-menu.cpp:113
msgid "kde-menu"
msgstr "kde-menu"

#: kde-menu.cpp:115
msgid "(c) 2003 Waldo Bastian"
msgstr "(c) 2003 Waldo Bastian"

#: kde-menu.cpp:116
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kde-menu.cpp:116
msgid "Author"
msgstr "מחבר"

#: kde-menu.cpp:121
msgid "Output data in UTF-8 instead of local encoding"
msgstr "פלט יהיה בקידוד UTF-8 במקום בקידוד מקומי"

#: kde-menu.cpp:122
msgid ""
"Print menu-id of the menu that contains\n"
"the application"
msgstr ""
"הצג את מזהה התפריט של התפריט\n"
"שמכיל את היישום."

#: kde-menu.cpp:123
msgid ""
"Print menu name (caption) of the menu that\n"
"contains the application"
msgstr ""
"הצג את שם (כיתוב) התפריט של התפריט\n"
"שמכיל את היישום."

#: kde-menu.cpp:124
msgid "Highlight the entry in the menu"
msgstr "הדגש את הכניסה בתפריט"

#: kde-menu.cpp:125
msgid "Do not check if sycoca database is up to date"
msgstr "אל תוודא שבסיס הנתונים של sycoca מעודכן"

#: kde-menu.cpp:126
msgid "The id of the menu entry to locate"
msgstr "מזהה כניסת התפריט לאיתור"

#: kde-menu.cpp:133
msgid "You must specify an application-id such as 'konsole.desktop'"
msgstr ""

#: kde-menu.cpp:142
msgid ""
"You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --"
"highlight"
msgstr ""
"עליך לציין לפחות אחת מהאפשרויות --print-menu-id, --print-menu-name או --"
"highlight"

#: kde-menu.cpp:152
msgid "Could not find '%1' executable."
msgstr ""

#: kde-menu.cpp:159
msgid "Could not execute '%1'."
msgstr ""

#: kde-menu.cpp:168
msgid "No menu item '%1'."
msgstr "אין פריט תפריט \"%1\"."

#: kde-menu.cpp:172
msgid "Menu item '%1' not found in menu."
msgstr "פריט תפריט \"%1\" לא נמצא בתפריט."