# Translation of akregator_konqplugin.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2011, 2012.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2008, 2009.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akregator_konqplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-13 02:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-06 15:24+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: akregatorplugin.cpp:87 konqfeedicon.cpp:144
msgid "Add Feed to Akregator"
msgstr "Dodaj dovod u Akregator"

# >> @title:window
#: konqfeedicon.cpp:148
msgid "Add Feeds to Akregator"
msgstr "Dodavanje dovoda u Akregator"

#: konqfeedicon.cpp:158
msgid "Add All Found Feeds to Akregator"
msgstr "Dodaj sve nađene dovode u Akregator"

# rewrite-msgid: /Subscribe/Follow/
#: konqfeedicon.cpp:181
msgid "Subscribe to site updates (using news feed)"
msgstr "Prati dopune na sajtu (preko dovoda vesti)"

#: konqfeedicon.cpp:227 pluginbase.cpp:53 pluginbase.cpp:63
msgid "Imported Feeds"
msgstr "Uvezeni dovodi"

#: pluginbase.cpp:55
msgid "Akregator feed icon - DBus Call failed"
msgstr "Ikona dovoda Akregatora — neuspeo D‑Bus poziv"

#: pluginbase.cpp:56
msgctxt "@title:window"
msgid "The DBus call addFeedToGroup failed"
msgstr "D‑Bus poziv <command>addFeedToGroup</command> nije uspeo"