# translation of nsplugin.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nsplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-05 17:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-16 20:09+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"

#: nspluginloader.cpp:91
msgid "Start Plugin"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ੁਰੂ"

#: plugin_part.cpp:170
msgid "Netscape Plugin"
msgstr "ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਪਲੱਗਇਨ"

#: plugin_part.cpp:212
msgid "&Save As..."
msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&S)..."

#: plugin_part.cpp:291
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
msgstr "%1 ਲਈ ਨੈਟਸਕੇਪ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰੋ"

#: plugin_part.cpp:303
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
msgstr "%1 ਲਈ ਨੈਟਸਕੇਪ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ"

#: pluginscan.cpp:180
msgctxt "Name of the netscape-plugin which generated this mimetype"
msgid "Netscape plugin %1"
msgstr "ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਪਲੱਗਇਨ %1"

#: pluginscan.cpp:237
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਪਲੱਗਇਨ"

#: pluginscan.cpp:466 pluginscan.cpp:469
msgid "Netscape plugin viewer"
msgstr "ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਪਲੱਗਇਨ ਦਰਸ਼ਕ"

#: pluginscan.cpp:520 pluginscan.cpp:521
msgid "nspluginscan"
msgstr "nspluginscan"

#: pluginscan.cpp:522
msgid "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"
msgstr "(c) 2000,2001 ਲਈ Stefan Schimanski ਵਲੋਂ"

#: pluginscan.cpp:527
msgid "Show progress output for GUI"
msgstr "GUI ਲਈ ਤਰੱਕੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ"

#. i18n: file: test/testnsplugin.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: nspluginpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
msgid "&File"
msgstr "ਫਾਇਲ(&F)"

#: viewer/nsplugin.cpp:952
msgid "Submitting data to %1"
msgstr "%1 ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: viewer/nsplugin.cpp:972
msgid "Requesting %1"
msgstr "%1 ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#: viewer/viewer.cpp:102
msgid "nspluginviewer"
msgstr "nspluginviewer"